영어하는 유튜버들은 cookie 단수로 쓰면 다 그 뜻이라더니

어도어는 아니라는데??? 애들 보는 영상에도 나오는 표현이라는데 

난 원어민이아니라 모르겟음

[익인1]

그 유튜버들 영상보면 다른 아이돌 억까하는거 많더라 가사로

[익인2]

자기 입맛대로 보고싶은대로 보는듯 쿠키 영어사전에서도 과자로 표현되는데

[익인3]

입장문에 나온것처럼 지들 목적 이루려고 입맛대로 깐거지

[익인4]

애초에 답답한게 통역가라고 유튜브 하는 사람들도 어그로 끈다는 생각 외 안하지 통역사중에 전문적인 분들도 많지만 아닌 사람도 많은 분야인데..

[익인5]

나도 그렇게 생각함 통번역일 꽤 해봤는데 전문 통번역 자격증도 없음 통번역하는 사람이라고해서 다 전문가는 아니고 수준이 엄청 갈리는 분야라 통역가=무조건 맞는 의견이라고는 말하기 힘듦

[익인6]

애초에 통번역가가 벼슬도 아닌디....통번역가끼리도 말 갈려

[익인7]

근데 저 말이 맞는 것도 같은 게 나 애인 영어 모국어인 외국인인데 쿠키 노래 같이 듣는 도중에 나한테 지금 저 가수 여자 소중이 얘기하는 거냐고 물어봄

[익인9]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ…

[익인10]

그 슬랭으로서의 의미는 일반적으로 쓰이는 의미가 아니잖아 그 외국인이 그 의미부터 생각하는게 이상한거같음
'라면인건가'라는 가사를 보고
'라면? 이거 자자는 의미 아니야? '라고 생각하는거랑 뭐가 달라

[익인12]

와 이거 비유 찰떡이다

[익인14]

노래 전체적인 뉘앙스가 있어서 그럼.. 라면만 보고 그의미임? 하는 거랑 라면먹고갈래? 보고 그의미임? 하는 건 다른 거잖아

[익인7]

맞아 쿠키를 그 슬랭으로 인식하고 해석했을 때 말이 안 되면 상관없는데 너무나도 그런 뉘앙스로 들려버리게 됨

[익인15]

222 맞아 뉘앙스랑 합쳐 들어서 그렇게 들리는거
ㄹㅇ 쿠키 우유랑 먹는다 이런 내용이었으면 논란도 안났지

[익인26]

33

[익인10]

피드백 잘 안읽었나봐 니 말대로라면

Cake, Biscuit, Rice, Strawberry, Melon 
이 음식들을 먹는 행위는 절대 가사에 나오면 안됨
슬랭으로 쓰이는 의미가 있으니까 케이크를 먹는다, 딸기를 먹는다, 이런게 다 안되는거라고

왜 쿠키만 문제가 되는건데? 뮤비에서도 씨디가 나오고, 피드백으로 길게 설명해줬는데도 쿠키만 문제가 되는 이유가 뭔데
더 답변 안함

[익인40]

쿠키든 뭐든 그냥 그 뜻 자체로는 문제 없지. 근데 우리가 라면 먹고 갈래? 이렇게 말했을 때 특정 상황이나 맥락에서는 성적으로 받아들이도 라잖아. 단편적으로 단어 자체만 보지 말고 문맥을 보자는거지. 나도 영어는 잘 몰라서 아무 생각 없었는데, 외국인 리액션 영상 보니깐 10이면 9은 성적으로 느껴서 불편해 하더라고

[익인10]

40에게
그니까 내 말도 문맥, 맥락을 보라는거임 아무리봐도 쿠키 먹는 내용인데 외국인이 생각하는 슬랭의 의미로 이 노래를 받아들여야 하는 이유가 뭐냐는 거야. 일단 그 슬랭이 보편적으로 쓰이는 의미가 아니잖아
이 주장은 외국에서 니가 라는 발음은 욕이니까 한국 가사에서 니가 쓰면 안된다는 논리랑 똑같다고 봄
더 답변안함 귀찮음

[익인40]

10에게
니가 랑은 다르지. 그거는 한국말인데 발음상 영어로는 모욕적인 말로 들리는거고.

[익인22]

쿠키가 그런 쪽으로 흔히 쓰는 단어지만 전체적인 뉘앙스도 있잖아.. 남돌 노래 영어 버전에도 막 오레오 랑 밀크셰이크 나오는데 다들 가사로 난리 났었어

[익인14]

단순 슬랭 표현이라서 안 되는 게 아니고 가사를 전체적으로 봤을 때 충분히 그런 의미로 해석될 수 있다는 거임 그래서 니 비유가 틀렸다는 거고
애초에 이 논란은 영어권에서 시작됨 그 나라 사람들이 갓 데뷔한 한국그룹을 억까해서 뭐하는데? 그리고 피드백은 당연히 아니라하겠지 피드백을 봐도 납득이 안 되니까 아직 논쟁이 이어지는 거고

[익인7]

일반적으로 문장 안에서 쿠키 얘기할 때는 cookies 라고 하는 게 보통인데 노래에선 계속 cookie 라고 나오니까 문법적 오류인지 슬랭인지 몰라서 그랬던 것 같은데? 내가 그런 의미 아니고 노래 뜻은 이거이거다 ~ 하고 설명했더니 아 그럼 작사하다가 난 영어 오류인가 보네 라고 말했음 참고로 나 뉴진스 좋아하고 이 논란 나도 어이없다 생각함 ㅜ 그냥 원어민이 듣기에 그럴 가능성도 있다는 거..

[익인45]

답답하겠다 설명해줘도 제자리걸음

[익인31]

단순히 쿠키가 나와서가 아니라 전체적인 뉘앙스가 너무 오해할만했어…

[익인10]

그니까 그 오해는 누구 머리에서 나온건디.. 너가 그렇게 보니까 그렇게 보이는거 아니야

너를 위한 cake를 준비했어 이런 가사도 그렇게 보임? 쿠키 가사가 선정적으로 느껴지면 이런것도 다 야하게 느껴져야함 왜냐면 슬랭 의미가 있으니까. Strawberry 가 들어가는 가사도 야하게 느껴져?
걍 답변 안함 맘대로 해

[익인27]

나도 영어 쓰는 지인들이랑 당황해서 얘기했음 처음부터 해외에서 논란나온거라매...

[익인8]

쿠키 그 자체가 중요한게 아니라 쓰는 뉘앙스 문제지

[익인16]

한국은 모르겠고 외국에서 쓰인다고 하니까 외국인들이 입장문 보고 해결하라고해

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인18]

멋대로 단정짓지 말고 입장문을 읽어 ..

[익인19]

입장문에서 아니라고 했는데 중의적표현 맞다는 건 또 뭐임 ㅠㅋㅋㅋ 아니라고요

[익인20]

작사 외국인이야? 한국인이야??

[글쓴이]

작사 두명인데 한명은 외국인이고 한명은 잘 안알려져서 모른다고 하던데 아마 한국인이지 않을까 하는 말 봤어

[익인34]

피드백 글에 이것도 써있어 한명은 스웨덴인 한명은 한국인인데 둘 다 영어가 모국어

[익인21]

미국인 친구가 바로 쿠키 노래 듣고 그 얘기하더라 은유적으로 표현한 거라고…

[익인21]

그니까 노린게 맞대 중의적으로 쓴 거 같다고 너무 어린 애들한테 그런 가사는 좀 이상하다고 그랬음

[익인22]

당연히 아니라고 하겠지..근데 가사가 너무ㅋㅋ

[익인22]

Take a lookie 이러더만

[글쓴이]

테잌어루키가 무슨느낌인지 물어바도대??

[익인22]

살짝 한번 보고 가 이런 뜻인데 전체적인 가사 뉘앙스가 그래ㅇㅇ 나랑 내 친구들 외국에 오래 살았는데 그냥 가사 딱 보면 노린거

[익인22]

댓에 다른 익들이 떡이나 라면 그런 거 비유한거랑 너무 느낌이 다름

[익인35]

ㅇㅈ

[익인25]

22

[익인23]

해명문 좀 읽고 정신병은 병원 가서 고쳐 얘들아

[익인23]

애초에 씨디로 비유했으니 단수로 되는 게 맞지 이 띨빡한 인간들아

[익인24]

한국어 가사는 노림수가 전혀 없는데 영어 가사는 you know 이런 거 추가한 것 때문에 노림수 맞다고 봄...... 똑같이 라면이어도 우리 집에서 라면 먹고 갈래?? 하는 거랑 라면 먹고 갈래? 무슨 말인지 알지 ㅎㅎ 라고 하는 건 다르잖아

[익인10]

피드백으로 아무리 설명해주면 뭐하냐 아직도 이러는데

[익인28]

우리나라에서 떡친다는걸 성적인 의미로 쓴다고 떡먹어 이말이 성적인 의미는 아니잖어..

[익인29]

해명문 읽을 생각들 없어보이는 사람들 많네

[익인30]

입장문을 줘도 내말만맞아 내가생각하는 그뜻이야!!라고 우기는군...

[익인32]

아니 근데 ㅋㅋㅋㅋ 입장문에서 맞다고 얘기할리가 없지않나.....

[익인5]

입장문을 내도 저러네

[익인36]

다양한 해석이 나올 수 있는 건 알겠는데 지들끼리 답 정해놓고 창작자가 대놓고 아니라고 알려줘도 맞다고 안하겠지.. 이러는 건 대체 뭐가 문제인거냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인37]

성적인 의미가 번역하는 과정에서 생길 수 있다는건 일부 동의함 그것도 완전히 노린거라고 생각 안듬 모두 영어 모국어가 아닌데 번역과정에서 생긴 해프닝정도라 생각함 그래도 한국문화 기반에서 나온 가사이면 오히려 어? 하다가도 이 문화 이해를 기반으로 해석해야지 원가사가 그뜻이 아닌데!

[익인38]

아니 우리나라 가수 노래를 뭔 자꾸 외국에서 이런다카던데 가정하고 까려는거임?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아니라고 하면 아닌줄 알아야지 뭐라고 창작자의도는 그게 아닐거라고 부득부득 우겨... 끝까지 자기 믿고싶은대로 생각할거면 그러시든가

[익인15]

난 이 논란이 애초에 외국에서 시작됐다는거 자체가 중의적 가사라는 반증이라고 봄

[익인44]

222

[익인39]

해외 가수 인터뷰 영상임,, 판단은 알아서

[익인41]

Cookie 로 쓰면 그 뜻이 있다는것도, 많이 쓰는 슬랭인것도 알겠지만
입장문에 it 이라는거나 cd 어쩌구 설명하는거보면 충분히 이해감

[익인42]

입장문으로는 아니라고 하지만 실제로 그런 뜻이 있는 단어이기도 하니까 다음부터는 이런 논란 안나오도록 꼼꼼히 따져서 냈으면 그럴 의도가 없었더라도 이건 실수임

[익인43]

22

[익인46]

의도는 모르겠지만... 난 미국에 사는데 나포함 대부분 그것부터 생각하긴해서 (절때 이상하게 생각하는 사람들 아니고 그냥 완전 보통 사람들) 이건 어쨌든 회사가 안일한건 맞지... 그냥 표현들이 일단 그냥 음식이나 씨디로 볼수 있는 표현들이 아니야. 씨디를 come and take a lookie가 완전 말이 안됨. 그냥 성적 뉘앙스가 확 있어서 최소한 공식 가사 유툽에 올린 사람은 알았어. 번역한 사람이 곡의 뜻이나 가수가 미성년자인지 몰랐을 수도 있고 상황은 확실하지 않지만 회사가 몰랐으면 모른대로 문제라고 생각해. 미성년자들이잖아... 하지만 의도가 없었다면 이번일은 실수로 인정하고 다음부터 조심하면 될일이라 생각함.

[익인46]

난 이걸 회사가 그런 의도가 아니다 라고 했는데 굳이 의도가지고 뭐라하는것은 아니지만 의도가 달랐다라는것이 미성년자에게 그런 가사를 줬단것을 정당화하면 안된다고 생각해. 최소한 이런 상황은 문제라는것은 인식이 돼야 어린 아이돌들이 미국에서 그런식으로 소비되는것을 막을 수 있지... 미국에서 문제제기 하는 사람도 많지만 성적인 그 느낌대로 소비하는 사람들도 있는데... 그 의도를 찾아보는 사람은 많지 않아... 굳이 공식 영상에 영어를 집어 넣었으면 처음부터 번역을 잘 해야지. 검수할 자신없으면 영어를 넣지 말던가. 나도 웬만하면 문제제기하고 싶지는 않은데 가수를 위해 이 곡을 미국에서는 조심히 접근해야 한다는것을 알아야 하고, 케이팝이 미국을 타깃하는것을 느끼는 요즘에 이건 경각심 문제라 최대한 아이돌이 입에 오르내리지 않는 한에서 회사들이 조심할 수 있는 계기가 되었으면 좋겠다.