태연 만찬가 번안한 작사가가 생각보다 신경 엄청 쓴거같은거

음원 들어보면 태연이 강세 줘서 부르는 부분이 확연히 들리는데 원곡 발음이랑 비교해보니까 진짜...
이런 부분까지 맞췄다고? 싶은 음운까지 다 맞췄네...;; ㄷㄷ pic.twitter.com/dxKTNbhHjV

— 베기³... (@waitfor_ykbass2) June 29, 2026

궁금해서 찾아봣는데 진짜 감탄하면서 들엇음... pic.twitter.com/Mz1Sg729jq

— 베기³... (@waitfor_ykbass2) June 29, 2026

진짜 어케 했지?

원곡을 잘 모르지만!!..
가사 번역도 찾아봤는데 의미도 비슷하면서 글자수도 맞춰야하고 와중에 음운까지 다 맞춤..

우와...

일본어는 종성이 거의 없다고 알고 있는데... 그래서 그런가 번안 가사도 거의 종성에 울림소리(ㄴ,ㄹ,ㅁ,ㅇ)나 연음 되게끔 설계한 거 같음 pic.twitter.com/BvNm1hpDo7

— 베기³... (@waitfor_ykbass2) June 29, 2026

그리고 나서 앨범 소개를 열었는데...

듣자마자 와 되게 한국어 가사인데 제이팝 같다! 싶엇던 이유 이거인 듯 ㅠㅠ

근데 이거 가사가 엄청 빽빽한데 가사 전달력은 엄청 좋아서 진짜 태연 아니었음 누가 했을까 싶고.....
녹음 비하인드 안 뜨나? ㅠㅠ
어디 신경 써서 녹음했나 궁금 pic.twitter.com/vEZfMUOBP1

— 베기³... (@waitfor_ykbass2) June 29, 2026

[익인1]

만찬가 그냥 지나가면서 들어본 입장으로서는 진짜 원곡 감성도 잘 살리면서 태연이 진짜 잘 불렀다는 생각밖에 안들었는데