마플 ㄴㅋㄷ 아빠 트위터인데 ㅇㅎㅌ한테 왜 저럼..?

마플 부정적인 언급이 있어요

 

 

 

 

 

 

 

 

걍 트위터 해석 돌린건데 

디엠에서 뒷 내용은 어쨌든 이건 27일 트위터인데 

7번은 ㅇㅎㅌ이 왜 ㄴㅋㄷ한테 조언을 했냐 기분 나쁘다 이건가? 트위터 해석이라 부정적인건지  

제대로 아는 사람 해석 좀..

[익인1]

캠든 아버지 맞어??

[익인9]

ㅇㅇ 맞음 그리고 저 아버지가 나캠든 그냥 대학다니길 원하신대

[익인2]

뭔소린지 모르겠지만 이쪽 세상을 전혀 모르시는듯.. 아버님이 그러시면 아들이 피해봐요...

[익인3]

하 제발 그냥 가만히 있으세요

[익인4]

아 가족 말려드는거 진짜 안 좋은데... 가만히 계시지...

[익인5]

뭐래는거야 조용히하세요

[익인6]

아빠가 왜 아들 길을 막지......

[익인7]

뭔일이 일어난거고 아버지 왜 파란 딱지야?

[익인11]

파딱 저거 돈주고 살수이ㅛ을걸??

[익인7]

파딱 돈주고 ? 왜? 이용시 이득이 있나??

[익인11]

자세히는 모르는데 돈내면 트윗 수정도 할수있고 그렇다더랑

[익인20]

좀 트위터 보면 사업 크게 하는 거 같던데 필요해서 샀을수도

[익인8]

저걸 한국연생부모님이 했다고 생각해봐 ㅎㅎㅎㅎㅎ 아찔하다 진짜

[익인10]

아니..무슨 말을 얹어도 누구 하나 딱 집어서 부정적인 말을..? 거기다 이회택은 나캠든한테 잘해준거밖애 없는디

[익인12]

비판해서 미안하다고 회택군이 제이한테 조언해준거에 대해서 자기가 미안하다는거 아니야?

[익인8]

자기 본래 뜻은 변함없다잖아 입사과맞지

[익인12]

뭔말인지 모르겠네... 제이는 또 왜 나온겨.....

[익인13]

캠든 아버지 이거 뭐야? 나 밑글에서 봤는데 어이없네 캠든이 회택이한테 상담받았는데 지금 뭐하시는거야??

펜타곤 걔가 최악의 실수를 했다. 첫번째 회 볼 때부터 의도가 불순하다고 생각했지만. 열정적으로 보이길래, 아닐수도 있지... 했는데. 어쨌든 시간없어 유툽으로만 본다

[익인13]

의도 어찌댔건 가족이 왜 말을 얹는거야????? 진짜 갑자기 화나네

[익인15]

아.. 예... 그니까 직설적으로 데뷔했던 애가 하는거도 맘에 안들었는데 내 아들한테 굳이 조언하는거도 같잖아서 맘에 안들어서 비판(가장한 비난)을 했다 이거 아님?

[익인23]

아니 그부분은 조언한거 싫다는 뜻이 아니라, 조언해준거 나중에 알게돼서 더 미안했다 이런뜻이고 나머지 뉘앙스는 미안한건 미안한건데 내 의견 변함없고 그건 내 개인적인 감상이며 자유이므로 침해한게 잘못이다 이거임

[익인16]

몇개는 번역이 이상하긴한데 왜,, 저렇게 끼어드시나 아효

[익인17]

양쪽 팬들 다 골머리 앓는 글이네

[익인14]

경력직이 이회택만 있는 것도 아니고
애초에 제작진도 경력직 참가하게 한건데 왜 그러세요ㅠ

[익인19]

아버님 트워터 금지..

[익인21]

잉.. 그럼 아들 서바에서 빼내고 어린 사람들이랑 같이 데뷔시켜

[익인22]

인티가 욕이 안되지 하핳 할하하핳 참 우리애가 싫으면 조용히 있으세요 제발

[익인24]

해외익이고 서치하다 연어해서 넘어왔는데 번역이 너무 잘못된 부분들이 있어서 나중에라도 이 댓 읽을 익들을 위해 몇군데만 말 얹을게.. 다른데 캡쳐해서 퍼가도되고(숫자는 아버님 트윗숫자대로)
4) "benefit of doubt"는 무죄추정의 원칙같이 어떤 한 행위를 볼때 선한 의도를 갖고 있을거라 추측했어야 한단말임
그러니까 마지막 3문장을 번역하면

"나는 당신(=ㅇㅎㅌ)이 왜 (서바 프로에) 참가하기로 결정했는지 모른다. 하지만 나는 그것에 안좋은 의도가 있을것이라 의심하면 안됐다. 미안하다"

정도로 자기가 색안경을 끼고봐서 미안하단 소리임
6) 여기서 feel bad는 자기가 기분 나빴단게 아니라 미안했다는 뜻(몇몇 번역은 전자로 해석함)

"크리스티안을 제외하면 당신(=ㅇㅎㅌ)이 내가 안좋게 의심한 유일한 참가자라 정말 미안하게 느낀다. 심지어 크리스티안도 악편의 희생양이였을거란 생각도 든다. 게다가 이 친구가 하차할때 나는 우리 아들처럼 이친구와 사랑에 빠졌다(=좋게보다). 나는 그가 내아들과 친구가되어 정말 좋다."

7) "게다가 어떤 알계들이 나한테 찾아와 당신(=ㅇㅎㅌ)이 우리 아들에게 조언을 해줬다고 말해줬다. 나는 전혀 모르고 있던 일이다. 여기서 훨씬더 미안함을 느꼈다. 미안하다."

8) "제일 안좋은 부분은 나는 내가 사적인 부분에서도 일말의 부정적인 감정을 가질 수 없다고 느낀것이다. 어떤 예능을 보거나 음악을 들을때 우리는 그 모든 부분을 좋아해야할 필요는 없지않나? (내가 한 말에 대해) ㅎㅇ가 화가 났더라도 이해한다. 나를 비판해라. 하지만 제발, 나의 아들은 공격하지 말아달라"

아버님 발언이 경솔했던것도 맞는데 트위터 자동번역이나 파파고나 다 feel bad를 (아버님)기분이 나빴다라고 번역하는것 같아서... 저 문맥상 저건 미안하단 뜻이고 명백한 오역임.. 잘못이해한 부분으로는 까지 말자

[익인25]

내말이말...