박보검 아이유 폭싹속았수다 제주방언 쓰는데

게시된 카테고리 드라마/영화/배우

우리가 알만한 단어들로 수정 된 부분들이 있다고 함. 자막 다 넣으면 몰입감 방해되기도 하니까. 제주도민이 들으면 이상하다고 생각할 수 있을듯. (타커뮤에서 봄)

[익인1]

뭐든 걍 궁금하다

[익인1]

애초에 제주도 방언 무슨 말인지 진짜 모르니까ㅜㅜ

[글쓴이]

대부분 잘 모르니까 알만한 단어들로 수정하는듯

[익인1]

그치

[글쓴이]

폭싹속았수다 부터 수고하셨습니다 라는 뜻인데 진짜 1도 모르겠닼ㅋㅋㅋㅋ

[익인2]

에엥 그럼 제주도 사투리를 쓰되 몇몇 단어는 표준언건가....

[글쓴이]

수정 없이 그대로 하면 못 알아듣는 사람들이 대부분이니... 어쩔 수 없지 그렇다고 자막에 뜻 다 넣으면 몰입 못할듯

[익인2]

흠.. 사실 다른 지역 사투리 쓰는 드라마들은 그냥 그대로의 사투리를 써서 낯설긴 하네 ㅋㅋㅋㅋ
드라마 배경이 제주도인 이유도 궁금해짐..

[글쓴이]

나도 궁금해 제주도가 배경인 이유!

[익인3]

그시절 제주도방언이면 완전 외계어같을텐데 저렇게 하는게 좋은거같긴해 뭐든 얼릉 보고싶다

[익인4]

오오..

[익인5]

이거 전체 맥락도 확실하지 않음 괜히 또 말 잘못 퍼질 거 같아서 설명 덧붙임..

[글쓴이]

인증 없는 글이긴 한데 수정은 할듯...

[익인6]

뭐 사극에서 mz 용어 쓰는게 아닌 이상 방언, 사투리 신경 안 쓰는 사람이 많아서 걍 보면 알듯

[글쓴이]

사극에서 mz 용어 사용해? 근데 사투리 사용하는 작품들은 그 지역 사람들한테 말 다 나오더라 배우가 사투리 잘 하네 아니네 사투리 대사 어떻고 하면서 어쩔 수 없는듯

[익인6]

사극 얘기는 예시고 사투리 사용하는 작품에서 말 나오는 경우 연기적인 문제가 큰거고 옛날배경, 지방이라고 사투리에 집착하고 그러지는 않고 잘들 본다는 말이야 뭐 까보면 알겠지

[익인7]

오 괜찮네...

[익인8]

폭싹 속았수다 언제 해? 기대된다 ㅜㅜ

[익인10]

내년 상반기에 나올듷~#!

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[글쓴이]

단어 바꾸는거 어떻게 생각함?

[익인12]

제주도민인데 제주도에서 찍은 장면들 얼마나 예쁘게 담았을까 기대된다 폭싹속았수다 혼저 재게 옵서~