호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/name_enter/95415049주소 복사
   
 
HOT 이슈일상연예드영배장터픽션공포뷰티스터디iChart출석체크게임변경
로고
인기글
공지가 닫혀있어요 l 열기
필터링
전체 게시물 알림
연예
마플
Nㄱ렝씬 4일 전 N스킨즈 4일 전 N리노 2일 전 신설 요청
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마

아일릿 아몬드초콜릿 한국어 너무 직역이다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ8

l조회 670
이 글은 10개월 전 (2025/3/17) 게시물이에요
일본어 가사 표현 이쁘고 노래도 좋은데
한국어 버전은 일본어 표현 너무 그대로 번역한 가사라서 아쉬움ㅋㅋㅋㅋㅋ 
다른 한국어 표현들로 자연스럽게 바꿔도 좋았을거같은데
대표 사진
익인1
케팝돌 일본어 노래들 한국어 버전들 나왔을 때 그렇게 직역표현 나오면 너무 아쉬움ㅠㅠ
10개월 전
대표 사진
익인2
근데 난 그래서 매력있음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뭔가 노래랑 더 잘어울려 노래자체가 반짝반짝 일본드라마나 청춘영화ost느낌이라
10개월 전
대표 사진
글쓴이
음방 보면 옛날 감성으로 멤버들도 웃쇼웃쇼라서 귀엽긴함ㅋㅋㅋㅋㅋ
10개월 전
대표 사진
익인3
그게 완전 직역은 아니고 약간 바꾼거 아녀? 일본어 번역 버전 찾아봤었는데 처음 시작부터 최애는 치료제 이건데 넌 나의 치료제 이걸로 바뀌어서 좋다구 생각했..
10개월 전
대표 사진
익인4
그래서인지 나는 일본어버전이 좋음. .
10개월 전
대표 사진
익인5
그니까 나도 어색해서 일본어 버전만 들어
10개월 전
대표 사진
익인6
근데 듣다보니까 적응돼서 좋게 들리더랔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
10개월 전
대표 사진
익인7
근데 오히려 그래서 더 씹덕 돌 같고 순수해보여서 좋아 나는 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
10개월 전
로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT정보/소식마플OnAir미디어정리글후기장터댓글없는글
근데 유독 특정 그룹명들 오타가 비슷하게 남
11:15 l 조회 1
우파여도 윤석열 탄핵 찬성하는 사람들 많지 않았어?
11:15 l 조회 1
알디원 건우 어제 뮤뱅에서 문상민 키 물어봤네
11:14 l 조회 5
풍향고 2화에서 다들 화내는게 너무 웃김 ㅋㅋㅋㅋ
11:14 l 조회 7
원빈이 어제 짤 주운거 다 고능하다1
11:14 l 조회 13
아니 풍향고보는데 양세찬이 너무 안정형이야ㅋㅋㅋ
11:14 l 조회 15
초록글 1300플이 먼얘긴데1
11:13 l 조회 47
ㄱ 나 알페스 때문에 탈덕했거든??ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
11:13 l 조회 15
가을 오드같은 노래 추천해주라ㅠㅠㅠ
11:13 l 조회 4
ㄱ ㅍㅁ나 내본진 모든 씨피 거의 다 하는데 한멤관련 왼러 른러들은 거의 매일 싸우더라
11:12 l 조회 18
빨리 탈퇴했으면2
11:12 l 조회 93
[칼럼] 민희진이라는 탁월한 이야기꾼
11:12 l 조회 20
엑소 십오야 저댄 풀버전 올라옴ㅋㅋㅋㅋㅋ1
11:11 l 조회 35
여름백현 겨울백현1
11:11 l 조회 23
아리아나그란데 추가하기
더보기
baby ari 1
요즘 진짜 자주 듣는 노래...Daydreamin' 1
아리 나오는 더보이스 자막 달린 거 어디서 볼 수 있나요 ㅂ
아리 이터널 선샤인 최애곡이 뭐야 다들 !! 5
아리아나 그란데 vs 아이유 1
우왕우왕
요즘 직구하는 이유를 알겠다
11:11 l 조회 15
브렉퍼스트 타임 왓타임 = 조식 몇시예요?
11:10 l 조회 19
원빈 병지머리1
11:10 l 조회 38
ㅎㅆㄹ 도배하던 애 정지 당한듯?14
11:10 l 조회 124
안 좋은 기사(논란될 건 아니나 마플로 이어질 수 있는)도 다 정병이 쓰나봐 1
11:10 l 조회 22
오늘 풍향고 명장면 - 온리 레저베이션 플리즈
11:09 l 조회 48


12345678910다음
팬캘린더
픽션
전체 보기 l 일정 등록
연예
드영배
일상
이슈
11:14
1 도경수 사건 김준면 사건 정리 13
2 수호가 엑소 친구라고 했더니 갑분싸 되는 거 개웃겨 ㅠㅠ 13
3풍향고 진짜 마음 좋은 게... 2
4풍향고 이번주꺼도 재밌어? 2
5밀가루 끊고 건강과 피부를 되찾았는데 12
6 엑소 십오야 저댄 풀버전 올라옴ㅋㅋㅋㅋㅋ 1
7 총선 때 김건희 광주 출마하려고 했었단다 이유:김건희가 광주비엔날레 갔었는데 인기가 너무 좋아서 미.. 11
8 아싸 정병처리 또 됨ㅋㅋㅋ나 타율 너무 좋음 2
9무계획 방송들 보면 뭔가모를 답답함이 있는데 1
10오늘 풍향고 명장면 - 온리 레저베이션 플리즈
11[칼럼] 민희진이라는 탁월한 이야기꾼
12 여름백현 겨울백현 1
13브렉퍼스트 타임 왓타임 = 조식 몇시예요?
14풍향고 오늘도 재밌니 1
15 원빈 병지머리 1
16내가 승자임((ㅇㅇ 풍향고 1
17익들이 보기에 츄는 10여년전 박보영이랑 포지션 비슷한거 같아? 3
18 손종원 진짜 바쁘구만...
19나 아직 두존쿠 안먹어봄 4
20엑소랑 나피디님 합 엄청 잘맞는다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 2
1 와 심은경 일본 키네마준보 한국 배우 최초 여우주연상이래 3
2 대군부인 변우석이랑 아이유 이 밈 그대로잖아? ㅋㅋㅋㅋㅋ 11
3 브리저튼 여주 이쁘네 1
4 대군부인 오늘 아이유막촬맞나부다 11
5 정보/소식 이한영 13.5% 1위, 오인간 챠트아웃 14
6 브리저튼 브리저튼4 보라고 했다 1
7 이사통 현직 통역사님 리뷰 이말 너무 감동이다 🥹 9
8 아너 쓰러진 이나영·겁에 질린 정은채·굳은 얼굴 이청아, 그날 무슨 일이(아너) 2
9 대군부인 대군쀼 홍보 많이 많이 잡아주세요🫶 7
10 브리저튼 브리저튼 페넬로페 옷 스타일 바뀌어서 너무 아쉬워ㅠ
11 지성 엠사에서 대상받은적 있나?2
12 정리글 BL처돌이의 각 나라별 BL/퀴어 추천 (후방주의) (아주아주 긴글 주의) (약 스..246
13 오인간 시청률 추이12
14 우주를줄게 태형현진우주 셋 장면이 기대됨1
15 올해 티벤 드라마들 중에 '가경' 이름 가진 드라마 있어?1
16 판사이한영 시청률 추이6
17 조립식 가족 재밌다
18 드라마 잘 안보는 익인데 드라마 추천해줘!!!4
19 그 2월에 개봉한다는 유해진 나오는 사극 영화3
20 사랑처방 ⚠️매우 느낌 다름 주의⚠️ 톡투유 챌린지... 이거 맞아요?1
1 아 신입 아침부터 슬랙보냈네… 12
2 주말 출근익 점심 도시락 •• 40 6
3 공무원중에는 힙합 좋아하고 약간 힙한 스타일 좋아하는 사람 거의없지…?? 14
4 96년생까지 찐 으른 같고 97부터 어려보여 10
5 나 자취하는데 월 200 저축한다 3
6 셀프네일 자랑 5
7 직장인분들 help... 인턴하고 있는데 이런 거 해도 돼? 9
8 공무원도 늦게 들어가면 적응 힘든 듯.. 9
9 이사가는데 옷장이 없대 이런거 두면 바로 쓰러지겠지 5
10 신축아파트 싸게 사고싶고 경기도에 살고싶다면 5
11 잇프제들 기억력 진짜 좋더라 6
12 계약직인데 나보다 나이 많은 정규직 신입이 들어왔거든 3
13 내 피를 내 입으로 먹으면 어떻게 되는거야? 3
14 나 올해 서른인데 진지하게 모은돈 딱 천만원임 ㅋㅋㅋㅋㅌ 1
15 요즘은 진지하게 대학가지말고 기술배우는게 훨씬 나음 1
16 갑자기 살 확빠져본사람 4
17 회사에서 제일 듣기싫은 말 '무슨 소리 하는 거에요?' 5
18 잇프피 보통 겉으론 착함? 3
19 나 어느정도 살 빼야 평균이야?
20 앞으로 뜨게 될 음식들
1 후기 조졌다는 스벅 두쫀롤 2
2 반응이 안 좋은 나영석PD 새 예능 출연진 라인업 2
3 뽐뿌 하이닉스5800% 수익인증 .jpg 6
4 상견례 코디로 고민하는 엄마..jpg 3
5 2030은 나약한게 맞음 3
6 어느 변호사 유튜브에 달린 극악무도한 악플
7 한국의 여행 꿀팁을 유출시킨 일본인
8 한가인이 영어 공부를 열심히 하게 된 계기
9 OCN 상단자막 모음 2
10 르노 세닉 문 여는 방법ㅋㅋㅋ.gif
11 진급 누락된 전광렬 대령
 
 
 
 
 
 
 
 
 

인스티즈앱 설치

소개   이용 문의   광고/제휴   채용   
권리 침해   개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   
통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation