호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/pt/3966726주소 복사
   
 
HOT 이슈일상연예드영배장터픽션공포뷰티스터디iChart출석체크게임변경
로고
인기글
필터링
전체 게시물 알림
이슈 유머·감동
정보·기타 유머·감동 이슈·소식 고르기·테스트 팁·추천 뮤직(국내) 할인·특가
이슈 오싹공포
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마

포켓몬게임 번역 레전드2

l조회 1975　출처
이 글은 9년 전 (2016/7/30) 게시물이에요

포켓몬 기술 중에 일본어 명칭 しおふき 라는 기술이 있음

일한사전에서 검색해보면...

포켓몬게임 번역 레전드 | 인스티즈

참고로 이 기술은 처음 나왔을때 고래 포켓몬의 전용기였음.
그러므로 솔직히 사고수준이 초딩수준만 되어도 2번 뜻으로 번역해야 한다는건 당연히 알 수 있음


그러나...

포켓몬게임 번역 레전드 | 인스티즈

그것이 실제로 일어나고 말았습니다...


결국 개욕고 신작에선 '해수스파우팅'으로 수정됨.
근데 이것도 그닥 깔끔한 번역명은 아니라는 평가. 굳이 영어를 쓰지 않아도 '해수분출' 정도로 번역할수도 있었는데.

연관글
만 21세 레전드.jpg2
전설의 포켓몬 파이어보다 더 쎄다는 포켓몬 생..2
이제는 무도에서 볼 수 없는 정형돈 무도 올타..3
손경제) 공공임대주택. 포켓몬고
대표 사진
고길동
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
9년 전
대표 사진
미안미안해
바지락 칼국수 먹고 싶다
9년 전
로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT댓글없는글
이번에 정병기 픽 타이틀로 컴백했다는 트리플에스
19:48 l 조회 1
문채원 결혼 사진
19:40 l 조회 1211
의외로 지역별로 취향이 다른거1
19:29 l 조회 1300
레이싱 드라이버의 빙판길 코너링 스킬
19:28 l 조회 515
진품명품에 나온 역대급 기록물
19:27 l 조회 1094
펠프스 선수 현역시절 하루 식사량
19:26 l 조회 1876
세종대왕이 내린 무시무시한 형벌
19:24 l 조회 1489 l 추천 1
세계에서 가장 큰 금괴
19:22 l 조회 962
학생들이 잔디밭을 밟자 대학교에서 취한 조치
19:21 l 조회 1992
치킨 부위 선호도, 닭다리 vs 퍽퍽살
19:20 l 조회 241
거액의 복권에 당첨된다면 가족에게 알린다 vs 안 알린다
19:18 l 조회 403
6000명이 한 길가에서 사는 마을
19:17 l 조회 894
어느 드래곤볼 팬의 일상에서의 스카우터 연출
19:16 l 조회 702
한국인이 미국 장례식 처음 가면 충격 받는다는 것4
19:15 l 조회 5394
주연(더보이즈) 추가하기
더보기
주여니 밥 마니머거랑
소중한 주연이 생일축하해🤍 2
주연이 보고 싶다
11번 누구야? 11번 누구니??
먛들아 주연이가 너무 잘한다 5
주연시❤️ 1
은근히 호불호 갈리는 라면땅 핫도그
19:12 l 조회 1175
비빔메밀국수
19:11 l 조회 281
남고에서 페미니즘 책 샀다가 한 소리 들었다는 사서2
18:59 l 조회 1664
물개와 물범 차이
18:57 l 조회 877
6.25 당시 마을 전체를 구한 소년
18:53 l 조회 1771 l 추천 1
버려진 아기제비 구조 후기2
18:51 l 조회 2790 l 추천 1


12345678910다음
이슈
일상
연예
드영배
19:46
1 선거 막바지 드디어 등장하고야만 그 공약 17
2 한국인이 미국 장례식 처음 가면 충격 받는다는 것 3
3 엄마 동결건조 시키고 싶은 고3 25
4 "정력에 좋아"...10억원 어치나 팔린 사탕 알고보니 9
5 선풍기 이렇게 많이 사신 분 첨뵈요 13
6 베트남에서 파묘가 흥행한 이유.jpg 2
7 SK하이닉스 레버리지 출시 주주 근황..jpg 29
8 사창가 소녀의 비밀.Manhwa 9
9 작가가 설정 오류 논란을 탈출하는 방법 11
10 펠프스 선수 현역시절 하루 식사량
11 현재 결국 체조 입성했다는 유세윤 콘서트..JPG 7
12 손님 6명이 고기30인분시키면서 음료6잔 공짜로 달라해서 거절함 19
13 현대 사람들이 조선시대 가면 절대 식사 못 하는 이유
14 의외로 지역별로 취향이 다른거 1
15 문채원 결혼 사진
16 진품명품에 나온 역대급 기록물
17 Ai와 노는게 즐겁다는 어느 디씨인 3
18 세종대왕이 내린 무시무시한 형벌
19 학생들이 잔디밭을 밟자 대학교에서 취한 조치
20 6000명이 한 길가에서 사는 마을
1 ㅋㅋㅋㅋ....한달차 신입....공고에 내 직무 올라옴 7
2 신혼집 계약한거 스토리에 올렸는데 8
3 오늘 연차내고 네일 바꿨당 11
4 스카에 냄새나는 사람 있어서 쪽지 갖다 놓을건데 20
5 10분마다 오줌이 마려워 14
6 면접에서 불쾌한 질문 들은 경험 있어? 13
7 나 라라스윗 팝콘 30 봉 질렀다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 첫입 후기: 팝콘 액기스들 모은 맛 8
8 카페알바생이랑 개싸움날뻔했는데 미친 거아냐? 48
9 신입인데 오늘 큰 실수하나 했다 ㅠ 3
10 요즘 하이닉스 성과금으로 난리잖아 이거 몇년정도 갈거같아?? 2
11 이 정도면 공부 겁나 못하는건가2
12 방금 피코토닝 했는데3
13 근데 선거출구조사알바 개꿀이니까 꼭 해봐
14 nf st 도 파국 이라지만7
15 낼 속눈썹펌 예약해뒀는데 담주에 면접 잡혔다
16 너는 내가 왜 좋아? 했는데 적당해서, 라고 들음....6
17 T랑 F가 안 맞는 거 같아 아님 S랑 N이 안 맞는 거 같아?3
18 오늘 스타벅스 직원분께 초콜릿 받았는데 뭐야?4
19 너네 친구가 샤인머스캣 공짜로 박스채 주면 좋아할거임?5
20 짝사랑 끝낼 선톡 할곤데 한번만 봐줘…3
1 윈터 음중에서 자다가 모기 7방 물렸다더니 23
2 앤더블이 1위하고 이만큼 좋아함ㅋㅋㅋㅋㅋ 7
3 정보/소식 다니엘 소송 지연시키려는 어도어 6
4 정보/소식 약 12년전 레전드 음방 1위후보 그리고 1위 6
5 유승언이 메보 포지션맞나? 12
6 몸에 팝 잘 주는 아이돌 누구누구 있어?? 29
7 워너원 뭐 안 하는 건가 2
8 앤더블 활동 3주인가봄 2
9 라이즈 이거 뭔 영상이야 급함 7
10 성한빈 이거 좋았음 3
11 리센느 메인 비주얼 원이라고 생각했는데 5
12 찰스엔터랑 같은프로그램 김민경님은 뭐로 유명해주신분이야 10
13 앤더블 1위한거 보는데 5
14 유승언 앵콜 고음도 고음인데 음정 잡는것도 신기하다 ㅋㅋㅋ 6
15 하아라이트 멤버들 다 양요섭 메보부심 있어보이지 않음? 2
16 앤더블 볼수록 5인조로 나오길 잘했다 13
17 의외로 아이돌들 콘서트 갔다가 탈덕하는 경우 많은듯
18 왜 강아지 이모티콘은 귀여운데 고양이 이모티콘은 못생겼냐
19 요즘 1위는 진짜 다 팬들이 만들어줌 온리 팬 9
20 앤더블 앵콜보고 놀랐어 16
1 정보/소식 [공식] 지창욱, 세무조사 후 수십억대 추징에…"지체 없이 납부 할 것" (전문) 9
2 손가락 길이로 식성을 알수있대 28
3 허남준 헬트님이 올려준 짤들 개좋네 4
4 초록글 정보/소식 연예인 세금 탈세 추징금 순위 TOP5 66
5 허남준도 연기 되게 잘하더라.. 10
6 탈세는 대부분 배우들이 걸리네 18
7 변우석이 지금 30대 남배 탑이야? 2
8 엥 지창욱 탈세라고??? 6
9 정보/소식 언내추럴 tvn 토일드라마 9
10 허남준 유어아너 언급이 생각보다 없네 9
11 아이유는 요새 뭐해..? 22
12 헐 허남준 마리끌레르 화보 찍는대 5
13 성균관대 연기과 교수님이 허남준 말한거 웃긴다ㅋㅋㅋ
14 허남준 문전박대글보고 낮잠잤더니 꿈에나옴 ㅋㅋㅋㅋㅋ 4
15 변우석 뭔가 되게 감성적인 사람이구나 9
16 와 넷플 선업튀 탑6네 ㅋㅋㅋㅋ 5
17 초록글 정보/소식 [단독] 국세청, 배우 지창욱 '고강도' 세무조사 후 수십억원 '철퇴' 30
18 멋진신세계 이쁘다는 칭찬 뺏어가는 허남준 10
19 티벤 수성궁밀회록 협찬제안서 봤는데 ㅅㅍㅈㅇ 2
20 연기는 어설프게 아는거보다 차라리 7

인스티즈앱 설치

소개   이용 문의   광고/제휴   채용   
권리 침해   개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   
통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation