해외 케이팝 팬들 사이에서도 난리났던 아이유(야함주의)

신곡 나오자마자 돌았던 글인데

확실히 여러가지로 노림수는 있었던 것 같네요...

자꾸 일만 커지는 것 같은데 빨리 해명해 줬으면ㅠㅠ

 

+ 추가

서양인들이 보기에 아이유는 아직 틴에이저같아서

아이유가 좋다고 하면 로리타 취향이냐고 비난받기도 한대요.

그래서 더 논란이 되었던 듯...

[초코 파이]

근데 이게 우리의 입장으론 이 해석이 오버한ㅇ거같아도 해외팬들의 입장으론 충분이 저렇게 생각ㄱ할듯...우리야 한글 가사를 확실히 아니까 아 이건 아니다 라고 생각하는데 해외팬들은 저 가사를 이해 할 수 있는 수단이 어찌보면 저런 자막인데 자막에서 저런 단어가 나오니 해외팬들은 당연히 자기들이 평소에 쓰던 의미로 생각을 하겠죠 그러니 해외팬들사이에 논란이 생기는거고

[이게 아무튼 좋댔어]

22222222..

[종대야됴아해]

이 부분은 과해석 여지가 있는듯... 그런 컨셉을 노리고 하는 가수도 아닌데ㅠㅠ

[니디티]

스물셋가사기논란이될줄은...와

[오늘은 학교 졸업식]

근데 저 댓글들은 인신공격인ㅋㅋ....

[물개박수짝짝짝]

영어 단어자체만보면 문제있을건없네요 한국어도 영어도... 하지만 대중들 다수는 그걸 은유적표현으로 받아들인다는거... 해석은 각자의몫. 그리고 정확한피드백을 하지않는다면 애매한 표현으로 인한 대중의 오해는 아티스트 본인의 몫

[오세득]

이건 좀 너무 나간 것 같기는 한데 제 주변 외국인 친구들은 로리타 코드로 받아들인 친구가 많더라는..

[연파랑]

저건 좀....억지인 것 같은데요....한글가사로 된걸 누가 번역한거잖아요........

[카이스트생]

피드백좀...

[먜컈롱~]

아 근데 한국말로 들어도 난 노림수라고 생각하긴 했음....로리타같은 부분이 있다고 듣기 전에는 난 되게 매력있게 느꼈는데....뭔가 노린거 같아서.....나 변탠가...?

[먜컈롱~]

그냥 첨에 다 듣고 스물셋는 노렸네~이런 생각 들었고 제제는 위험하다고 생각했음...그래서 첨에 익잡에 글도 썼었는데 다들 그렇게 생각하지 않길래 내가 너무 갔나 하고 잊었는데...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ로리타적인 요소가 있다는것 보고 좀 놀랐음ㅇㅇ

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[엠버 리우]

222노래에 성적인요소 들어간 곡이 한두개도 아니고

[삼성 라이온즈]

물기 있는 여자가 될래요 부분은 가사 탁 듣자마자 뭐지..하긴 했었음

[삼성 라이온즈]

가사는 뭐 섹시컨셉 이라고 쳐도 영상이..

[음랍마귀]

영어는 해석이 여러개니까...... 완벽히 번역되거나 해석되는건 없는거 같은데....

[걸크러쉬☆★]

영어번역은 해석하기 나름이니

[뷔글뷔글김태형]

영어 해석..ㄷㄷ..

[현미녹차]

어떤 가수든 객관적인 시각으로 볼 필요가 있는거같아요 그게 쉽지는 않지만요.. 가사 그래도 전달하기 위해 뮤비 내용이 그렇다하지만 아이감성을 표현하기위해 꼭 우유를 사용해야만 했는지 젖병을 이용해야했는지가 저도 참 의아하더라구요 변덕스러운 23세의 감정을 표현하기위해서 다른 장치를 이용할 수 있었는데 말이죠.. 물론 감독의 문제도 있지만 이번 '제제' 일도 그렇고 여러모로 아이유에게 놀랍고 안타까워요

[품행ZER0]

이건 논란이 되는 로리타컨셉이랑은 전혀 상관없음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ애초에 한글을 번역하면 저렇게 될수밖에 없고 노렸다고 해도 무슨 문제가 있음? 아이유는 성인이고 가사로 섹시컨셉 의도한거라면 문제될거 하나도 없음
그리고 외국에서 논란된게 글 어디부분에 나와있는지..? 그냥 영어로 번역해놓은 가사 우리말로 다시 자극적으로 번역해놓고 '외국에서 논란됨' 이렇게 증거도 없이 적어놓는거..이런게 나중에 진짜처럼 퍼져서 문제가 되는거같음 적어도 이런글 쓸거면 외국인 표정이라도 캡쳐해서 올렸으면 함
그리고 솔직히 이 글 물타기같음 아이유 옹호하는편은 아니고 그냥 피드백 기다리고있는데 이런 글 보면 아이유 참 불쌍함ㅋㅋㅋㅋㅋ

[EXO 도경수]

22222 적극공감

[용준향]

근데 진짜 가사가 다 ㅇㅅㅁ돋는건 맞는거같음.........어휴