영어번역서들 이렇게 가독성없이 번역하는거 왜그럴까?ㅋㅋㅋ

인문사회과학책보면 자주보이는 직독직해식 번역ㅋㅋㅋ한국어 고려안하고 관계절 그대로 다써서 문장늘어지고 주어 생략안하고 꼭꼭 다넣고...

소설은 덜하고 꼭 비문학들이 심하던데ㅠ 정보성이나 공부하려고 읽는 책은 저렇게해야 오역이 덜하다고 생각해서 그런가? 오히려 안읽히던데

나는 여성 영웅의 여정이 남성 영웅의 여정과 어떤 연관성이 있는지 이해하고 싶은 열망을 품고 1981년에 조지프 캠벨(Joseph Campbell)을 찾아갔다. 그때 나는 여성 영웅이 거치는 여정의 각 단계가 남성 영웅이 거치는 여정의 여러 양상을 포함한다는 것을 알고 있었다. 하지만 여성의 정신적… pic.twitter.com/QgaIC0LCNg

— 율리의 글러 계정 (@yulliuiread) June 14, 2026

[익인1]

저런 전문서적은 번역가가 하는 경우보다 저분야 전문박사나 교수급들이 많이 해서 문장이 깔끔한 경우가 좀 드물어. 물론 글 잘쓰시는 전공자도 있겟지만...

[글쓴이]

아 그렇기도하겠다...그래도 교정전문가들도움좀 받았으면ㅠ

[익인2]

약간 번역란 거 자체가 원문를 그대로 옮기느냐 (저 사진같은), 그 나라 언어권에서 이해하기 쉽게 번역하느냐로 엄청 자와자와 많이 하긴 함 번역으로 넘어오면서 번역가의 사견이 들어가거나 하지 않으려면 전자를 선호하다보니 유독 그런 듯