라이브 보면서 실시간 영어 번역계들도 구경함ㅋㅋㅋㅋ 뭔가 한국어가 영어로 적혀서 외국인들이 그걸 받아들이는게 신기하고 재밌어.. 한국어랑 영어 뉘앙스 차이도 흥미롭고 어제 정국 라이브 할때도 알엠이 "사랑한다고 이눔아"라고 댓글 달았거든? 근데 번역이 "Im saying I love you, kid" 이렇게 돼서 해외팬들 뒤집어진게 웃겼음 영어로 말하니까 훨씬 로맨틱하게 들려ㅋㅋㅋ
| |
| 이 글은 2년 전 (2023/2/02) 게시물이에요 |
|
라이브 보면서 실시간 영어 번역계들도 구경함ㅋㅋㅋㅋ 뭔가 한국어가 영어로 적혀서 외국인들이 그걸 받아들이는게 신기하고 재밌어.. 한국어랑 영어 뉘앙스 차이도 흥미롭고 어제 정국 라이브 할때도 알엠이 "사랑한다고 이눔아"라고 댓글 달았거든? 근데 번역이 "Im saying I love you, kid" 이렇게 돼서 해외팬들 뒤집어진게 웃겼음 영어로 말하니까 훨씬 로맨틱하게 들려ㅋㅋㅋ
|