데드풀 번역가님이 장인어른께 받은 카톡.twt

성원에 힘입어 GV(영화 끝나고 해설해주는 행사)하기로 하심

황석희님이 최근 번역하신 영화
캐롤, 데드풀, 사울의 아들, 스포트라이트, 트럼보 등

[도니도니돈까뜨]

진짜 이분 상줘야함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[경수야어딨니내목소리들리니?]

번역 진짜 적절하게 잘하심 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[禹지호]

번역진짜잘함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[나는성공한덕후가될것이닷!!!!]

번역이 집에서 다운받고 보는 영화 자막 수준이었ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋbbbbbbbbbbbbbbbb

[김리들]

ㅋㅋㅋㅋ곧가서 봐야겠닼ㅋㅋㅋ

[소노하라 앙리]

헐 캐롤도 하셨구나 캐롤도 진짜 몰입 잘 되게 봤는데

[착한 사람]

2222222

[일생가?]

정말 적절한 자막ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[세미나]

번역 겁나 찰짐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[은 하]

데드풀 재밌나여???피나온다고 들어서ㅠㅠ

[두준이코끼리돈까스]

재밌어여!!!!피는그냥저냥나오는데 잔인한거안좋아하는저도 잘봤어요!!

[눈쨔람]

저는 징그러운거 진짜 못봐서 액션씬 거의 못봤어요....

[미개인]

전 아무것도 모르고 갔는데 잔인했어여

[주황머리]

저는 진짜 잔인했어요...

[핑크몬스터]

개취로 재미는 없었읍니다...

[자바칩 모히또 그라니따]

겁나화나가 쩔었짘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Hugeboymino]

캐롤 데드풀ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ넘나 좋은것ㅜㅜㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[@Hugeboymino]

데드풀 두번봤는데 볼때마다 자막센스에 감탄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 캐롤은 그 하늘에서 툭 떨어진 에 감탄하고ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[@Hugeboymino]

스포트라이트도 볼까했는데 봐야겠당ㅋㅋㅋㅋ

[스튜어트]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[주결경(핑키)]

잔인한건 없구요..ㅇㅅㅁ한것만 가득합니다

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[주결경(핑키)]

앜ㅋㅋㅋㅋ 잔인한것도 좀 있어요! 전 액션이나 이런거 많이 봐서 그렇게 잔인한편은 아니였구요!

[슈퍼준휘어]

오 야하면 당장 예매해야겠군요!

[망개]

ㅇㄴㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[카구라]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[주결경(핑키)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ자막ㅋㅋㅋㅋㅋ 약빤자막ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진심ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 엄청공감되네

[lovelight]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ번역짱임ㅋㅋㅋㅋㅋ

[코즈믹 라이드]

진짜 누가 상 좀 주세요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[아가리 홍콩남]

미자는 울어요... 8ㅅ8 보고싶다ㅠㅠㅠㅠㅠ

[오래 보자]

진짜 갑ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ인터넷 드립 보는 것 같았어욬ㅋㅋㅋㅋㅋ

[몽정기]

자막 너무 찰져서 좋았음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[HarIequin]

번역가 상줘야함ㅋㅋㅋㅋ엄청 섬세하고 으로 하심

[B1A4 진영]

데드풀 보고싶은데ㅠㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[저보고살많이빼세요]

진짴ㅋㅋ그 겁나 부분 초월번역ㅋㄲ

[듀엣.]

이분 ㄹㅇ 상주셔야함 번역 땜엨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 빵터짐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[완동]

황석희님 진짜 번역 적절하게잘하심ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[VIXXNNNNN]

진짜 번역ㅋㄴㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[true]

번역을 어떻게 하셨는데요??

[HarIequin]

이스트 에그도 빼먹지 않구 섬세하게 번역하구 비속어 어감을 잘 살렸어요

[true]

옼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 배우신분이네요

[THUN]

이스트에그가 뭐에요?

[부드럽게무드있게따듯하게날안아주시오]

진짜약빤거같았음...

[예쁜아이]

헐 보고 싶닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[종대야사랑해에]

보고싶은데.......미자......ㅜ

[KonG7]

아 데드풀 궁금하다

[저주인형]

아 자막 궁금하다..ㅠㅠㅠ 미자잼

[달이 참 밝네요.]

헐 궁금해...

[BTS V(김태형)]

아...자막궁굼하다....

[정국8^8]

자막 때문에 봐야겠다... 저 분 외국 살다 오셨나요?

[天下奇才]

나도,,,,, 보고,,,,,, 싶다,,,,,,,

[주황머리]

진짜 자막이 다했어욬ㅋㅋㅋㅋ

[닉 와일드]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[닉 와일드]

스포트라이트도 보고싶네여ㅠㅠ

[민 군주]

그래서 데드풀 재밌게 잘 봤습니다 ㅋㅋㅋ

[임금우]

번역이 다해짜나여ㅋㅋㅋ 이분 레알 보너스 주셔야함ㅋㅋㅋㅋㅋ

[성아]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[임현싀]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[호놀룰루]

자막 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 넘나웃긴것

[태숙]

ㄹㅇㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ자막덕에더꿀잼이였던듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[미노니즘]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ영화 자막보러 가야하나

[웰빙믹스넛]

진짜 영화보몀서 자막에 신경써본건첨일듯ㅋㅋㅋㅋㅋ그정도로 잘하셧다고 생각함 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[장리인]

아 보러가야짘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[션 오프리]

아 또 보고싶어졌다 ㅠㅠ 혼자서라도 또 갔다와야지...

[정택운(태구니)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[방빠답]

아진짴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ자막이 너무 찰져여

[도경수(24)]

오 보러가야겠다.. 대충 무슨 내용인지 알려주실분..

[G－dragon]

어떤 상처든지 치료 가능하게 약간 돌연변이식? 으로 변한 주인공이 자신을 그렇게 만든 악당한테 복수하는 내용이에요 정말 짧게 요약하면 ㅠㅡㅠ 19금 유머도 많고 재미있어요!

[G－dragon]

와 오늘 보는데 자막이 하도 좋아서 누군가 궁금했는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠ진짜 꿀잼이ㅇ에요 여러분 꼭 보세요ㅠㅠㅠ

[핑쿠몬]

엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[김메추리]

ㅋㅋㄱ ㄱㅋㄱ보고싶다고ㅜㅜㅠ

[불마크]

이분이 번역하신 영화 다 봐야겠닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[소녀, 부끄럽사옵니다]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 넘 재밌게봤음 자막ㅋㅋㅋㅋㅋ짱

[부승괸]

데드풀 진짜 볼거임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[코왈스키]

ㄴㅏ도 보고싶다.............

[설초연]

에? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나중에 몰아봐야겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[전효성]

언제까지 상영하죠.. 꼭 엉화관에서 보고싶은데

[elle]

나온지 얼마 안됐어욬ㅋ
3월 중순까지는 할것같은데...

[세븐틴민규야]

번역짱ㅋㅋㅋㅋ