ㄱ워너원 부산멤들 말 옮겨적어보면 거의 표준어에 어미만 약간 다름

픽 사투리 - 햄 내랑 고기무러 간다캤노? 

부산멤 말투 - 형 나랑 고기먹으러 간다했어요? (억양있음) 

표준어- 형 나랑 고기먹으러 간다고 했어요? (억양없음) 

 

억양때문에 사투리는 확티나는데 옮겨적어보면 차이 별로 없어보여

[익인1]

ㄹㅇ

[익인2]

아 나 첫번째 너무 내 취향아냐....

[익인3]

와 픽버전 팍식이닼ㅋㅋㅋ

[익인12]

ㄹㅇ 나도ㅠ

[익인4]

ㅇㄱㄹㅇ 픽 진짜 과장 같아...

[익인5]

ㅇㅈㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인6]

어 뭐지 목소리가 귀에 들려 ㅋㅋㅋㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋ

[익인7]

글만봐도 오글거려 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인8]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 두번째 왜 음성이 들리지..

[익인9]

사투리 아는 사람은 2번만 봐도 억양 들리는데 사투리 모르면 표준어처럼 읽을듯ㅋㅋㅋㅋ

[익인13]

난 2번봐도 사투리로 보이는데?억양보임

[익인10]

형 내랑 고기 먹으러 간다캤나??????????

[익인14]

표준어 쓰는 익들은 사투리 억양 안들려???

[익인12]

난 들려!

[익인8]

들려

[익인19]

난 안들려...

[익인15]

아나도 사투리들어간 픽 읽기 힘드로ㅠㅠ 말투 무시하면서 본다

[익인16]

애들 목소리가 들려 ㅋㅋ 신기하네 ㅋㅋ

[익인17]

와 2번 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋ신기하다 사투리 자동재생ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인18]

형 내랑 고기 무러 간다했어요? 처럼 적절히 섞는게 난 좋아 ㅠ

[익인20]

근데 시비는 아닌데 1에 간다캤노? 가 아니라 간다캤나? 아니야..? 이것도 지역마다 다른 건가(쭈굴)

[익인21]

2222 울지역도 노 안써 젊은층애들은 ~나 로 씀

[익인22]

3333 ~나 더 많이 쓰지 않나...ㅜㅜ

[익인26]

4444

[익인23]

부산 사는 익인데 ㄹㅇ 사투리는 말 자체의 차이라기 보다는 억양의 차이일 뿐이라서 그냥 표준어로 쓴 거 억양만 다르게 읽으면 사투리인 경우가 많당 근데 사투리 잘 모르는 분들은 픽에서 되게 영화에서나 보는 과장된 말투로 쓰시더라구

[익인24]

간다했어요가 사투리야...?!?

[익인25]

억양ㄱ들어갸면!

[익인24]

ㅇㅎㅇㅎ

[익인25]

대구익의 내 말투로 하면 형아 내랑 고기 먹으러 간다캤나? 이건거같어

[익인26]

위에도 말했지만 222