번역 진로 관심있는 사람 있을까

번역 진로 관심은 있는데 

내가 할 수 있을지를 모르겠네

[익인1]

늦었지만 나~

[글쓴이]

안녕 익인~ 나는 번역가로 회사에서 일하다가 급여가 넘 낮아서 그만뒀어ㅠㅠ 다른 업체들도 거의 영세하고, 전망도 좋지 않은 것 같아. 번역 할거면 프리랜서로 하는 걸 더 추천해 ㅎㅎ 혹시 궁금한거 있음 얘기해~~~

[익인1]

헉 이미 그 쪽 일을 했었구나…!!!! 나는 통번역쪽으로 학교 다니고 있는데 너무 오래 공부해야하는 길이여서 지금이라도 언어를 곁다리로 두ㅜ야되나 고민 중이야…

[익인1]

혹시 프리랜서로 일하면 사이트나 알바처럼 일거리 하나씩 찾아서 맡는거야?

[글쓴이]

응응 맞아! N자 한->영 00게임 번역 이런식으로 포지션(?)열리면 맡는거야. 통번역쪽 학교 다니고 있음 지금 시도해도 될 것 같아~ 해봐야지 이 일을 계속할지 알기도 해서... 나는 솔직히 일하면서 chatGPT, DeepL 번역 돌리고 검수하는 식으로 했고 아마 많이들 그렇게 현업에서 할텐데, 그런 작업이 이상과는 달랐던 것같아. 기계가 이제는 거의 완벽히 해서, 나는 부자연스러운 것 몇 개 고치거나, 문장부호 고치거나 이런 일 밖에 할 게 없었어... 꼭 곁다리로 두라는 것은 아니지만, 이런 사람도 있구나 라고 생각함 좋을 것 같아.

[글쓴이]

나는 언어능력+경영전공 살려서 다른 길을 찾고 있는데, 갑자기 다른 걸 하려니 그것도 쉽지 않네 ㅠㅠ ㅎㅎ 나두요즘 고민이 많아

[익인1]

글쓴이에게
그래도 확실히 요새 ai가 너무 발달해서 익인이 하고 있는대로 주 직업은 다른 걸로 잡고 프리랜서로 번역하는 게 좋은 방법이 맞는 거 같아~

[익인1]

그렇구나… 사실 나는 공부하다보니까 내가 너무 부족한 게 많다고 생각해서 공부만 계속 하고 있었어 학생이기도 하고! 번역가면 당연히 번역 프로그램 없이 스스로 다 마칠 정도가 되어야지만 번역 업무에 들어갈 수 있다고 생각했는데 프로그램으로 검수를 하긴 하는구나..!!!

[글쓴이]

1에게
웅웅 프리랜서도 다 번역툴 써서 작업해! 일 맡길때두 툴 할줄아는사람 혹은 깔려있는 사람 우선적으로 뽑아!! 툴 사용법은 유튭으로 공부하면 쉬워 ㅎㅎ 부담 갖지 말구 차근차근 툴 공부랑 프리랜서 일거리 받는거 시작해보면 진로에 도움이 될 것 같아!~~ 🩷🩷

[익인1]

글쓴이에게
고마워 고민이 많다는 건 그만큼 진심으로 열심히 하고 있다는 거니까 익인이한테 내가 뭐 도움을 줄 건 없지만 좋은 밤 되길 바라🧧✨✨

[글쓴이]

1에게
ㅎㅎ고마워 익인~~ 항상 처음은 두렵지만, 이겨내면 삶에서 큰 발전이 될 거라구 생각해! 번역 막 번역기만 돌려서 주고... 발번역하는사람 넘 수두룩해 ㅠㅠㅋㅋㅋㅋ 익인이는 공부도 하구 스스로 고민과 노력도 많이하니 좋은 번역가가 되지 않읆가 싶어 ㅎㅎ 좋은 밤 보내~~

[익인2]

ㄹㅇ이다... 영어쪽은 능력자 너무 많고 자연스러운 번역이나 스피드는 인공지능이 더 낫고... 통역은 대기업에서도 계약직으로 자주 나오는데 정규직이 아니여서 아쉽고 그럼