정보/소식 NCT DREAM 일본 싱글 Moonlight 가사 번역

Moonlight / NCT DREAM 

(출처: 인티엔시티독방의나시민)

[Intro]

過ぎる今日に Good-bye
手を振ろう (Oh yeah, oh yeah, ey)
数えて One, two, three now
Oh, tune in on
何が見えるの

스기루 쿄오니 Good-bye
테오 후로오 (Oh yeah, oh yeah, ey)
카조에테 one, two, three now
Oh, tune in on
나니가 미에루노

끝나가는 하루(오늘)에 Good-bye
손 흔들며 안녕 (Oh yeah, oh yeah, ey)
세어보며 one, two, three now
Oh, tune in on*
무엇이 보이니?

*방송, 라디오 채널을 맞추다

[Verse 1]

Oh 窓に差し込む光
Oh 浴び照らすよ Reflection
徐々に重なる波長
夢が目覚める
All shining bright
Yeah, Like a crystal

Oh 마도니 사시코무 히카리
Oh 아비테라스요 Reflection
죠죠니 카사나루 하쵸-
유메가 메자메루
All shining bright
Yeah, Like a crystal

Oh 창문으로 들어오는 달빛
Oh 흠뻑 내리쬐어 Reflection
서서히 겹쳐지는 (빛의) 파장
꿈이 싹트기 시작해
All shining bright
Yeah, Like a crystal

[Chorus]

Dancing in the moonlight
弾ける瞬間
(Oway-oway-o-oway-oway)
Singing to the night sky
繋がる世界
(Oway-oway-o-oway)

Dancing in the moonlight
하지케루 슌카은
(Oway-oway-o-oway-oway)
Singing to the night sky
츠나가루 세카이
(Oway-oway-o-oway)

Dancing in the moonlight
터져나가는 순간*
(Oway-oway-o-oway-oway)
Singing to the night sky
이어지는 세계
(Oway-oway-o-oway)

*빛이 반사되는 것을 터져나간다는 단어를 씀

そう どこにいても
感じる心
全身でもっと
叫ぶのさ Ah-ah-ah
閃く「今」を
輝かせよう
Dancing into the moonlight
Frequencies of dream

소오 도코니 이테모
칸지루 코코로
젠시응데 모옷또
사케부노사 Ah-ah-ah
히라메쿠 이마오
카가야카세요오
Dancing into the moonlight
Frequencies of dream

그래 어디에 있어도
느껴지는 마음
온몸으로 좀 더
외치는거야 Ah-ah-ah
반짝이는 지금을
더욱 빛나게 만들자
Dancing into the moonlight
Frequencies* of dream

*라디오 등에서 쓰이는 주파수, 빛의 파장...도 생각나구
빛의 파장은 무지개 빛깔 🥹 칠드림💚

[Verse 2]

さあ 一歩踏み込んで
重力からの解放
イマジネーションはどこまでも
Na-na-na-na-na-na-na
自由に跳べ Fly

사아 입뽀 후미콘데
쥬-료쿠카라노 카이호-
이마지네-숀와 도코마데모
Na-na-na-na-na-na-na
지유우니 토베 Fly

자아 한 발 더 앞으로 나아가면
중력으로부터 해방되는
상상은 어디까지라도
Na-na-na-na-na-na-na
자유롭게 날아봐 Fly

[Verse 3]

Yo 今こそ
Here we go
「今度」なんてない
In my dictionary
引き寄せの法則
To the future and not the past
Let's go

Yo 이마코소
Here we go
콘도 난테 나이
In my dictionary
히키요세노 호-소쿠
To the future and not the past
Let's go

Yo 지금이야말로
Here we go
다음번이라는 건 없어
In my dictionary
끌어당김의 법칙*
To the future and not the past
Let's go

*긍정적인 생각과 감정이 긍정적인 경험과 기회를 불러온다는 법칙

[Pre-Chorus]

Oh 濃い霧のような迷い
Oh 振り払うのさ Reflection
映し出したのは
さめない夢 未来
Yeah, Like a crystal

Oh 코이키리노요-나 마요이
Oh 후리하라우노사 Reflection
우츠시다시타노와
사메나이유메 미라이
Yeah, Like a crystal

Oh 짙은 안개 같았던 망설임
Oh 떨쳐내는거야 Reflection
(달빛에) 비춰보이는 것은
깨지않을 꿈과 미래야
Yeah, Like a crystal

[Chorus]

Dancing in the moonlight
하지케루 슌카은
(Oway-oway-o-oway-oway)
Singing to the night sky
츠나가루 세카이
(Oway-oway-o-oway)

소오 도코니 이테모
칸지루 코코로
젠시응데 모옷또
사케부노사 Ah-ah-ah
히라메쿠 이마오
카가야카세요오
Dancing into the moonlight
Frequencies of dream

[Bridge]

The truth (Hey)
目の前に (Don't worry about that)
何があろうとも
Travel 越えて行ける Level
今をもっと Revel, yeah
想いを飛ばせ Dancing in the moon
Dancing in the moonlight
後悔なんてしない

The truth (Hey)
메노 마에니 (Don't worry about that)
나니가 아로오토모
Travel 코에테 이케루 Level
이마오 모옷또 Revel, yeah
오모이오 토바세 (Dancing in the moon)
Dancing in the moonlight
코오카이난떼시나이

The truth (Hey)
눈 앞에 (Don't worry about that)
그 어떤 것이 있더라도 
나아가, 넘어갈 수 있어 다음 단계로
지금을 더욱 더 즐겨봐, yeah
이 마음을 하늘로 날려봐 Dancing in the moon
Dancing in the moonlight
후회 따윈 하지 않아

[Chorus]

Dancing in the moonlight
하지케루 슌카은
(Oway-oway-o-oway-oway)
Singing to the night sky
츠나가루 세카이
(Oway-oway-o-oway)

소오 도코니 이테모
칸지루 코코로
젠시응데 모옷또
사케부노사 Ah-ah-ah
히라메쿠 이마오
카가야카세요오
Dancing into the moonlight
Frequencies of dream

(가사 너무 예쁘고... 노래도 너무 좋음🥹)

[시민1]

와 심 대박 정성 머야

[글쓴시민]

자 따라불러~!

[시민2]

오 가사 좋다💚

[시민3]

심 체고🫶

[시민4]

대박 고마워!!

[시민5]

우아아 너무 고마워ㅠㅠ💚
가사 드림이들이랑 너무 잘 어울린다🥹

[시민6]

심 너무 고마워 💚

[시민7]

고마워💚 가사 너무 이쁘다