외국어 영어 해석이 안 되는데 한 번만 봐 주라 ㅠㅠ

Let's see how starting off with a fifteen-minute workout of the smile muscles helped me during the day.  

미소 근육의 15분 운동으로 시작하는 것이 하루 동안 어떻게 나를 도와줬는지 보자. 

 

Before entering a man's office, I would pause for an instant and think of the many things I had to be thankful for, work up a great big, honest-to-goodness smile, and then enter the room with the smile just vanishing from my face.  

한 남자의 사무실에 들어가기 전에, 나는 잠시 멈춰서 내가 고맙게 여기는 많은 일들을 생각했고, 크고 정직하며 선한 미소를 지었다. 그리고 나서 방에 들어갔다. 

 

☆ 여기서 with ~ 이 부분이 해석이 안 돼 ㅠㅠ 내 얼굴에서 막 사라져가는 미소와 함께? 이렇게 해야하는 건가? ㅜㅠ 

 

It was easy then to turn on a big, happy smile.  

그 후에 크고 행복한 미소로 바뀌는 것은 매우 쉬웠다. 

 

Seldom did it fail to get the same kind of smile in return from the person I met on the inside.  

드물게, 나는 내부에서 만난 사람에게 그 대가로 같은 종류의 미소를 짓는 데 실패했다. 

 

☆이 문장도 모르겠어... ㅠ 

 

When Miss Secretary went in to the boss to announce me, I am sure she reflected some part of the smiles we'd exchanged earlier, for she would usually come back still wearing that smlie. 

장관이 나를 알리기 위해서 사장에게 갔을 때, 나는 그녀가 그 전에 우리가 교환했던 미소의 일부를 반영했다고 확신한다. 왜냐하면 그녀가 여전히 미소를 머금은 채로 돌아왔기 때문이다...? 

 

☆여기도 ㅠㅜㅠㅠ

[익인1]

첫번째 vanishing 가 사라지는 없애는 이뜻이니까 with the smile just vanishing from my face 이게 얼굴에서부터 미소를 없애며 일거야

[익인2]

아마 밑에 두개는...

[ 드물게, 나는 내부에서 만난 사람에게 이전과 같은 미소를 지어주지는 못했다. ]

[ 여비서분이 상사에게 나를 알리기 위해 갔을 때, 나는 그녀가 미소를 머금고 돌아왔기때문에 우리가 전에 주고받았던 미소의 일부가 반영되었다고(영향을 주었다고) 확신했다. ]

인것같기도하고..!

[익인3]

Seldom did it fail/ to get the same kind of smile/ in return/ from the person I met/ on the inside.
대개는 방 안에 있던 사람도 내가 미소 지었듯이 미소를 지어줬다.
직역하면: 거의 실패하는 법이 없었다/ 같은 미소를 얻어내는 데/ 도로/ 내가 만난 사람으로부터 /안에 있던

When Miss Secretary went in to the boss to announce me,/I am sure /she reflected some part of the smiles we'd exchanged earlier,/ for she would usually come back/ still wearing that smlie.
상황을 확실히 하면 1.'나'가 어떤 사람을 만나러 회사에 도착함 2. '나'는 그 어떤 사람의 비서를 만나면서 미소를 띠고 비서도 마주 미소를 지음 3.비서는 '나'가 왔다는 소식을 전하러 감 4. 비서는 소식을 다 전하고 '나'한테 도로 오는데 나를 대하면서 여전히 미소를 띠고 있음. 그래서 '나'는 그 미소의 어느 정도는 자기랑 주고 받은 것이 남은 셈이라고 생각함
Miss Secretary는 '비서 씨'로 보면 될 듯