10년 내 사라질 언어 장벽

[ROSINESS]

제발... 나에게 언어는... 절레.

[웹툰]

일상속에서도 아 다르고 어 다른데 그 사소함까지도 번역할 수 있을까

[섹시한수달]

공감여

[TEENTOP 이병헌]

333

[연세대학교 의예과 19학번]

44444

[끾꺆]

555555오..맞는말씀

[셎]

6

[하이큐!]

777 이거때문에 통번역의 기걔화는 무리라고 교수님이

[후드남]

8 그리고 직접 대화하는거랑 다른 느낌일듯 기계랑 대화하는 느낌

[연애에 서툰 복학생]

남 쿵 민 수?

[한 혜리]

엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋ

[나임나요]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[PIKACHU]

...제발 기술발전이 되길...ㅠㅠ

[목화]

와 나오면진짜 ㅠㅠㅠㅠ

[가끔 미치도록 네가 안고 싶어질 때가 있어]

그래도 기계로 번역하는 것보다 사람이 직접 번역하는 걸 더 선호하는 사람도 있을 것 같음

[『Whalien 52』]

아무리 기술이 발달해도 10년 내로 완벽하진 못 할 것 같다는 생각이 드네요...ㅎ 저는 그냥 하고 싶은 언어가 있다면 배울래요

[♡내미래부인♡]

빨리나와주세요..

[가파르던 시간을 지나]

저거 나오면 영어못해도 될라나.. ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[민규부인 ♥]

완벽하지는 않을거같은뎅.........

[맥주]

헐 안 돼요 어문학과 갈 건데

[정윤수]

22....

[이히]

3....

[김남준(金南俊)]

지나가던 어문전공은 시무룩..

[CHATㅡSHIRE]

우리는준말도많이쓰고 왠열?캡같은건 어떻게 번역함?

[슈퍼준휘어]

이렇게 또 IT가 통역산업도 가로막네요

[슈퍼준휘어]

IT계열 발전이 마냥 좋은 일은 아닌듯. 얼마 전엔 IT가 경제권을 죽이고 있다는 기사를 본 것 같은데.. 사람이 충분히 할 수 있는 일을 굳이 기계가 할 필요는 없다고 생각해요. 최소한 사람들이 설 자리는 줘야지.

[박보검:]

3333333

[김민석 (26개월)]

4444444

[최택.]

555

[漢字]

그렇지만 언어산업이 사라지는 대신 저런 소프트웨어를 만들 직업이 늘어날테니깐요

[슈퍼준휘어]

하지만 전 이제 사람 대 사람으로 해오던 일을 기계에 의존하거나 기계를 사이에 두고 거쳐야 하게 될 것 같은 상황이 슬픈걸요 ㅠㅠ

[漢字]

그렇긴하죠ㅠㅠ 하지만 서울대 it쪽 관련 교수가 명견만리라는 프로그램에서 했던 말로는 it 발달로 사라질 직업보다 생길 직업이 많다네요ㅠㅠ 물론 사람 대 사람으로의 일은 줄어들겠지만 그만큼 원시적인 접근에서 벗어나 첨단적인 접근이 가능하다는거니까요..!

[슈퍼준휘어]

漢字에게
그런 면도 있었네요..! 아무튼 아날로그세대와 디지털세대 그 중간 즈음에서 태어난 저는 세상이 나날이 발전해 나가는게 눈에 확 보이니까 신기할 따름..! 알려주셔 감사합니다!

[Jon cozart]

그래도 통역은 주로 나라간에 무역이나 정치쪽에서 종사하는 일이니 크게 변화가있지는 않을거같아요!! 세계의 정상들이 모여서 휴대폰 앞에 깔아두고 회의를하진.. 않을거니까요ㅋㅋㅋㅋ

[Jon cozart]

어쩔수없죠 세상이 변하면서 일자리는 계속 변화할겁니다 기술이 늘면서 필요가없어져 사라지는 일은 여태까지도 수없이 존재해왔고 앞으로도 그럴거에요 쭉 한직업군에게는 파괴지만 결국 그게 기술자들의 일이에요 안타깝지만 어쩔수없죠 저희같은 일반인들은 통역사를 고용할수없는노릇이니 기술에 의존할수밖에..ㅠㅠ

[ㅌX0-L]

영문과,,,,,,,,

[Whalien]

사투리로 말해도 번역해주려나

[두둠칫 두둠칫]

불어과..통역사가 꿈이였는데..

[2014 대상 가수 EXO]

어문 전공... 이제 입학인데...

[iΚΟΝ 김동혁]

이런건 수능치기전에 좀......

[아델라이데]

핫도그 월드

[구혜선]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[두둠칫 두둠칫]

아낰ㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋ핫도그세개욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[JeIIy]

zㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[세븐틴에 인생배팅]

앝ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[민윤기(1993.03.09.BTS)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋ

[704호]

우리나라말은 몰라도 다른나라말은 비교적 쉽게 가능할듯..

[구혜선]

어문과진학희망하고잇는데...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[김민석 누나가 너를 데려 만두를 먹어]

아 나 어문전공인데...........

[지미닝]

헐

[김지 원]

사투리도 있고 신조어도 있고
같은 서울 같은동네사는 저희반 애들끼리도 말투나 놏낮이가 다른데...그래도 사람만큼은 못할것같아요...

[디스코]

앗 계속 배우겠습니다!

[덤보윤도]

통역가가 꿈인 나는......

[덤보윤도]

역시 문과는...ㅎ

[넌 겨울해 밤도 안됐는데 자꾸만 지려해]

같은 나라에서도 억양이나 단어같은거 못알아듣는 경우가 있는데 기계가 잘 번역할수 있을지....?

[DUMB&DUMBER]

음....음....안돼.....내가 하려는전공이....안됑...

[VIXX-Chaind Up]

사투리 우얄꺼지

[페르세우스자리 유성군]

말투 어조의 차이 땜에 쉽게 극복못할ㄷ,ㅅ

[왕하오]

과학기술발달이 마냥 좋은건아닌듯

[인생한방 수능만점]

지금도 번역 프로그램 돌릴줄만 알면 사소한것까지 잘 번역되는데..

[인생한방 수능만점]

나중엔 사투리랑 신조어까지 번역될듯 기대된다..

[이런거]

혹시 번역 프로그램 추전 해주실 수 있나요?!

[인생한방 수능만점]

이름을,,, 이름을 모르겠어요ㅠㅠㅠ 유료 프로그램인 걸로 기억합니당. 근데 구글 번역기도 쓸 줄만 알면 엄청 잘된대요ㅋㅋㅋㅋㅋ한국어를 영어 문법대로 배열한다음에 어쩌고 저쩌고 하면 된다고 했는데 기억력의 한계... 사실 한국어를 일본어로 번역한다음에 영어로 번역하기만 해도 더 잘된다고해여...

[이런거]

아아 고맙습니다!! 여러 시도를 해봐야겠네요 ㅎㅎ

[진환 선장님]

직업 뭐 하라는 거지...

[秀珉.]

기계로는 감당할 수 없는 부분은 항상 존재하져... 저런 통역기는 해외여행처럼 가벼운 대화에서는 엄청 유용하겠네요

[나는시방위험한짐승이여]

문송...........

[산하엽 : 흘러간, 놓아준 것들]

점점 IT가 일자리를 다 차지하네요..

[오모시로치마루]

뭔가 폰이 텍스트읽는거처럼 읽을거같은데..

[딸기우유]

말도 안됨...... 레드 한병 까자!! 했을때 그게 좋은데이 레드일지 아닐지 지가 어떻게암....... 꺼졋 넌 내가 신빙성없다에 한표 건당

[오엠나]

오오

[도영.]

헤엑 그럼 유학안가도 되니까 꿀이득...

[ㅜㅜ]

난 그냥 공부해야지

[제니퍼로렌스]

안더ㅐ요ㅠㅠㅠㅠㅠ 어문학과인데...ㅠㅠㅠ

[undertale]

이거 옛날에도 본적 있는데 아직 먼 현실일거 같아요... 약 30년?

[BTS 망개떡]

와ㅏ아아아ㅏ아ㅏ 나 영어 진짜 못하는데 진짜 헐 대박좋아

[김민석 (26개월)]

위겻됴 뻐녁캐붜시쥐!!

[슈퍼준휘어]

wi gyut do ppeo nyeo kae bweo si jui!!!!!

[김민석 (26개월)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아니 이런 정직한 번역을..!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌ

[라떼다]

번역계의 신동이 나타났다!

[슈퍼준휘어]

번역개: 멍멍(mung mung)

[백현왕자]

그래도 수능시험에 영어가 나오갰죠 우리세대는...

[천유빈]

이건 좀.. 뭐랄까 사람 사는 시대가 아니라 기계가 지배하는 느낌이 들어서 좀 그런 것 같음

[문과남자]

호곡...

[김석진]

오....

[G.F.handel]

어문 전공하고 싶은 사람은요..ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ울고싶다

[으우뜨]

사투리도 되나..

[예랑]

솔직히 완벽하지 않을 것 같음

[맥스]

나 어문 전공으로 대학 가는데...^^

[라떼다]

공감하지만 10년안에는 안 나올 듯. 날아다니는 자동차가 21세기 초 나온다고 하더니 아직 무인자동차도 상용화 수준이 아님

[민윤기슙기]

맞아요..아직 우리세대는 멀었다고 생각해요..
후손들 쯤에.? 일반인들까지 두루 쓰지 않을까 생각합니당..

[흰 물결]

잏렇겋돟 햏석할 숳 있낳? ㅎ

[빅뱅 태양]

ㅎㅎ...이렇게 일자리를 잃어갑니다...ㅠㅠ전공 빠이해야하나...

[MEUL]

???????????에이

[성적은낮은데 성적욕구는높죠]

다른분야까지 침범하면...

[브렌다]

통역가분들 걱정은 안하셔도 될 거 같은데...저런거 윗분 말대로 아 다르고 어 다른거라서 중요한 자리나 공식적인 자리.. 정확한 통역을 요구하는 자리에는 통역가분들을 고용할 거 같고 저건 그냥 간단한 여행다닐때? 유용하게 쓸 수 있을거같은..물론 저것도 계속 발전하면서 언젠간 완벽한 번역을 해내겠지만..그러기엔 너무나도 오랜 시간이 걸릴 거 같은..한국말만 해도 은유적..반어적..많은 표현이 있어서..

[원주시]

핫도그 월드~!

[펭귕]

그래도난일본어겅부열심히할래여~

[배아이린]

그래도 책은 기계보단 인간이 번역한게 더 나아요

[혀니_현]

오오오 필요한듯!

[래헌]

아... 나한테는 필요하다... ㅜ 외국어 공부 진짜 싫어...

[tiMROth]

헐 바벨탑.... 다시 지을 수 있을까 이말 되게 감명깊다

[fascinating]

영어 .....

[취향저격 탕탕]

드립도 진지하게 받아칠 거 같은 이기분...

[VIX]

전 이거 곧 나올거같아여 오늘 딱 이이야기했는데 10년 늦어도 20년안엔 나올듯 음성인식도 이미 상용화됐고 그냥 인터넷번역기도 의사소통은 충분히 가능함 그걸 합치는건 좀 힘들겠지만 10년이면가능할거같음 물론 사람이하는것처럼 완벽한 프리토킹이 되려면 좀 더 걸리겠지만...

[// The 1975 //]

안돼여... 자고로 영화랑 애니는 자막이랑 같이 보는게 제맛인데ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[윤정하나둘셋]

해외여행에서 편하긴하겠당...

[오렌디]

오...

[TEAM B.]

언어쪽으로 갈 예정인데...ㄸㄹㄹ
ㅠ

[우리애들 사랑한다]

사투리도 번역해주시나여?

[박 선 호]

...영어 공부...부질리스....

[팬덤과 매니아와 대중]

IT종사 희망자지만 10년은 잘모르겠음... 기계가 사람의 감정을 그대로 실어서 번억할수있을런지...

[분홍꽃]

말장난은 번역하기 힘들죠

[서은광]

번역기마냥 이상하게 번역될까봐 기대 안함

[자기야, 익숙한게 무서운거라니까]

나 애기때 꿈 동시통역사였는데...

[하이큐!]

언어와 언어는 1대1 대응이 아니라서 기계로 획일호하는 건 힘들다고하던데 게다가 문학작품을 과연 기계가 감성을 살려 번역할 수 잇을까

[: 타키가와 크리스 유우]

어...ㅁ직업업이....사라질까...봐...

[세븐틴지훈]

오

[본닉]

안돼...외국어쪽으로 나가고싶은데..

[본닉]

안놰안돼안돼안돼안돼안돼

[정국(BTS)]

영문무룩...

[찬열세훈]

중문과 안가길 잘했다..

[동 방 신 기]

아.... 나중에 통번역하면서 먹고살라했는데...

[에이프릴]

난 이제 뭘 해야하지

[에이프릴]

이과를 가서 소프트웨어 개발을 해야하나 난 문과인데

[요담]

얼 유 냄궁민수?

[ㅂ_ㅂ♥]

그것보단 그냥 정확한 번역기나 발명주세요ㅠㅠ언어는알아서배울게여

[하얀 꽃]

우와

[BB박경]

Hot dog world

[Edward Cullen]

외고생은 웁니다..

[송윤형 아이콘]

냄쿵민쑤우?

[바보미먹보미]

배를 타고 가다가 배를 먹었는데 배가 아프다 이거 어떻게 번역할까요?ㅎㅎ

[성시원]

오오 설국열차에 나온것???

[스 페 로 스 페 라]

음....속뜻을 기계가 구분한다는게...빙빙돌려서 비꼬기나 그런걸....기계가 해석하면 좀 애매해질듯...ㅋㅋ