아이유-제제, 원 소설의 묘사

"나무란 몸 전체로 얘기할 수 있단다. 잎을 통해서, 가지와 뿌리를 통해서도.
자, 들어 봐! 네 귀를 여기 내 몸에 갖다 대고, 내 가슴이 고동치는 소리를 들어 봐!" >

'그리고 슈르르까(밍기뉴)의 가지를 흔들어 잎사귀 하나를 내 얼굴에 떨어뜨렸다. 나는 미소를 머금은 채 밍기뉴를 쳐다보았다'



"절대로 잊지 않아. 다시 말하지만 너만을 위해서야. 내가 얼마나 부드러운지 시험해 볼래?

"어떻게?" >

"내 가지에 올라타 봐." >

나는 그렇게 했다.

"이젠 약간 흔들어봐. 그리고 눈을 감아 봐." >

역시 나무가 시키는 대로 했다.

"어때? 이제껏 나보다 더 좋은 망아지를 타 본 적 있어?

"없어. 너무 좋아." >

..
.....



나의 라임오렌지나무 中 묘사









===

흥미로운 듯,
씩 올라가는 입꼬리 좀 봐
그 웃음만 봐도 알아 분명히 너는 짓궂어
아아, 이름이 아주 예쁘구나 계속 부르고 싶어
말하지 못하는 나쁜 상상이 사랑스러워

조그만 손가락으로 소리를 만지네
간지러운 그 목소리로 색과 풍경을 노래 부르네 yeah

[제제, 어서 나무에 올라와
잎사귀에 입을 맞춰
장난치면 못써
나무를 아프게 하면 못써 못써

제제, 어서 나무에 올라와
여기서 제일 어린잎을 가져가
하나뿐인 꽃을 꺾어가

Climb up me
Climb up me]

꽃을 피운 듯,
발그레해진 저 두 뺨을 봐
넌 아주 순진해 그러나 분명 교활하지
어린아이처럼 투명한 듯해도 어딘가는 더러워
그 안에 무엇이 살고 있는지,
알 길이 없어

당장에 머리 위엔 햇살을 띄우지만
어렴풋이 보이는 너의 속은 먹구름과 닿아있네 oh

[제제, 어서 나무에 올라와
잎사귀에 입을 맞춰
장난치면 못써
나무를 아프게 하면 못써 못써

제제, 어서 나무에 올라와
여기서 제일 어린잎을 가져가
하나뿐인 꽃을 꺾어가
Climb up me
Climb up me

한 번 더 닿고 싶어
여기서 매일 너를 기다려
전부 가지러 오렴
다시 부르고 싶어
여기서 매일 너를 기다려
얄밉게 돌아가도 내일 밤에 또 보러 올 거지

제제, 어서 나무에 올라와
잎사귀에 입을 맞춰
장난치면 못써
나무를 아프게 하면 못써 못써

제제, 어서 나무에 올라와
여기서 제일 어린잎을 가져가
하나뿐인 꽃을 꺾어가
Climb up me
Climb up me]

====

아이유 제제 가사

[김한빈정실부인]

지은언니 힘내요

[한국외대 프랑스어과]

원작 작가가 '제제의 이중적인 모습을 볼 수 있다','제제에게서 악마같은 모습을 느낄 수 있다(정확한 문장은 기억이 안나네요)' 라고도 했죠.

[히라사와 유이]

헐 진짜요? 대박...처음듣는데....어디서 알게되셨나요 그내용?

[한국외대 프랑스어과]

http://www.instiz.net/name_enter?no=28051266&page=1&category=2&k=%EB%AC%B4%EB%8F%84%EA%B0%A4&stype=1 저도 다시보고싶어서 찾아봤네요. 링크 타고 가시면 더럽다,교활하다 등등 제제에 관한 전반적인 해석을 보실 수 있습니다.

[히라사와 유이]

오 감사합니다!! 근데 왜 출판사가 그런 입장을 표현했을까요...

[Schadenfreude]

지난 글에 죄송하지만 본 사진 마지막 문장만으로도 알 수 있듯이 위의 글은 원작 작가분 것이 아니라 역자 후기입니다.
링크 캡쳐의 전문을 읽어 보시면 더더욱 원작자가 아닌 번역가의 글임이 명백해요. 정확한 사실만 기술해 주셨으면 합니다.

[히라사와 유이]

가사에 짖꿏어 교활해 라는 말이들어가고 소설에서 나무란 몸전체로 얘기할수있단다 내가얼마나부드러운지 시험해볼래 같은 따뜻한분위기를 만들어주는 앞뒤문장들이 빠지고 그냥 저 말이들어가서 좀 안좋게보이는듯

[뚜찌빠찌뽀찌데헤]

아이유 화이팅!