대학생들이 많이 쓰는 뜻밖의 외래식 표현 [수정]

일본식 표현 한국어

노가다 >    노동자

땡깡 >      투정

망년회 >   송년모임

고참 >   선임자

식대 >   밥값

애매하다 >   모호하다

시말서 >   경위서

무대뽀 >    막무가네

잔업 >    시간 외 일

호우 > 폭우

저는 90% 쓰고있네요 ...

[최규식]

저런거보면 어디서부터 어떻게 바꿔야될지 감이안옴..

[Triple S]

닭볶음탕이 아니라 닭도리탕이 맞는 표현이에요!

[백승도]

둘다 맞는말일걸요..??

[요구르트아줌마요구르트주세요]

닭도리탕도 맞아요...?(동공지진)

[백승도]

반대로쓰셨네요ㅋㅋ닭도리탕이 일본어라고 볼수도있는데 도리가 도리다라는 말에서 왔다는설도 있어요!!전근데 양쪽다 보니 우리말일것이라는 쪽에 더 신뢰가 갔어욤

[Triple S]

저때 맞춤법 알려주는 프로그램(..?)에서 볶음이랑 탕을 같이 쓰는것부터 잘못됐다고 하더라구요....쭈굴..

[닉네임짓는게제일어려워]

진심 닭도리탕 만들때 그 어떤 재료도 볶지 않는데 왜 닭볶음탕이라하는지ㅠㅠ 국립국어원 ㅠㅠ

[Triple S]

도리가 토리아니냐는 말에 볶음탕이라고 해놓고 또 도리다는 말일수도있다하고ㅠ 정말 헷갈리네용

[JUN.Q]

노가다는 노동자랑은 의미가 좀 다른듯

[손가락마술사]

지리가 외래어였어? 견출지도? 전혀 모랐음

[반품된아무무]

애매하다는 많이썼는데...ㅠㅠ고치겠습니다

[택운원식워더]

그럼 애매모호는 뭐지..?