헐 국립국어원이 수십년간 사활을 걸고 지킨 단어가 이거래

의외로 국립국어원이 일본어 잔재 없애려고 최대한 노력 한 단어. pic.twitter.com/LfjQmEhK4p

— 호국신 (@Eulji612) December 12, 2025

그러고보니 어르신들중에 아직도 벤또라고 말하는 분들 꽤 본적 있는것 같음 새삼 이렇게보니 도시락 너무 소중한 단어다ㅜㅜ

[익인1]

헐 몰랏어

[익인2]

할머니 할아버지나 탈북민들은 쓰더라고

[익인3]

도시락!!!!!

[익인4]

도시락 맛있지

[익인5]

오

[익인6]

이제 한국에서 전 벤또 싸왔어요ㅎ 하면 다들 얘 뭐지 하고 쳐다볼거같긴하다ㅋㅋㅋ

[익인7]

홀

[익인8]

헐 너무 친숙한단어라 사어였단거 놀랍다

[익인9]

옛날도시락먹고싶다

[익인10]

아 나 예전에 편알 하다가 무슨 젓가락을 일본어로 말해서 못알아들은적있었는데 ㅋㅋㅋ 자기가 답답해함.. 지금 또 뭔지 기억도 안나는데 나중에 검색해보니까 그게 젓가락 말하는거였음

[익인16]

아르바시인가? 우리 아빠 맨날 아르바시라 그럼

[익인45]

와리바시요 5~60년대생 중년분들한텐 아직 강점기 잔재가 남아서 특정 단어들 와리바시(나무젓가락),벤또(도시락),스메끼리(손톱깎이),요지(이쑤시개)등 일본어 쓰시는 경우가 많으세요. 아마도 그 중년분들의 부모님이 강점기를 사셨고 그런 단어를 많이 쓰셔서 자연스레 그리 된거 같네요

[익인16]

아 그럼 저희 아빠는 와리바시를 그냥 아르바시라고 하는 것 같네욤 ~ 검색해보니까 아저씨들 아르바시라고도 종종 부르신대용 이쑤시개도 요지라고 하시는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그래서 그냥 대충 알아들어용

[익인54]

헐 맞아요 스메끼리 요지라고 함

[익인24]

와리가리 같은거였는데

[익인27]

와리바시 인가봥

[익인37]

와리바시=젓가락
어른들 많이 씀

[익인26]

나이 든 사람들 일본 단어 많이 쓰는데 어느정도 이해는 가지만 남들한테 왜 모르냐고 소통 치는건 ㄹㅇ 황당함 왜 알아야 해요..? 해방되고도 지금까지 살아왔으면서 젓가락을 모를리도 없고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인29]

와리바싴ㅋㅋㅋㅋ ㅁㅈ

[익인30]

와리바시였던 것 같음 스메끼리 앞사라 요지 어르신들은 아예 혼용해서 쓰시더라고

[익인41]

와리바시랑 이쑤시개도 뭔 말이 있는디 못알아들어서 네?? 한적있음..

[익인49]

이쑤시개 혹시 요지가 일본말이야?어르신들 요지라 그러던데

[익인11]

아 와중에 본문에 ‘미천하고 근본이 없는 단어 벤또’ 라고 써놓은 거 개웃기넼ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인12]

최현배선생님감사해요 도시락

[익인13]

헐

[익인14]

지옥 어딘가에서 발굴해왔다는게 웃프다ㅋㅋ

[익인15]

오늘 점심 한솥도시락 먹었는데

[익인17]

그 누구 남돌 노래에 벤또 이러면서 골반 치는거? 도시락얘긴가

[익인18]

겐또 아냐? 그거 우리나라 노래도 아닐걸?!

[익인19]

겐또..?

[익인21]

그리고 그거 외국 노래야..

[익인22]

그건 일본 노래 아닐걸?

[익인16]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그건 겐또 외국노래

[익인23]

아 나도 이거 생각남ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인32]

이 댓에서 맞는 말은 남돌이랑 골반밖에 없는거냐고ㅋㅋㅋㅋ

[익인65]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 너무 관련 없어서 황당함

[익인20]

오 신기하당

[익인25]

어른들 중 요지 아직 쓰는 분들 많더라

[익인28]

도시락짱 도시락최고

[익인31]

우리아빠도 요지 벤또 닥꽝 가끔 씀.. 최근엔 많이 고쳐졌다만

[익인36]

헉 닥꽝이 일본말이어ㅛ구나 단무지 말하는거지

[익인31]

엉 맞어ㅇㅇㅇ

[익인36]

어쩐지 저 근본없는 단어가 대체 어디서 나온건가 했더니 ㅠㅠㅠㅠ

[익인33]

헐... 다행이다

[익인34]

헐 첨들어봄

[익인35]

도시락이 훨씬 귀엽고 이쁨 단어 모양새나 발음이

[익인64]

22 도시락 귀여워

[익인38]

도시락 단어 너무 귀엽고 소중하다 갑자기

[익인39]

헐 벤또가 아예 표준어였던건 첨 알았네

[익인40]

와 신기하다 미국도 벤또라고 많이하는데 한국은 일부로 바꾼거구낭

[익인42]

갓현배 선생님
도시락 못 쓸뻔 ㅠㅠ

[익인43]

뭔가 어감이 긔여워 도시락..

[익인44]

도시락 도시락 도시락!!!!!!!!!!!!!!

[익인47]

도시락 도시의 락

[익인48]

우리 할머니도 자뀨 다마네기 가져오라고 해가지고 그게 먼데 할미; 했는데 양파엿슴...

[익인48]

어릴 땐 사투리 일종인줄 알았눈데 일본어였던...

[익인50]

이젠 다 도시락이라 하는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ벤또 라는말은 일본 기차에서 먹는거 그거 말할때만 씀.... 신기하다

[익인49]

도시락도 락이다

[익인51]

아 미천하고 근본 없는 언어ㅋㅋㅋㅋㅋ 맞말이다

[익인52]

그래서 국립국어원이 억지로 외래어 외국어 순화하는 이유가 벤또>도시락 리플>댓글처럼 얻어걸리는게 있어서라고 하더라.. 다만 억지밈처럼 번역에만 힘쓰지말고 좀 쓸만한 단어로 순화했으면 좋을듯

[익인53]

내 최애 컵라면 도시락인데 클날뻔

[익인55]

맞아 나 국문과 출신이고 그래서 많은 문학 작품들을 봤는데 근대소설에 보면 도시락을 벤또라고 적어놓은 게 많더라고 그거 생각나네 그래서 벤또라는 말이 적혀 있었구나 읽으면서도 일제의 잔재를 시대상 반영한 거란 건 얼추 생각은 했지만 생각보다 더 보편적으로 사용했었구나

[익인56]

한글 보편화에 앞장서신 분 최현배 선생님 감사합니다....

[익인57]

도시락 사랑해

[익인54]

도시락 귀여워 단어가 네모난 도시락통 같아서 어울려

[익인58]

도시락 기여워

[익인60]

뭐 일존어좀 쓰면 어때서
내 세금이 아깝다…

[익인65]

너도 세금 내??

[익인70]

;;;;;;;우웨에에엑

[익인62]

주차할때 오라이 오라이 하는것도 오라는뜻의,사투리인줄알았는데 all right의 일본어발음이래요ㅋㅋㅋ

[익인63]

도시락도 락이다

[익인66]

헐 도시락!!!

[익인67]

북한은 뭐라하지

[익인68]

일제강점기때 식민지화의 일종이 우리말 없애기라 난 우리말 지키는거 진짜 중요하다고 생각하고 계속 꾸준히 노력해야한다고 생각함

[익인69]

도시락!

[익인72]

사활을 걸긴 뭘 걸어 ㅠㅠㅠㅠ 내용은 좋은데 제목이 너무 자극적이네

[익인73]

이러고 자꾸 칭찬 받으니 가장 몽총한 짓한게 닭도리탕 무슨 말같지도 않은 이유 들어가며 아직도 닭볶음탕이라고 우기고 있는거 ㅋ