일본어 잘알익들 있니...? 맛점하세요 일본어로 어케하지

지피티한테 물어봤더니 おいしいお昼を食べてくださいね 라는데 안 어색한 거 맞나ㅠ 번역기 돌리니까 겁나 어ㅐ색한디 

[익인1]

美味しい昼ごはん食べてください가 더 나을듯

[글쓴이]

고마워!!

[익인2]

お昼を美味しくどうぞ
파파고는 일케 나오는데 점심 맛있게 드세요니까 맛있는 점심 드세요?는 풀어서 얘기하니까 한국어로도 좀 어색함

[글쓴이]

아잇 지피티는 댜체 멀 알랴준거야

[익인3]

다 이상해 아빠가 일본사람인데 다 일본에서 안쓰는 표현이야
맛있는 점심 드세요 할거면 쓰니가 밥 사먹으라고 돈을 내주는 상황 아니면 저런 표현들 안써

[글쓴이]

헉 그래...? 웁스네 안 해야게따 클날뻔 ㅋㅋㅋㅋ

[익인4]

먼가 한국이 밥에 진심이라 맛점 맛저 이런거있고... 일본선 걍 좋은하루되세영 <- 같은느낌쓸것같음
누가 나한테 점심사진보내면 맛있어보여~ 맛있게묵어~ 이런건ㅂ낼듯

[글쓴이]

안그래도 지금 느꼈다••• 생각해보니 한국스러운 표현이군•••

[익인5]

맛잇게드세요 이게 오이시쿠테메시아갓테쿠다사이인데 서빙할 때나 쓰고 저런 표현이 진짜 없는듯

[글쓴이]

진짜 한국스러운 표현이었구나 ㅋㅋㅋㅋ 하나 배워간다

[익인4]

한국인사는 ㄹㅇ 밥위주라는사실을 외국가서 알게되는 외국어공부....
점심드셨어요? 맛점/맛저 담에밥한번먹죠.... 아니 밥도안먹고뭐하시냐!!
인사표현은 진짜 나라마다 넘 달라서 쉽지않더라구~ 그래서 그런표현잘안쓴것같아... 후우 외국어힘들다

[글쓴이]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나 지금 쪼끔 충격 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 쉽지 않군 ㅠ

[익인6]

나 일본 사는데 저 상황에 쓰는 말이 딱 ごゆっくり야

[글쓴이]

1시간 내 작성된 댓글은 회원만 볼 수 있어요, 로그인 후 이용해 주세요