마플 근데 해외팬들 한국 상황이해 못하는 건 이해감 저긴 해외팬이 너무 커...나도 10년도 더 전에 일본가수 간잽해봤는데

마플 부정적인 언급이 있어요

덕질을 몇몇 번역에 지나치게 의존하게 되고 번역하는 애들이 작정하고 거짓정보 퍼트리면 우리로선 알 길이 없어서 일본 폐쇄적이라고만 생각하게 되고 일본은 일본대로 우리가 생각하는 거랑 다르게 진행되더라고

지금 일본을 한국으로 치환하니까 걍 뭔진 알겠어

[익인1]

ㅇㅇ 맞김함 걍 포기

[익인1]

공계나 유명번역계가 실드가득한 번역을 하니까

[익인2]

저기 그냥 하나 잡고 싸불하면 말도 못하는 수준임

[익인3]

ㅇㅇ나만해도 해외 연옌들 일 잘못알고있는 경우 많아서ㅋㅋㅋㅋ

[글쓴이]

나도....이게 정보량이나 신속함이 절대 자국민이랑 같을 수 없어

[익인4]

한국 ㅂㅌ팬들이 쉴드치니 저기도 똑같겠지

[글쓴이]

아니 하이브를 품은 외국팬들과 하이브꼬리자르기하는 한국팬들이 싸우느라 정신없던디

[익인5]

한국팬들이 잘못된걸 그대로 퍼나르니까 ㅋㅋ

[글쓴이]

그치 믿고 싶은 걸 퍼나르고 불리한 상황은 말을 안하니까 해외도 답답할거임

[익인5]

아니 요즘은 이미지 번역도 해주는데 진짜 답답하다. 그냥 한외 전체적으로 팬덤이 별로임.

[글쓴이]

번역기는 아무래도 매끄럽게 번역되고 피드백도 신속한 번역계랑 같을 수가 없음

[익인5]

우리가 외국어 번역기 돌린다고 해서 매끄럽진 않더라도 뜻은 전달되잖아. 적어도 틀린 말 내뱉으면서 헛소리는 안할듯.

[글쓴이]

5에게
아니 그니까 입장바꿔 생각을 해보라고 갑자기 일본 배우 덕질하고 있는데 처음에 이제까지 일본소식 전해주던 한국인이 진짜 놀라운 얘기를 해줬어 근데 갑자기 일본인 몇몇이 화내면서 한국어로 일본 내부 일에 간섭하지 말라고 하면서 서툰 한국어로 말하는데 그 일본인을 뭘 보고 믿음?? 개소린가 싶겠지

[익인5]

글쓴이에게
안그래도 한국팬들은 이미 아니라고 끝난 일이라며 헛소리 쉴드치고 그거 그대로 쉴드 가득 담아 번역해서 해외 나르고 패는데 쳐맞는 입장에서 그런걸 왜 생각해줘야 하냐고 왜 자꾸 패는 입장으로 생각하는거임? 이유든 사정이든 상관없는거임

[익인6]

그럼 자기들끼리 싸우던가 왜 그사이에서 한국전체랑 타소속사 ㅁㅎㅈ 이런사람들이 피해봐야하는지..솔직히 국내해외싸워도 딱히 관심없잖음

[글쓴이]

근데 또 반대 아니냐...ㅁㅎㅈ이랑 ㅎ이 피해 보는 게 맞지 갑자기 방탄은 파묘당하고 머리채 잡힌거고

[익인6]

?? 내가 말한곳들은 관련도 없는데 루머만드는데?? 어이가없네

[글쓴이]

아 진짜?? 혹시 스엠??

[익인6]

뭔소릴하는건지 모르겠는데 해외에선 슴이 사재기했다고 루머내는데..? 한국도 억까하고..난 이런게 억까라고 생각함

[글쓴이]

6에게
아 그건 억까 맞지 가만히 있다 쳐맞은 슴에게 애도 표합니드

[익인7]

나도 할리우드 배우들 관련 정보 많이 그랬어서..

[익인8]

저기 근데 누가 제대로 번역해서 얘기해줘도 그냥 쪽수로 우기던데
답없어보임

[글쓴이]

그 사람이 믿을 수 없는 사람인가보지 평소에 계속해서 신뢰를 얻어온 그들 입장에서 말통하는 사람이랑 갑자기 나타나서 한국인ㅇㅁ예요 하면서 화부터 내면서 외랑이들 간섭하지 말라고 한국인이 맞다고 배제하는 거랑 같나

[익인8]

그럼 뭐 계속 자기들이 믿고싶은대로 믿어야지 별수없는거지
서치하다가 너무 말도 안되는 소리들을 하고 있어서 사실을 설명해주고자 하는 사람들을 믿을 수 없는 사람 취급하고 배제하는데 더이상 방법이 없지 그냥 억울하게 욕먹는 사람들만 안됐지 뭐

[글쓴이]

그건 그래
걍 아미란 집단이 얼마나 취약한 구조인지만 잘 알게된듯