이거 프랑스어로 번역해줄천사있니ㅠㅠ

프랑스어를 잘 못해서

(아주아주 초보라서)

답장이 느려요ㅠㅠ 양해해주세요

저걸 카톡으로 보낼꺼거든! 부탁해ㅠㅠ

[비회원157.49]

Je suis désolé(e) d'être en retard.
En fait, je ne parles pas bien le français.
Alors, j'en ai pour longtemps d'écrire la réponse en français.
Si ça ne te derange pas, je voudrais contacter encore.

걍 내가 쓰기 편한대로 고쳤는데ㅠㅜ 맘에 안들라나??

"늦어서 미안해(여자면 저 e 붙여쓰고 남자면 지워버려!)
사실 나 프랑스어 잘 못해
그래서 프랑스어로 답장쓰는데 오래 걸려
만약 그게 너를 방해하지않는다면 난 너랑 또 연락하고 싶어"

직역하면 이렇게돼.
근데 나 저거 반말로 썼는데, 존댓말하고 싶으면 마지막줄에 te를 vous로 고치면 돼!!
문법은 나도 자신이 없다ㅠㅜ 아마 걔가 틀린거 있음 고쳐줄꺼야!!

[글쓴이]

와ㅠㅠㅠ고마워ㅠㅠㅠㅠㅠ넌 에인졀ㅠㅠㅠ