유타가 오타를 지적하는 거 무자비 하네요~ 라고 했으면 그냥 맥락상 사용인데

앞에 말 다 하고 마지막에 ㅋㅋ 무자비~~ 하는 건데 이게 유행어 사용 아니면 뭐야...? 

특정 유튜버랑 친밀한 거 티내서 논랜된 이후에 해당 유튜버가 사용하는 유행어 쓴 건데 이게 그냥 쓴 게 될 수 있나?

[익인1]

나도 좀 그런 생각쓰...

[글쓴이]

어딜 봐도 맥락상은 아닌데...

[익인2]

22...

[익인8]

원래 이런거 일본어는 한국어 번역용으로 올려주지 않나...? 내용 다르게 올리는 이유 뭐지?

[익인9]

드라마 추천을 다르게 받았더라고
심심하다 한국드라마 추천해주세요!
하고 밑에 일본팬이 보는거니까 일본드라마 추천해주세요~ 이런식
그중에 일본어에 오타나서 일팬들이 지적한듯

[익인3]

윹픈데 나도 당황스럽다 하.. 완전 손절한 줄 알았어

[익인11]

2....손절까진 몰라도 최소 우리가 볼일은 없게 할줄....

[익인22]

33.... 그때 빠르게 언팔 했어서 그뒤론 다시 볼일 럾을줄..

[익인4]

오타가 또 있었나보네요~ 무자비

[익인4]

이런식아님? 그럼 말 되는 거 같은데 난 또 맥락없이 붙인줄알았네

[글쓴이]

그 옆에 하나 더 있어

[익인4]

옆에는 번역이 안보여서 모르겟다;:

[글쓴이]

(내용 없이 첨부한 댓글)

[익인4]

글쓴이에게
봤음 나는 인기글만 보고 아무 맥락없이 사용한줄 알았다고..

[글쓴이]

4에게
저 둘은 다른 내용이니까 이렇게 보면 아무 맥락 없이 사용한 거 맞는 거 알겠지

[익인4]

글쓴이에게
? 같은 내용 사진이잖아 오타 말하는거..

[익인15]

글쓴이에게
@@아 뭔지 살펴볼께- 고마워!!! 근데 스스로 플래그를 세우고 있었어~~~~ 설마한 오타가 또 있었네w 무자비~~~ 이뜻임 오타얘기하는거

[글쓴이]

15에게
? 저건 맥락 없이 덧붙인 줄 알았대서 일팬이 리 군이잖아 라고 한 거 보여준 거고 첫 짤에서 둘이 다른 내용이니까 맥락 없이 사용한 거 알겠지 이거였어

[익인5]

ㅇㅇ맞음 쉴드그만쳐

[익인6]

에휴

[익인10]

무자비가 일본 내 유행어도 아니라던데

[익인12]

에휴

[익인13]

그 유튜버가 스토리 올린게 제일 충격

[익인14]

언제 온 버블이래? 팔로우 끊고 난 이후 버블임?

[익인18]

웅

[익인15]

난 오타지적하는 팬들 얘기라 맥락상 맞다고 생각했는뎅..

[익인16]

일본가라

[익인17]

이후에 유튜버도 스토리에 무자비 올렸더만..
아 진짜 제발 좀

[익인19]

일본인들도 유튜버가 사용했다는거 알고 있고 인정했는데 한국에서 아니라고 하는 것도 웃김

[익인20]

...아

[익인21]

일본 잘가

[익인19]

참고로 옆에거 번역하면

뭔가 생각난거 쓸려고 오랜만에 그림 그려봤어!
심심하다고 쓰고 뿌엥이라고 읽어!
그 마음은 뿌엥으로부터 무자비~

완전 맥락 파괴임
일본어 자체도 뭐라하는건지 모르겠대 일본인 친구가...

[익인23]

누구한테 무자비라고 하는 거지.. 오타 지적한 팬들한테? 아님 오타를 낸 자신하게? 맥락없이 쓴 거면 진짜 옮은건 듯