일본인들은 왜 -일까나 이런말 자주씀??

애니도그렇고 일멤도 그렇고 저런 말투 마니쓰는듯

[익인1]

번역체인거아닐까?

[글쓴이]

헐 그럼 실제로는 무슨 느낌인거야?

[익인1]

나도 잘모르지만 걔네도 의문형말항까 ~카나라고 하면 우리말도 까나랑 어미도 비슷하니까 이렇게 번역된거유래아닐까 옛날중국어도 느낌살리려고 한다해~ 아니라해~ 뭐 이렇게 번역된거처럼

[익인2]

번역체야

[글쓴이]

헐 번역된것만봐서 몰랏슴 ㅇㄷ!!

[익인2]

~까나 보다는 그냥 ~까 이런 느낌??ㅇㅇ

[익인3]

일본어로 ~かな(까나)는 현실에서 한국어로 ~인건가? 이런 느낌 같음

[익인4]

맞아 그냥 일본어 어미 ~까나(~일까?)를 그대로 한국어로 옮겨서 말하다보니 그런듯?

[익인5]

덕질하면서 일한 번역 많이 했는데 내가 제일 싫어하는 말투ㅋㅋㅋㅋ 애초에 번역체라서 한국어로 하면 너무 어색한 것 같아서 나는 ~이려나 이런 식으로 번역해