와 교토사람이랑 신나게 같이 놀다가 '너 핸드폰 기종이 뭐야?' 라 물어보면

핸드폰 보고 시간 확인해서 우리 서로 이제 집 들어가자 란 의미래 와우...

몇 달 전에 교토 출신 친구 집에 놀러갔단 말임 같이 밥 먹고 푸딩 먹고 같이 사온 밀크티 마시면서 쫀득하게 같이 떠들고 있었는데 갑자기 나 핸드폰 뭐냐는 거임 그래서 “엇!! 나도 아이폰이야!!” 라고 하면서 일본은 확실히 아이폰 써야 편한 거 같다고 신나서 개떠들었는데 한숨 쉬더니 “역시… https://t.co/4dVYdQASXZ

— 헛소리 (@boxintheneko) January 30, 2026

신기...

[익인1]

미친거죠

[익인2]

와 진짜 별로다..

[익인3]

근데 나도 이거 진짜 이상하다 생각했었는데 생각해보면 우리도 친구한테 야 지금 시간이 몇시냐? 이러면 왜이렇게 늦게 오냐는 뜻이잖아 그냥 일종의 표현인데 직역하면 엥스러운 그런 케이스 아닐까

[글쓴이]

야 지금 몇 시냐 > 너 늦었어 이건 좀 시간과 관련이 돼 있잖아 근데
핸드폰 기종 뭐야? > 시계 보고 집에 좀 가 이건... 너무 꽜달까...

[익인3]

그렇게 볼수도 있겠네 나는 연관성 자체보다는 외국인 입장에서 듣기로는 그게 그거일거 같아서 ㅋㅋㅋ 지금 몇시냐 = 00시다 핸드폰 기종 뭐냐= 아이폰17이다 이렇게 다른 답 나오는건 결국 똑같고 현지인들만 아는 의미가 담긴건 비슷하다고 생각했엉

[익인4]

니들의 음침함을 발사하지마 샤갈

[익인5]

그냥 유쾌하게 넘어가면 안되네 넉살이라는걸 좀 배워보자