짹에서 해외케팝팬들 계정 구경하다가 알게된 신기한 사실

뉴진스 하니는 성이 팜씨가 아니라 펨씨다… 오히려 멤버들이 하니팜~이라고 부르는거 보고 발음 귀여워하네ㅋㅋㅋ 스펠링이 Pham이구나

[익인1]

팜 맞아. 외래어표기법에 따르면 팜이고 팸, 팜, 펌 발음 차이는 베트남 지역마다 다른 거고 영어권 사람들은 영어식으로 팸이라고 발음 하는 거지.

[익인2]

베트남 성씨중에 제일 흔한 Nguyen도 한국에선 표기법이 응우옌인데 영어권에서는 뉴웬이고 베트남어로는 약간 ㄴ웨인? 이런 발음이야ㅋㅋㅋ 나라마다 공식표기법이 다른겨ㅇㅇ 근데 Pham씨는 원어로도 팸에 더 가까운건 맞앙ㅋㅋ 한국으로 처음 들어왔을때 표기법이 팜으로 들어와서 그럼

[익인1]

아니야. Ng발음은 n발음으로 시작 안 해 한국어로 표기자체가 불가능해. 한국 사람귀엔 그냥 웬인데 비음 응이 잔뜩 들어간 것 처럼 들리는 거야.
그리고 Pham의 사이공 지역 발음은 팸보다 펌에 가까워. 표준 발음은 팜(fam) 실제는 펌, 팸이 지역마다 좀 다르게 발음하는 거고.
팜이라고 발음하는 경우도 한국어 아보다는 좀 입을 적게 벌리고 긴장도 높게 발음하기 때문에 팜처럼 안 들리 순 있어.

[익인2]

ㅇㅇ 긍까 우리 똑같은 말 하고있는거 아냐? 한국어 표기법이랑 실제 발음이랑 다르다구! 하니는 호주사람이라 아무래도 fam으로 발음하는게 제일 익숙할듯ㅎㅎ 남자친구가 베트남계 미국인이라 물어본적 있거든