감사합니다와 고맙습니다의 차이

일본어에서 유래된 말이라는 게 문득 생각나서 찾아봤더니 이렇게 나오네용
그래도 고유어인 고맙습니다를 더 쓰고 싶지만 뭔가 감사합니다가 더 정중해보이는 느낌이 아직까지는... ㅠㅠ

[전해림]

일본어와 연관있다고 해서 고맙습니다만 주구장창 쓰고 있었어요

[최 한솔]

맨날 감사합니다 라고만 했었는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 홀

[ㅋㅋㅋ..]

관련 없을듯....

[강대떵]

그래도 우리나라말이니까..난 계속 쓰고싶음

[멜론key]

감사합니다의 감사는 한자니까요. 일본어에서 유래되었다는 말이 한자어라서 나온 얘기인 것 같네요.. 일본식 한자 표현인지는 정확히 모르겠지만ㅠㅠ 아무튼 고유어인 고맙습니다를 사용하는 게 더 바람직합니당~
달걀/계란중에 한자어인 계란 보다는 닭알에서 유래된 고유어인 달걀을 쓰는게 권장되는것 처럼요ㅎㅎ

[Merthur]

감사합니다가 일본어로도 칸샤시마스라고 하니까 더 일본어에서 유래되었다는 기분이 강한 것 같아요.

[elem]

감사합니다가 일본어에서 유래되었다기 보다는 한자어라서 그런 것 같습니다. 일본어는 모르지만 중국어도 같은 한자를 쓰거든요