호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있습니다 l 열기
인기글
댓글
닥터스 함부로애틋하게 W 달의연인 구르미그린달빛 신데렐라와네명의기사 더케이투 질투의화신 쇼핑왕루이 우리집에사는남자
셜록) 자막 어땠던것같아?10 l 셜록
 새 글 (W)       
l조회 306l

자막처리 안되는 부분도 좀 있었던것 같았고

셜록 안본사람이 대사만 가지고 번역한 느낌이랄까?

나만 그랬던건가?...

이런 글은 어떠세요?

 
익인1
응??영화관 어디서 봐써?
8년 전
글쓴이
메가박스 해운대점에서 봤는데 배급들어오는 영화는 다 똑같이 들어오지않나?
8년 전
익인2
아 그래? 그렇구..나....ㅠㅠ 난 자막이 영호ㅏ라 그런가 좀 새롭다는거 빼곤 아무것도 못느꼈오..
8년 전
글쓴이
그랬구나.. 뭐 사람마다다르니까
8년 전
익인3
pants를 미국식으로 바지라고 번역한 게 가장 큰 오류였어ㅋㅋㅋ
영국에서의 pants는 속옷을 말하는 건데
8년 전
익인4
전체적으로 의역이 많긴 했었음. 해석 아예 빼놓은 부분도 많았고
8년 전
글쓴이
맞아 맞아 나 영어 잘 못하는데 왜 여기는 이렇지 해석이 되지? 이러고 왜 이건 자막없어? 이랬는데 나만 느낀게 아니였다니!!
8년 전
익인5
의역이 꽤 있기는했어ㅠ
8년 전
익인6
맞아 의역이 좀 ㅜㅜㅜㅜㅜ
8년 전
익인7
셜록안본분이 자막만들었나보ㅓㄴ
8년 전
   
로그인 후 댓글을 달아보세요
 
  1 / 3　　 키보드
날짜조회
        
        
        
        
        
셜록) 우리 왓슨이 풀네임을 왜 아무도 몰라 ㅜㅠㅠㅠㅠ15 01.03 22:18 1034 0
셜록:유령신부) 이거 TV에서도 하지 않아?5 01.03 21:50 239 0
셜록유령신부) 마이크로프트보고 놀람ㅋㅋㅋ4 01.03 21:49 222 0
셜록) 그래서 셜록 시즌4는 언제 나오는 것이여2 01.03 21:48 139 0
셜록) 셜덕들아 최애 누구니32 01.03 21:20 340 0
셜록) 셜덕들아 나 셜록한번도 안본 생머글인데10 01.03 21:12 259 0
셜록) 진짜 재밌음ㅇㅇ 01.03 20:58 47 0
셜록) 유령신부 진짜 신박하다1 01.03 20:56 115 0
셜록) 근데 여기서 다룬 스토리 01.03 20:54 59 0
셜록) 베니 이즈 뭔들.. 01.03 20:53 40 0
셜록) 오늘 보고ㅇ호ㅓㅆ는데 01.03 20:52 43 0
셜록) ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ4 01.03 20:51 132 0
셜록) 자막 어땠던것같아?10 01.03 20:36 306 0
셜록:유령신부) 영화 보고 온 익인들아 도와줘ㅠㅠ(ㅅㅍㅈㅇ)4 01.03 20:25 218 0
셜록) 그래서 결말이 뭐야...??7 01.03 19:24 321 0
셜록) 외드라니 외드 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ3 01.03 18:53 127 0
셜록) 셜록 몇편정도 있어???4 01.03 18:48 228 0
셜록:유령신부) 스포없는 리뷰!!6 01.03 18:27 194 0
셜록) 셜덕들 있니....?182 01.03 18:21 2281 2
셜록) 시즌4 언제 나오냐...5 01.03 18:16 168 0
처음이전373839404142434445464748다음끝
검색  새 글 (W) 
iChart 음원차트 통합순위 🏆
더보기
album image
1 aespa - Supernova
album image
2 NewJeans - How Sweet
album image
3 이영지 - Small girl (feat. 도경수(D.O.))
album image
4 QWER - 고민중독
album image
5 IVE (아이브) - 해야 (HEYA)
album image
6 NewJeans - Bubble Gum
album image
7 아일릿(ILLIT) - Magnetic
전체 인기글 l 안내
6/25 13:38 ~ 6/25 13:40 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1 ~ 10위
11 ~ 20위
셜록 인기글 l 안내
1/1 8:58 ~ 1/1 9:00 기준
1 ~ 10위
이메일 문의 l 개인정보취급방침 l 사업자정보확인 l 권리 침해 l 광고/제휴 l 채용 l 불쾌한 광고 신고 l 모바일
(주)인스티즈 l 서울시 강남구 논현로94길 25-8, 3층 l 사업자등록번호 : 655-86-00876 l 통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991 l 대표 : 김준혁
TEL : 070-7720-0983 (팩스 운영 종료, 이메일 문의로 접수 바랍니다)