폭싹 속았수다<< 세계 각국 제목들이 다 다른데

드영배에 게시된 글이에요   새 글 

'When Life Gives You Tangerines'

영어 제목이 ㄹㅇ좋음…..자세히 해석하자면

미국 속담으로

‘인생에서 고난을 맞이했을 때'를 의미하는 'When life gives your lemons'을 레몬 대신 제주도 특산품인 귤로 변형한 것

“삶이 당신에게 레몬을 줄때 레모네이드를 만들어라”처럼 

“삶이 그대에게 귤을 줄때 귤차를 만들어라” 의미를 담음

즉 짧게 말해서 

〈인생이 귤을 줄때> 이 제목이 폭싹 속았수다의 다른 이름임ㅇㅇ

[익인1]

다 좋은데 일본어만 밋밋함ㅋㅋㅋㅋ

[글쓴이]

그냥 직역ㅋㅋㅋ

[익인2]

일본 노잼이네..일본사투리라도 어떻게 안됐나

[글쓴이]

그니까 저 문장을 표현할 방법이 없었나봄ㅋㅋㅋ

[익인3]

일본 제목 모야 왜 밋밋해

[글쓴이]

일본 빼고 다 너무 이쁘게 표현됐는데 말이지..

[익인4]

우와 인생이 귤을 줄때 이거 제목이었어도 이뻤겠다

[익인5]

~일본아 부제라도 붙여봐 그거 잘하잖아~

[익인6]

헐 난 일본어 제목 좋은데

[익인7]

오 미제로 해석하니까 주제? 메시지가 대충 감 오네 폭싹 속았수다 뜻이 수고하셨습니다여서 내용 예상이 전혀 안갔거덩

[익인8]

뜻들이 다 너무 센스있게 이쁘다..

[익인9]

중국어 제목도 너무 좋네

[익인10]

오..

[익인11]

다 넘 센스있다

[익인12]

오 다 좋다

[익인13]

다 이쁘네

[익인14]

일본 제목 좀 아쉽네
수고한 나에게 어느 날 인생이 귤을 줬습니다
막 이런 거일 줄

[글쓴이]

와 너 쩐다..

[익인15]

영어 중국어 센스있다

[익인16]

일본에도 옛날에 유행어 중에 "이런 파도라면, 차라리 올라 타야겠지요(서핑)" 이런 유행어 있었는데 이것도 괜찮아 보이는데 저 의미를 보니까 위험한 파도인데 오히려 올라타서 즐기겠다는 느낌

[익인17]

머야 7일 전 글이었네ㅋㅋㅋㅋㅋ제목 이쁘다

[익인18]

언어마다 다 의미가 있어서 좋은듯