호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/pt/3966726주소 복사
   
 
HOT 이슈일상연예드영배장터픽션공포뷰티스터디iChart출석체크게임변경
로고
인기글
공지가 닫혀있어요 l 열기
필터링
전체 게시물 알림
이슈 유머·감동
이슈·소식 유머·감동 정보·기타 팁·추천 할인·특가 뮤직(국내) 고르기·테스트
이슈 오싹공포
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마

포켓몬게임 번역 레전드2

l조회 1972　출처
이 글은 9년 전 (2016/7/30) 게시물이에요

포켓몬 기술 중에 일본어 명칭 しおふき 라는 기술이 있음

일한사전에서 검색해보면...

포켓몬게임 번역 레전드 | 인스티즈

참고로 이 기술은 처음 나왔을때 고래 포켓몬의 전용기였음.
그러므로 솔직히 사고수준이 초딩수준만 되어도 2번 뜻으로 번역해야 한다는건 당연히 알 수 있음


그러나...

포켓몬게임 번역 레전드 | 인스티즈

그것이 실제로 일어나고 말았습니다...


결국 개욕고 신작에선 '해수스파우팅'으로 수정됨.
근데 이것도 그닥 깔끔한 번역명은 아니라는 평가. 굳이 영어를 쓰지 않아도 '해수분출' 정도로 번역할수도 있었는데.

연관글
만 21세 레전드.jpg2
전설의 포켓몬 파이어보다 더 쎄다는 포켓몬 생..2
이제는 무도에서 볼 수 없는 정형돈 무도 올타..3
손경제) 공공임대주택. 포켓몬고
대표 사진
고길동
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
9년 전
대표 사진
미안미안해
바지락 칼국수 먹고 싶다
9년 전
로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT댓글없는글
현재 난리 난 스타벅스 38초 간격 주문 꼽주기..JPG23
22:55 l 조회 16700
@나 이띵곡이 묻힌게 믿기지 않음,,3
22:51 l 조회 3984 l 추천 4
아쉽게 4강 진출 실패 후 펑펑 울면서 인터뷰하는 컬링 팀 5G ㅠㅠ
22:36 l 조회 2533
포토이즘 한컴타자 프레임 출시10
22:31 l 조회 21995
해태에서 나오는 두바이시리즈3
22:30 l 조회 5813
아파트 사는 사람들 중 은근히 복받은 경우9
22:26 l 조회 17807
터널분수
22:25 l 조회 2160
오늘자 전국투어에서 충청도 사투리 쓰는 킥플립
22:08 l 조회 349
카멜레온의 숨을 거두기 직전의 회광반조
22:06 l 조회 5337 l 추천 3
한국판 '청설' 넷플릭스 업데이트 예정
22:03 l 조회 608
토이 스토리5 예고편1
22:02 l 조회 169 l 추천 1
"일본군을 두둔하는 건가?"'망언폭격' 기자도 못 참고 [현장영상]
22:02 l 조회 289
누가 막내인지 말 안 해도 막내인 거 너무 티 난다는 아이브 막내 셀카4
22:02 l 조회 12825 l 추천 3
약한영웅 연시은이 스터디그룹 윤가민 만났으면 윤가민 몇 등까지 햇을까1
22:02 l 조회 418
이런 게시판은 어때요?
전체 메뉴
GIF 이미지
세븐어스

추가하기
GIF 이미지
ㄱ짐른

추가하기
GIF 이미지
조유리

추가하기
GIF 이미지
이준

추가하기
GIF 이미지
간호사

추가하기
커뮤 오래한 사람 대화(그들이 사는 세상)1
21:58 l 조회 379
이재명, 방금전 올린 트위터
21:58 l 조회 1999
??) 트럼프, 전세계 상대로 기존에 10퍼 추가로 관세 부과할 것2
21:53 l 조회 2810
[현장영상] "마지막 올림픽" 최민정 끝내 오열..믹스트존 인터뷰 full / JTBC News
21:37 l 조회 167
"민정 언니랑, 민정 언니밖에"...'민정 키즈' 김길리, 우상 뛰어넘었다｜지금 올림픽
21:36 l 조회 98
"간식 줄까?" 한국 여학생에 자국 말로 성희롱한 외국인 남성, 국내 기업 재직 중
21:27 l 조회 473


12345678910다음
이슈
일상
연예
드영배
23:20
1 현재 난리 난 스타벅스 38초 간격 주문 꼽주기..JPG 23
2 포토이즘 한컴타자 프레임 출시 9
3 아파트 사는 사람들 중 은근히 복받은 경우 9
4 누가 막내인지 말 안 해도 막내인 거 너무 티 난다는 아이브 막내 셀카 4
5 @나 이띵곡이 묻힌게 믿기지 않음,, 3
6 해태에서 나오는 두바이시리즈 3
7 카멜레온의 숨을 거두기 직전의 회광반조
8 ??) 트럼프, 전세계 상대로 기존에 10퍼 추가로 관세 부과할 것 2
9 아쉽게 4강 진출 실패 후 펑펑 울면서 인터뷰하는 컬링 팀 5G ㅠㅠ
10 터널분수
1 맘스터치는 진짜 볼때마다 막막하다... 12
2 앞머리 이렇게 무게감?있게 어떻게 하니ㅠㅠ 12
3 아 왜 다들 연애해 19
4 진짜 코수술 한거 너무 후회됨 10
5 산책하다 봤는데 개귀엽지않아?ㅋㅋㅋㅋㅋ 2
6 20대초에는 연애에 미ㅇ쳐도 됨 14
7 익들 어릴때 집에 이책 하나씩 잇지않았닝.. ?? 4
8 다이소에서 콩알탄 봄 2
9 전애인한테 카톡온거 애인한테 말하니까 40 4
10 난 이십대돌아보면 연애열심히안한게 제일 후회되던데 11
11 너의이름은 ㄹㅇ 명작같애3
12 얘들아 챗지피티한테 가슴사진 보내도 되나..5
13 나 이번 설날에 3일동안먹고 68kg-> 72kg됐다가2
14 직업중에서 연예인 젤 부러움3
15 노래 듣는 거 좋아하는 익들 있어?3
16 나보다 키작은 4살 연상 사수가 귀여워보이면 어캄…4
17 담주 쌩으로 출근할 자신이 없음1
18 불교는 깊게 생각할수록 인생무상을 느낌1
19 감동란이랑 곰곰란이랑 맛차이 많이나???1
20 내 가족들 다 지방대거든?2
1 환연 현지는 걍 연예인인데…👀?? 4
2 알디원팬들 진짜 빡쳤나보다 18분만에 107%달성이라니 22
3 이게 정규의 맛인가봐... 10
4 오늘 미우미우 행사간 3명이 알디원 버뮤다래 9
5 하투하 진심 다인원의맛 미쳤고 에스엠한테 큰절올림 15
6 다이어트에 의외로 중요한거 1위 3
7 ㅁㅊ 아이브 됐다 6
8 외국인들은 왜 온싱이라고 부르는거야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 4
9 아니 펀치 솜숭이 표정이 너무 지쳐보여 3
10 이것만 봐도 하투하 에이나 집안 분위기 얼마나 화목한지 알수있음 2
11 오늘 지디 뭐야 4
12 팬싸가서하는일 : 노려보기
13 하투하 스텔라 오늘 완전 핫걸 치즈냥이시다 4
14 하투하에 진심된것같음 3
15 하투하 에이나 혼혈같이 생겻다 6
16 라이즈 퍼컬은 큰무대다 진짜 잘한다ㅜㅜ 1
17 원빈 교복 고화질 와써 5
18 와 오시온 이사진 올해 얼굴중에 일등이다 4
19 이정도면 지디가 아니라 미미미누 팬미팅인데 4
20 하투하 이 영상에서 향기나는 것 같음 1
1 박지훈 이 릴스 꼭 봐야함 20
2 장항준은 이렇게 여럿 레전드정신병원으로 보낼 의도로 만들진 않았을 텐데 4
3 단종 묘 옆에 엄흥도 묘도 같이 있어??? 3
4 사람들이 세조보다 수양대군이라 부르는것도 업보같음 19
5 왕사남 보고 왔는데 유지태씨 눈에 뭐 한거야? 30
6 왕사남 우리줄에 엄마랑 나 제외 전원 커플이었는데 1
7 찬너계 갑자기 반응좋아진듯 6
8 찬너계 어제 이성경 이옷이 제일 이뻤는데 인스타 올려줬네
9 박지훈 이번에 반응 진짜 좋네 6
10 박지훈 3번이나 단종역할 고민한거 신기하다 25
11 찬너계 진짜 옛날 한드 느낌나지 않냐
12 근데 박지훈은 프듀 나왔을때도 난놈이었음(좋은뜻) 12
13 문화의날+CJ포인트 먹여서 1
14 왕사남 뗏목씬으로 디오라마 만들었어 봐줄래? 19
15 박지훈 진짜 독기있다... 1
16 넘버원 왕사남 둘 다 보고왔는데 5
17 태정태세문단세는 수양한테 너무 과분한거같음 태정태세문단수로 하자 12
18 박지훈 정말 대단하다 2
19 언더커버미쓰홍 진짜 누가봐 연하연상 티남ㅋㅋㅋㅋ 2
20 박지훈 관심가서 짹 서치하다보면 5

인스티즈앱 설치

소개   이용 문의   광고/제휴   채용   
권리 침해   개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   
통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation