그거 알아? 사쿠라 분하다<<의미가 다르대

다른 연생들은 속상하다라고 번역했는데 

사쿠라는 분하다로 번역한거래 

- 

오역까지는 아니고 오해의 소지가 있대

[익인1]

쿠야시가 오역까지는 아니야

[글쓴이]

근데 같은 말 한 연생들이랑 다르게 번역한건 뭐야? 문장에 따라 해석이 다른거야?

[익인3]

분하다! 라는 표현이 더 정확한데 우리가 쓰는 분하다는 거랑 늬앙스가 좀 다른 것 같음ㅋㅋㅋㅋ일본 사람들 분하다는 표현 잘써서

[글쓴이]

안타까워ㅠㅠ 쨌든 오해가 생겨서ㅜㅜ 풀렸음 좋겠다 분해!!! 이렇게 해석한 사람들 많을텐데ㅠㅠㅠ

[익인2]

쿠야시가 그렇게도 쓰이기는하는데 자주 안쓰이는 표현이고 사쿠라 문맥상도 안맞긴 해 오역 수준이지

[글쓴이]

그렇구나ㅜㅜ 안타깝다ㅜㅜ

[익인4]

오역까지는 아님 근데 자신한테 분하다고하는거라 좀 속상하다 이런맥락이긴함

[글쓴이]

그렇구나.. 약간 오해의 소지가 있네.. 그래도 저걸로 욕 먹은거 안타깝다ㅜㅜ

[익인5]

다른 일본연생들 쿠야시는 속상하다고 번역해놓고 사쿠라만 분하다고 번역...

[글쓴이]

그니까.. 나도 방송보고 오해했었는데 아니라 해서..

[익인7]

근데 분하다고 했어도 별로 욕할만한 발언은 아닌데 그걸로 욕하는게 더 이상해...불쌍해..

[글쓴이]

그렇긴 해ㅠ 그걸로 엄청 까였지 않나 좀 안타깝다..

[익인6]

똑같이 번역해야지 사쿠라만 분하다라고 자막 넣어서 그걸로도 다른곳에서는 까였음

[글쓴이]

마자 봤어 나도ㅠ 오해였는데..