태연 만찬가 번안 갠적으로 맘에 드는 포인트 !!

일단 태연 보컬+한국어 가사로 들으니까 가사가 더 와닿아서 좋았음 ㅜㅜ 모국어의 힘.. 글고 태연 왤케 노래 잘불러.. 보컬 더 늘은 것 같아.. 들으면서 계속 감동함....... 곡 해석력 무엇.... 걍 신이셔

원곡도 원래 좋아해서 어쿠스틱 버전, 콘서트 버전, 다른 사람 커버 버전 등 많이 들었는뎅

한국어로 번안 된 버전으로 들으면서 좋았던 게!!

원곡 가수 츠키가 라임이나 말맛? 살리는 걸 잘 하는 가수거든, 그래서 만찬가 원곡 가사도 보면

닌겐 다카라네 타마니와 치가우 모노모 타베타이네
인간이니까 말이야 가끔은 다른 것도 먹고 싶게 돼

데모 아지케나이 나이나이 나인다요네
그렇지만 무미건조한걸

아이아이 아이타쿠 난다요네
보고 싶어지는걸

키미 이가이 아이타쿠 나인다요네
너 말고는 만나고 싶지 않은걸

난테 캇테다네
참 제멋대로지

다이타이 아이마이 난다요네
대부분 애매하지

아이노 손자이 쇼오메에 난테
사랑이 있다는 걸 증명하는 것

ㅔ로 발음을 맞춰서 작사한 거 보이지!

↑ 이것두 보면 바로 이해 될거양

근데 태연 버전 만찬가에서도 이 느낌이 잘 살아서 들을 때 너무 좋았어!! 완전 감다살 부분 👍🏻👍🏻 

넓은 세상 아래
다른 것도 가끔 먹고도 싶은 나기에
널 울게 할 날 알아
또 아프게 할 날 알아

다만 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데
너만 괜히 보고 싶은 나인 건데
네가 아니면 만나기도 싫은 나인데
정말 멋대로네 

아직까지 애매모호한 나인데
사랑의 존재란 거 다 뭔데

이게 가사 줄? 마다 라임이 계속 반복되니까 원곡에서 느꼈던 쾌감을 여기서도 느낄 수 있어서 잘 한 번역이라고 느껴짐.. 굿굿... 👍🏻👍🏻👍🏻 

좋아하는 노래를 좋아하는 가수가 불러서 너무 행복함.... 벅차오르는 파트에서 태연의 감정 전달이 진짜 최고야.... 걍 무한반복재생중...

암튼 노래 들으면서 다들 느꼈을 것 같긴 한데 !! ㅋㅋㅋㅋ 저 라임에 더 집중해서 들으면 노래를 더 재밌게 즐길 수 있을 것 같아서 써봤엉 ㅎㅎ 

다들 탱찬가 많이 많이 듣자...💜 라이브 클립도 기대해보는중..👀