나만 방탄 라이브 할 때 마다 이거하냐

라이브 보면서 실시간 영어 번역계들도 구경함ㅋㅋㅋㅋ 뭔가 한국어가 영어로 적혀서 외국인들이 그걸 받아들이는게 신기하고 재밌어.. 한국어랑 영어 뉘앙스 차이도 흥미롭고 

어제 정국 라이브 할때도 알엠이 "사랑한다고 이눔아"라고 댓글 달았거든? 근데 번역이 "Im saying I love you, kid" 이렇게 돼서 해외팬들 뒤집어진게 웃겼음 영어로 말하니까 훨씬 로맨틱하게 들려ㅋㅋㅋ

[익인1]

사랑한다고 하면 알러뷰 베이비 되는겅갘ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인1]

필터링되는군 ㅠ 야... 욕아님 아 계속 필터링되네 안 해

[익인3]

나 필터링 뭔지 이해했어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[글쓴이]

Shakeitya!

[익인2]

나도 나도 영어공부도 되고 재밌어 ㅋㅋㅋ번역계 보이는대로 팔로우 해둠 오류나 해석 차이도 있어서 여럿해둠
확실히 한국분이 주석도 자세히 달아주시고 문화적 차이 설명도 해주시더라 그리고 덕후들이라 그런가 호칭을 엄청 신경씀 kid도 나름 괜찮은듯ㅋㅋㅋ아이한테 말하는 어른 뉘앙스랔ㅋㅋㅋ조금 더 친밀하고 장난스런 걸로 가면 차라리 kiddo가 나을지도??

[글쓴이]

마자 원래라면 dude가 더 맞긴 했을텐데 남준이가 정국이를 어떻게 생각하는지 아니까 Kid가 바로 납득되더라구... 한국인 입장에서 보니까 너무 재밌음

[익인2]

전에 저푸른 초원위에 그림같은 집을 짓고 한평생 살고 싶어
이거 한국인에겐 너무나 흔한 레퍼토리 트롯인데 가사보고 팬들 오열한 생각도 난닼ㅋㅋㅋ

[글쓴이]

아 맞음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 사랑하는 태형이와 한평생 살고싶엌ㅋㄴㅋㅋㅋㅋ

[익인4]

되게 아이언맨이 스파이더맨한테 해주는 말처럼 번역됐넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ