마플 내 본진도 미국을 노린?건지 영어앨범 낸 적 있는데

마플 부정적인 언급이 있어요

번안을 개떡같이 해놔서 팬들 다 영어앨범 억지앨범이라고 부름 쌰갈

원래 영어가사 많이 없고 좀,,시적인? 한국어 위주 가사인데 그걸 걍 직독직해 해가지고 가사가 개뚱쭝해짐,,,그리고 그걸 원래 멜로디에 우겨넣으니까 ㄹㅇ이도저도 아니게 됐고 영미권 투어 갔을때도 영어버전 하나도 안함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뭘 노리고 낸건지는 진짜 모르겠고 해외인기 딱히 겨냥된것같지도 않음,,

[익인1]

아 뭔가 내 본진이 이럴꺼 같다..
가사에 유행어 이런거 번역 어떻게 하려나

[글쓴이]

크레딧에 번역가? 있던데 뭐하러 사람한테 맡겼는지 모르겠음 걍 파파고 돌리지

[익인2]

ㅋㅋㅋ아궁금하다

[글쓴이]

어떤지 알려주고싶은데 나도 발매 당시에 딱 한 번씩 듣고 충격받아서 몇년째 없는 취급중이라 설명이 어려움ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ근데 한국어가 영어에 비해 좀 함축적?이잖아 근데 그걸 하나하나 다 영어로 풀어놓음,,
러브어택으로 예시 들어보면
한 번도 빛난 적 없었던 미지의 향으로 온 세상을 물들여⬅️라는 가사를 멜로디랑 원래 가사 발음 전혀 고려 안하고 Color the whole world with an unknown scent that has never shined로 번역해놓은 꼴ㅜ

[익인2]

ㅋㅋㅋㅋ아웃곀ㅋㅋㅋㅋ부르기도 힘ㄷ들었겠다ㅠ 고ㅛ생했어요