여성참정권운동 영화 서프러제트 명대사들

Emmeline Pankhurst(메릴 스트립): I would rather be a rebel than a slave.

메릴 스트립: "노예가 될 바에는 반란군이 되겠어요."

--------

Emmeline Pankhurst(메릴 스트립): Deeds, not words.

메릴 스트립: "말보다는 행동을."

--------

Inspector Arthur Steed(남자 경위): Don't bother arresting them. Let their husbands deal with them.

남자 경위: "그들(여자들을) 체포할 필요 없어. 그들의 남편들이 그들을 알아서 처리하도록 내버려둬."

--------

Emmeline Pankhurst(메릴 스트립): Never surrender. Never give up the fight.

메릴 스트립: "절대 항복하지 마세요. 싸움을 그만두지 마세요."

--------

Violet Miller(앤 마리 더프): You want me to respect the law? Then make the law respectable.

앤 마리 더프: "제가 법을 존중하길 바라나요? 그럼 존중할만한 법을 만드세요!"

--------

Maud Watts(캐리 멀리건): We break windows, we burn things. Cause war's the only language men listen to! Cause you've beaten us and betrayed us and there's nothing left!
Inspector Arthur Steed(남자 경위): And there's nothing left but to stop you."
Maud Watts(캐리 멀리건): What are you gonna do? Lock us all up? We're in every home, we're half the human race, you can't stop us all.

캐리 멀리건: "우린 창문을 부시고 물건들을 불태워요. 왜냐면 남자들이 알아듣는 언어는 전쟁 뿐이니까요. 당신 남자들은 우리를 때려왔고, 우릴 배신해왔고 이젠 아무것도 남지 않았어요!"

남자 경위: "그래, 너희들을 막을 방법 외엔 아무것도 남지 않았지"

캐리 멀리건: "어쩌시려구요? 우릴 전부 가두시려구요? 우린 집집마다 살고있고, 인류의 반은 여자에요. 우릴 전부 막을 순 없어요."

--------

Maud Watts(캐리 멀리건): You a suffragette, Mrs. Ellyn?
Edith Ellyn(헬레나 본햄 카터): Yes, well I consider myself more a soldier, Mrs Watts.

캐리 멀리건: "당신 여성 참정권 운동가죠?"
헬레나 본햄 카터: "그래요, 하지만 난 나자신이 군인에 더 가깝다고 생각해요, 미세스 왓츠."

-------

Emmeline Pankhurst(메릴 스트립): For fifty years, we have laboured peacefully to secure the vote for women. We've been ridiculed, battered and ignored. Now we have realised that deeds and sacrifice be the order of the day. We are fighting for a time in which every little girl born into the world will have an equal chance with her brothers. Never underestimate the power we women have to define our own destinies. We do not want to be law breakers. We want to be law makers. Be militant, each of you in your own way. Those of you who can break windows, break them. Those who can further attack the sacred idol of property, do so! We have been left with no alternative, but to defy this government! If we must go to prison to obtain the vote, let it be the windows of government, not the bodies of women, that shall be broken! I incite this meeting and all the women in Britain to rebellion! I would rather be a rebel than a slave!

메릴 스트립: "오십년 동안, 우리는 여성 참정권을 획득하기위해 조용히 노동을 해왔어요. 우린 조롱당하고, 구타당하고, 무시당해왔죠. 이제 우리는 깨달았어요 행동과 희생이 필요하다는 사실을요. 우리는 이 세상에 태어나는 모든 소녀들이 자신의 남자형제들과 똑같은 기회를 얻을 수 있도록 싸우고 있어요. 여성에게 스스로 자신의 운명을 개척할 수 있는 힘이 있다는 사실을 절대 얕보지 마세요. 우린 법을 어기는 자가 되고싶은게 아니에요. 우리는 법을 만드는 자가 되고 싶은 겁니다. 공격적으로 나가세요. 당신들 개개인의 방식으로요. 창문을 부술 수 있는 분들은 창문을 부수세요. 더 나아가 소유물의 신성한 상징성을 파괴할 수 있는 분들은 그렇게 하세요! 우리에게 다른 대안은 없습니다. 이 정부에 반기를 드는 것 말고는요! 우리가 참정권을 얻기위해 감옥에 가야한다면, 여자의 몸이 아니라 이 정부의 창문이 부서지게 만드세요. 나는 이 모임과 영국의 모든 여성들이 반란군이 되길 원합니다! 나는 노예가 될 바에는 반란군이 되겠어요!"



--------------------------------------


https://youtu.be/3HdQ0iVrl2Y
이것은 트레일러 링크



참고로 옛날엔 여성들이 시위할때 돌던지고 공공기물 폭파시키면서 싸움ㅎㅎ