혹시 영어 잘하는 사람 있어??

케이팝 아이돌 중에 외국인들 많잖아 

다들 한국어 너무 잘하지만 현지인이 느끼기엔 약간의 어색함? 이 보이는데 반대로 영어잘하는 사람이 보기에 영어를 열심히 공부해서 회화를 해도 어색함이 느껴지는지 궁금해... 당연히 느껴지겠지만

[익인1]

여기서도 똑같이 와 외국인인데 영어잘한다~!! 이런느낌이지 와 영미권나라 사람같다 이렇게는 안보여

[글쓴이]

아 무슨 말인지 확 와닿아

[익인2]

느껴지는 돌도 있지

[익인3]

느껴지는 것 같긴 함! 근데 그래도 일단 평균 이상으로 잘하는 기분이라 오 대단하다~싶음

[글쓴이]

음 오키오키

[익인4]

ㅇㅇ 발음이나 인토네이션은 오히려 둘째 문제같고 구사하는 어휘에서 한국어스러움이 느껴지면 능숙하진 않구나 생각이 들어

[글쓴이]

한국어스러움 이라고 하면 혹시 정확한 단어로 설명하려고 하는거? 이런건가??

[익인5]

한국어스러움이 느껴진다는건 일단 생각을 한국어로 하고나서 그 단어를 번역했다는 느낌? 그게 설명하기가 좀 어려운데 어떤 동사가 있으면 영어로는 딱 한단어로 하면 간단한데 그걸 한국어식으로 생각해서 번역하면 좀 달라지고 구구절절 길어지는 성향이…

[익인5]

미국익인데 아이돌들이 어렸을때부터 현지에서 몇 년 이상 학교를 다녔다거나 해서 아주 자연스러운것하고 한국에서 열심히 배워서 잘하는것하고 아무래도 다르지 어휘가 수준이 높지 않아도 아 원어민이구나 아 아니구나 하는게 느껴지긴 해

[글쓴이]

아 오키... 소통은 되지만 약간 차이가 있구나

[익인6]

응 정말 외국에서 오래 살다온 아이돌 몇명 빼고는 다 어색해

[익인6]

근데 어색해도 괜찮아 당장 미국만 가도 어디나라 사람이냐에 따라서 다양한 억양 다양한 발음으로 영어해서