파우스트) 파우스트는 아무리 읽어도 이해가 안 가

민음사에서 번역한 걸 읽었는데

정말 이해 안 간다

파우스트는 죄를 그렇게 많이 짓고도 그레트헨때문에 구원을 받은 거

 

 

책을 읽기 전에 번역한 사람이 대충 책에 대해 설명해주잖아

거기서 끊임없는 지식 탐구 솰라솰라 되어있었는데

내가 읽기에는 파우스트는 그냥 악마 하나 끼고 제 멋대로 살면서 남의 인생을 망치다가 착한 여자를 만나 악마에게 영혼이 팔리지 않고 구원받은 거 같음...

 

아니, 책이 왜 이리 이해가 안 가냐

다른 출판사 책은 이해가 잘 가려나?

[익인1]

민음사 번역 별로야 그냥 다른 번역 보는게 나을듯

[글쓴이]

나 이 때까지 민음사만 봤거든 번역 이쁘게 하는거 같아서ㅠㅠ 다른 출판사 아는 거 있닝

[익인2]

음 난 딱히 출판사를 잘 기억하지 못해서.... 근데 문학동네 한번 봐 그것도 나름대로 괜찮을거야