코난 이 에피소드 보고 해외에서 일본인들 ㄹㅇ 영어 이렇게 못함? 반응 이었다는데

솔직히 이해함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

외국인 남자가 일본인 여자랑 사랑에 빠졌는데 남자가 외국 돌아가야 해서 돌아가던 중 저 애기들이 그 여자(자기 언니) 어떻게 생각하냐 해서

shine 라고 적은 걸 시네(일본어로 죽어) 라고 적은 거로 잘못 알아먹고 그걸 여자한테 전달함 그래서 그 여자가 자살함

이거 보고 일본인들 저렇게까지 영어를 못함..? 반응이었다고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인1]

발음 그대로 읽어섴ㅋㅋㅋㅋㅋ시네ㅋㅋㅋㅋ

[익인2]

이건 근데 개억지 에피였어 그 타테인가 걔랑 date이거 연결시키려고 억지부림

[글쓴이]

맞아 그것도 있었엌ㅋㅋㅋ

[익인8]

이건 진짜 한국번역 고생한... date에 맞춰야지 신형사님이랑 이름 같은 형사여서 성은 맞추는데 da가 안되니까 외국인 여자친구이름 변경..

[익인3]

이거보고 좀?? 싶긴했엌ㅋ

[익인4]

Danger 라고 써있는 거 보고 어??? 단 거?? 아싸 먹어야지 이러고 죽은 격이네

[익인5]

이해가 잘 안 간다는 사람도 이해하지만 글케까지 억지인가...? 싶긴 함 그동안 계속 로마자로 대화했는데 저거 받고 갑자기 영어로 읽힐까 싶어서... 우울증 증상까지 있었고

[글쓴이]

저 애들이 초딩 나이인데 shine 이란 단어도 모를 정도냐 그거인거임 그 애기들이 말 전달해준 거라서

[익인5]

앗 이거 많이들 오해하는데 애기들이 죽으라 했다고 말 전달해 준 건 아냐! 애기들이 전달해 준 쪽지 여자가 직접 보고 오해해서 자살한 거야 애기들은 아예 읽지도 못했어 그래서 언니가 왜 죽었지??? 하다가 나중에 네기시 씨의 로마자 이름 표기 보고 쪽지 내용을 로마자로 받아들여서 '로버트 씨가 언니 보고 죽으라 한 거구나! 살인자!'라 생각한 거구 일단 애들이 그 쪽지 받았을 때가 6살이긴 했어ㅋㅋㅋ 그 뒤 네기시 이름 때문에 살인자로 오해한 건 7살이구 물론 만나이긴 하지만,,, 당시 일본 내 교육 과정이나 문화권이 어땠는진 정확히 모르겠지만 해당 에피소드가 연재되었던 때가 90년대고 완전 산골 배경인 걸 생각한다면 쬐끔 작위적이어도 그러려니 싶긴 해 요즘 시대였으면 나오지 못할 에피 아니었을까 싶음

[익인6]

근데 일본 초딩 애들 영어 개못하긴함.. 학교에서 국어시간에 로마자를 가르치니까 영단어 알파벳이랑 로마자 개념을 혼동해버리더라..

[익인7]

일본애들 영어 못하긴 하던데뭐ㅋㅋ

[익인9]

일본 고딩도 hello를 hellow라고 쓴걸 봐서... 아무리 공부를 못했다해도 좀 심하다 싶었음

[익인10]

엥 근데 에피 슬프다 ㅜㅜ