인스티즈앱 주의: 국문과가 해석했음
수능 이후 처음 굴려본 영어머리라 오역의역직역 많고 번역기의 도움도 있지만 대충 비슷한 의미라고 생각하고 읽으면 좋을 것 같아서 공유합니다.
삡삐감인지는 모르겠어서 안 쳤음.
"Dynamite"를 만들 때 가장 어려운 부분은 한국어로 노래하는 편안함에서부터 나오는 것,
그리고 영어 발음을 소화하는 것이었다고 그들은 통역사를 거쳐 USA TODAY에게 말했다.
"더 어렵지 않았지만 흥미로웠어요. 이런 종류의 도전은 흥미로워요." 정국이 RM의 의견에 덧대기를, 이는 "어렵잼"이었다.
비록 방탄소년단은 2019년 Entertainment Weekly에서 그들의 정체성이나 진성이 바뀌는 걸 원치 않기에
영어곡을 낼 계획이 없다고 했지만, 누구도 세계적인 유행병(판데믹)을 계획하지도 않았다. 상황이 바뀐 것이다.
"현 상황은 모두가 놓인, 전세계가 직면한 상황이에요. 그래서 우리는 우리가 지금 뭘 할 수 있을지, 우리가 정말 잘 할 수 있는 것은 무엇일지 탐구하기 시작했죠."
슈가는 이것이 "Dynamite"라 말했다.
RM은 이 곡을 만든 것을 마치 '운명'이라고 표현했다.
"전세계가 유행병으로 고생할 거라고 누가 상상이나 했겠어요? 만남도 노래방도 공연도 없는, 심지어 공원에서 걸을 수도 없는 이런 상황들 말이에요.
그래서 우리는 이 곡이 영어로 나올 것이라 예상하지 못했죠. 앨범을 만드는 도중에도요. 이건 그냥 우리에게 온 거예요."
이것이 그들에게 마지막 영어곡이 될까? 그들은 다른 계획은 없다고 말하긴 했지만,
"기대하지 않지 마세요."라고 뷔가 말했다.
세계의 많은 사람들이 그렇듯, 이 판데믹은 방탄소년단 개개인에게도 큰 타격을 입혔다.
공연과 노래방 같이 좋아하는 일들을 하지 못하게 됐다. 하지만 그들은 제일 좋은 카드를 최대한 많이 분배하려 노력했다.
"우리가 처한 이 상황 속에서, 뭐가 나를 일으킬 수 있을까 생각했어요." 제이홉이 말했다.
"답은 항상 나를 설레게 하는 음악과 춤으로 도출되더라고요. 그래서 저는 음악을 들으려 노력하고, 곡과 춤을 썼습니다. 이 상황을 대처하기 위해 그래왔던 거예요."
2020년 내내, 방탄소년단은 팬들이 하나만 기억해주기를 원했다.
당신은 혼자가 아니라는 것.
지민은 "누군가에게는 어려운 말일 거예요. 누군가에게는 더 힘들고 누군가에게는 덜 힘들겠지만, 저는 우리가 함께 뭉쳐야할, 모두가 서로를 당겨 북돋아주며 이 어려움을 극복해야 할 시간이라고 생각합니다."라고 말했다.
혹시 남준이 이 사진 어디 화보야?