방탄/ 이번 이사의 손 없는 날은 언제일까 이런건 어떻게 번역하지?

방탄 - 이사 

노래 가산데 이번 이사할 때 귀신없는 날은 언제일까 이렇게 물어보는건데 이건 영어로 대체 어떻게 번역하는겨? 

한국 미신+전통 뭐 이런거 다 줄줄이 쓰지 않는 이상 뜬금없이 귀신 이야기 나오면 진짜 어리둥절이잖아..

[익인1]

그런부분이있엇어?

[익인2]

22

[글쓴이]

응 슈가파트에 나옴

[익인3]

방탄 번역계 그런 거 미신 전통 이런 거 다 설명해줘!! 언어유희랑 역사 관련 다 설명해주시고ㅠㅠㅠ

[익인3]

which day is timely to move out? 번역은 이렇게 하구 설명하시더라궁

[글쓴이]

그렇구만! 신기하다 노래 가사로 한국 문화 미신 전통 이런것도 외국인에게 알려줄 수 있는거네

[익인4]

붕당정치랑 라떼 이즈 홀스도 번역해주는 우리판 번역계..

[글쓴이]

다들 금손이시구나 붕당정치 난 기억도 잘 안나…

[익인5]

번역계가 완젼 잘하시더라