외국어 중국어 잘하는 익 있니

不为什么가 그냥이라는 뜻인 건 알겠는데 

대답할 때 딱히 할 말 없어서 하는 "그냥" 인거야? 

아니면 "그냥 ~하자" 같은 그냥인거야? 

 

아 그리고 현지인들은 말할 때 啊 呀 哦 이런걸 뒤에 붙여서 말하던데 

물어보니까 그냥 어감상? 말하는 거라고 하더라고 

이게 정확히 어떨 때 쓰이는거고 저 단어 세 개가 다르게 쓰일 텐데 각각 어떻게 쓰는거야?

[익인1]

외고익인데 위에꺼는 처음들어봐서 ㅠㅠ 啊 呀이런거는 어감상 부드럽게 할때도 쓰이지만 ~했잖아 ~구나 이런식의 의미일때도 쓰여

[글쓴이]

고마워! 중국 친구한테 물어봤다가 답 없어서 여기 올려본거거든
답장 보니까 위에 질문은 위에 답이 맞다더라구

[익인2]

오 그렇구낭 처음 알았다! 중국어 홧팅ㅇ

[익인3]

1번은 첫번째가 맞아! 대답할때도 쓰이고 평서문에도 쓰일수 있어
该到回家的时候了，不为什么，只因春节来了。
집에 돌아갈 때가 되었다.. 그냥.. 춘절이 다가오기 때문이다.

2번을 현대한어의 음변규칙표에 근거해 대답하면
啊가 앞음절의 운모때문에 변해서 나타나는 음변현상인데
그걸 한자로 呀 哇 哪 등으로 쓰기도 해
그리고 발음상의 영향이 없으면 굳이 안변할 수도 있어
예) 笔啊 (bi + a) -> 笔呀 (앞음절 운모 i의 영향)
이건 어기조사(어기를 표시하는 조사) 啊가 형태와 발음만 변한거니까 같은 뜻으로 봐야 하고

哦는 어기조사에서는 잘 못봤지만 쓰이기도 하나봐... 보통 감탄사나 의성사라고 생각하면 될거야!

또, 두가지 어기조사가 합쳐져서 쓰이는 경우가 있는데 了+啊->啦와 같은 경우야
여기서는 첫번째 경우와 달리 의미가 합쳐져서 두 글자의 의미를 나타낸다고 보면 돼

도움이 될지 모르겠지만 전공이라 내가 아는선에서 대답할게!!ㅠㅠ

[글쓴이]

우와 긴댓 진짜 너무 고마워 ㅠㅠㅠ 더 열심히 공부해야 겠다.. 너무 고마워!!