[reddit번역] 학교 안전 교육 중 친구의 문자

오,의역 많습니다. (제목부터 오,의역)

---------------------------

지난 5월, 우리 고등학교에서 안전훈련이 있었어 나는 당시 아파서 집에 있어서 내가 아는 거라곤 사건이 일어난 때에 행정직원들과 학급 친구들에게 들은 이야기, 그리고 내가 받은 문자 내용이 전부야 

행정직원들은 이 말도 안 되는 사건을 악화시키는 루머들을 걱정해서 이야기 하기를 꺼려했지만 사건이 있은 후 한 달이 지났지만 난 여전히 혼란스러워 

아마 이 글을 읽는 사람들이 나에게 도움이 될 수 있을 지도 모르겠네 이해를 위해 가능한 한 많은 배경 지식들을 적어줄게 

나와 문자를 했었던 가장 친한 친구 앤드류 앤드류는 나와 하루 종일 침대에 누워 넷플릭스로 티비를 보며 시간을 보낼 정도로 친했어

그가 나에게 문자를 보낸 때, 정확히는 폐쇄된 그 시점에서 그는 학교에서 4시간짜리 스페인어 수업을 받고 있었어 선배들이 다 졸업해버려서 학생 수는 6명 밖에 안됐고 문자는 11시 27분에 시작했다 

대문자 L은 내 이름, Lindsey(이하 린제이), 그리고 대문자 A는 Andrew(이하 앤드류)로 말할게 

A: 야 완전 망했어

A: 린제이

A: 대답해 린제이

L: 뭐야?

A: 학교에서 안전 훈련한대

L: 훈련이야, 진짜야?

A: 내 생각엔 진짜 같아

A: 아 젠장

A: 체육선생님이 교실로 와서 “학생들과 관리자들은 세 단계 안전훈련을 진행하세요 이것은 실제 상황입니다” 했어

A: 완전 방법이 없는 듯

L: 잠깐, 3단계? 그거 누가 건물 안에 있다는 뜻 아냐?

L: 학교가 안전하질 않아요

A: 사방이 조용해

A: 학교 건물 내에 아무런 소리가 나질 않아

A: 아무도 우릴 꺼내주려고 하질 않는 것 같아

L: 나 방금 엄마한테 말해봤는데 엄마는 아직 들은 것이 없대

A: 잠깐

A: 나 누가 복도를 돌아다니는 소리 들었어

A: 직원이 우리 꺼내주러 오나 봐

L: 그게 아니라면?

A: 입 닥쳐 린제이

A: 망할 놈아

L: 미안

L: 걱정하지마 그런 일 없을걸

A: 그들이 내려와서 문고리를 돌리는 소리를 들은 것 같아

L: 그래 민방위 훈련이다

L: 잠겨있는지 확인하는 거지

A: 그들이 뭐라고 말하는데

L: 아 행정직원이라니까

A: 아냐

A: 그럴 리가 없어

A: 횡설수설 하고 있어

A: 이거 영어가 아냐

A: 이거 뭐야

L: 야 너네 다 괜찮아? 문은 잠겨있고 불도 꺼져있지?

L: 그 사람들 다른 교실도 갔다 왔어?

L: 앤드류? 야?

A: 우리 엄마가 대답을 안 해

A: 내 옆에 누군가 울고 있어

A: 아직 그 사람은 우리 교실 밖에 있고

L: 소리 내지마

L: 앤드류?

L: 그 사람들 떠났어?

L: 야

L: 앤드류

L: 앤드류 여보세요

L: 답장 좀 해봐

L: 앤드류?

다시는 앤드류에게서 답장이 오지 않았어 내가 뭐라고 말하던지 간에 학교는 가끔 안전훈련을 시행하곤 해 

직원들이 교실들을 체크할 때, 여전히 앤드류의 교실문은 잠겨있었어 교실 밖에서 사람을 부르면 안에서 대답이 들려온대 

소방관들이 문을 뜯고 들어갔지만 아무도 없었다고 교실 전체가 깨끗하게 비어있었어 공무원들은 그들이 어디에 있는지, 무슨 일이 일어났는지 설명할 수 없었지 

나는 도시에서 사람들이 이사하는 것처럼 관심도 이동한다고 생각해 아무도 더 이상 관심이 없는 것처럼 보이기 때문이야 그러나 나는 아직도 대답을 원해 내 가장 친한 친구가 보고 싶어

[2광수]

헐....친구가 사라진건가....