호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/pt/3966726주소 복사
   
 
HOT 이슈일상연예드영배장터픽션공포뷰티스터디iChart출석체크게임변경
로고
인기글
공지가 닫혀있어요 l 열기
필터링
전체 게시물 알림
이슈 유머·감동
이슈·소식 유머·감동 정보·기타 팁·추천 할인·특가 뮤직(국내) 고르기·테스트
이슈 오싹공포
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마

포켓몬게임 번역 레전드2

l조회 1972　출처
이 글은 9년 전 (2016/7/30) 게시물이에요

포켓몬 기술 중에 일본어 명칭 しおふき 라는 기술이 있음

일한사전에서 검색해보면...

포켓몬게임 번역 레전드 | 인스티즈

참고로 이 기술은 처음 나왔을때 고래 포켓몬의 전용기였음.
그러므로 솔직히 사고수준이 초딩수준만 되어도 2번 뜻으로 번역해야 한다는건 당연히 알 수 있음


그러나...

포켓몬게임 번역 레전드 | 인스티즈

그것이 실제로 일어나고 말았습니다...


결국 개욕고 신작에선 '해수스파우팅'으로 수정됨.
근데 이것도 그닥 깔끔한 번역명은 아니라는 평가. 굳이 영어를 쓰지 않아도 '해수분출' 정도로 번역할수도 있었는데.

연관글
만 21세 레전드.jpg2
전설의 포켓몬 파이어보다 더 쎄다는 포켓몬 생..2
이제는 무도에서 볼 수 없는 정형돈 무도 올타..3
손경제) 공공임대주택. 포켓몬고
대표 사진
고길동
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
9년 전
대표 사진
미안미안해
바지락 칼국수 먹고 싶다
9년 전
로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT댓글없는글
진보 정부의 부동산 정책으로 영원히 반복되는 그림(또 속냐?).jpg
2:32 l 조회 953
박보검, 다정한 리더십 빛났다…박해준-최대훈 등장에 '반색' (보검매직컬)
2:28 l 조회 233
박보검도 웃었다...'보검 매직컬', 2049 시청률 전채널 동시간대 1위1
2:24 l 조회 287 l 추천 1
Hearts2Hearts 하츠투하츠 'RUDE!' MV
2:16 l 조회 211
투썸 피스타치오 초콜릿 시리즈 출시 & 실물1
2:02 l 조회 6628
윤석열이 입틀막했던 그 카이스트 졸업식에 간 이재명 대통령
2:01 l 조회 1811
한국 덥비씨 탈락이라고 말한다는 해설위원
2:01 l 조회 904
영화 만약에 우리 쿠팡플레이 3일간 무료 공개 (2월 27일-3월 1일)
2:01 l 조회 2410
오늘 첫 방송하는 MBC금토드라마 찬란한 너의 계절에
2:00 l 조회 147
농사짓는집에서 자라다가 군대갔을때 특징
2:00 l 조회 858
김구라 말에 순간 당황한 명예영국인 .jpg1
2:00 l 조회 5078
스키장에 나타난 자이언트 펭수
2:00 l 조회 69
난생 처음 눌린 가위에 개가 나왔다
2:00 l 조회 295
헐리우드 배우 알렉산드라 다다리오 / 앤드류 폼 이혼
2:00 l 조회 516
데블스플랜 추가하기
더보기
다 봤는데 여론이랑 내가 느끼는게 정반대네…
허성범 나왔어도 재밌었겠다
약스포 현준이 너무 불쌍해
보플1 어디서 다시볼수있어? 1
다보고 느낀 후기 2
데블스플랜 참가자 중에 지니어스 그파 나가도 최소 1인분은 할 거 같다 생각하는 사람 있어? 3
자취 시작하고 본인의 새로운 입맛을 알게된 사람들
2:00 l 조회 5025
[전문] 윤석열, 무기징역 후 첫 입장문 "고난 겪은 국민께 사죄"
2:00 l 조회 2179
연애를 여러번 해보니 일장일단은 진리라는 여자1
2:00 l 조회 338
밴스 "관세 불법이라고 판결한게 불법"
2:00 l 조회 61
용산에 오픈한 800평대 창고형 약국의 약가격
2:00 l 조회 219
트럼프 : 기뻐하는 나라들 추가관세 10%간다
1:57 l 조회 881


12345678910다음
이슈
일상
연예
드영배
2:40
1 투썸 피스타치오 초콜릿 시리즈 출시 & 실물 1
2 김구라 말에 순간 당황한 명예영국인 .jpg 1
3 자취 시작하고 본인의 새로운 입맛을 알게된 사람들
4 영화 만약에 우리 쿠팡플레이 3일간 무료 공개 (2월 27일-3월 1일)
5 국내 모든 항공사, 보조배터리 기내 사용 '전면 금지'한다
6 [전문] 윤석열, 무기징역 후 첫 입장문 "고난 겪은 국민께 사죄"
7 왼손잡이 어때서? "그대로 두는 게 좋아”…과거 편견 심했던 중년들의 고민은? 6
8 윤석열이 입틀막했던 그 카이스트 졸업식에 간 이재명 대통령
9 역대 넷플릭스 시리즈 Top20 (시청순) .jpg 3
10 진보 정부의 부동산 정책으로 영원히 반복되는 그림(또 속냐?).jpg
1 친구랑 주식 정보 공유하면 안되겠다 9
2 노비들끼리 정분나는 거 13
3 이거 키스마크같아? 8
4 유통기한 지난 비싼 앰플 몸에라도 바를까..? 18
5 165 존잘 현실에선 인기 많은건 팩트 ㅇㅈ이지? 17
6 근데 난 원래 오른쪽 발가락이 6개였는데 2
7 혼놀 잘하는 익들아 카페가면 15
8 나 아빠 말 듣고 정신 차렸어 1
9 애인이 체인소맨 레제편을 좋아해 5
10 나 고딩때 공부 개못햇는데 2
11 헤어지니까 드는 생각2
12 대학교 계약직 여긴 다 쉽다던데2
13 나 공부를 해본적이 없는데 사주에2
14 핸드크림 유통기한 24년 3월까지면 쓸거야?7
15 미용실에 머리 다듬기만하러 가본 익 있어?4
16 제미나이 왜 자꾸 재워? 원래그래? 아님 답정너짓하면그래?2
17 장기근속하는 사람들 진짜 신기하다1
18 만나이 개정 이후로 익들 년생으로 말하고 다녀??6
19 가족이 너무 쓰레기같아 아직도 연락도안와있으
20 창의력도 없고 뭐 아이디어 내기도 싫고 무한반복 똑같은 일만 하는 직업 갖고 싶음6
1 아현 팬들이 왤케 화장에 불만이 많은지 알겟다 4
2 장항준은 그냥 단종을 다른 시선에서 비춘 대중영화를 만든건데 나같은오타쿠들이 어디선가 우르르 2
3 왕사남 후기 1
4 남돌이 성인식 커버 말아주는거 1
5 문화의날 왕사남2차 하러갈 사람들 많을라나 2
6 솔로지옥 보다가 깜짝놀랬네
7 저번에 자기가 어그로 엄청 잘 끈다고 한 글 있었는데 9
8 와 미연 50억 집 샀네.. 1
9 왕사남 첨엔 연기가미쳣고 돈은 안아깝네 이정도엿는데 2
10 아니 해찬 피부관리팁 알려준 거 걍 여기저기 퍼졌구나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
11 힘들때 힘이 되주는 신나는 노래 알려주라 5
12 지금 왤케 눈팅족들이 많냐 9
13 아니 이안 실물영상 미쳤나.........
14 ㅇㄷㅇ 영통몇시야?
15 걍 박지훈이 영원히 울고 피 흘리고 처연한 역할을 해줫으면 2
16 박지훈 프듀때도 진짜 단순하게 운으로 뜬건 아닌게 4
17 나 잘 안우는데 최민정 선수 이거 진짜 눈물난다.. 1
18 문종 정병도 있더라
19 혹시 천~이천팔정도 네임드들있음? 너네 맘찍같은거 계속눌러주는 구독깅 외워? 8
20 중국멤 있는 그룹 한복 안입는거 언제부터야? 2
1 박지훈한테 미안하지만 19
2 왕사남 1000만 가능해보이는게 19
3 왕사남 n차? 엄청 많이 본 분이 몇번이라 그랫지?? 3
4 근데 ㄹㅇ로 천만 되면 장항준 어캄 18
5 며칠째 왕사남 과몰입에서 못ㄴ나오는데 3
6 박지훈 너무 좋음... 7
7 아 나 박지훈 눈빛 이 장면 좋았음(스포주의) 6
8 내가 항주니 영화로 정병올 줄이야 10
9 이거 공주영 때 맞나? 1
10 왕사남 악몽 cg 아니래 ㄷㄷ 11
11 나는 왕사남 그 장면이 ㄹㅇ 홍위 귀하게 자란 티..... 느꼈는데 (ㅅㅍㅈㅇ) 9
12 ㅅㅈㅎ 왕사남 이렇게 터질거 생각한사람 있을까.. 16
13 지훈 덕질하면서 안 행복했던 적 없는데 요샌 진짜 더 행복해... 7
14 왕사남 박지훈 통틀어서 이 장면 눈빛이 최고인것같음 5
15 지금 드영배 인기글 죄다 왕사남 ㅋㅋ 2
16 큰일남... 6
17 왕사남 초반에 좀 그만했으면 하긴했음 7
18 모두가 한명회 네 이놈 외칠 때 감히 외쳐본다 4
19 왕사남 ㄹㅇ 영화계의두쫀쿠 수준인게 1
20 그냥 후레자식을 다시 추진하면 될 것 같은데...??

인스티즈앱 설치

소개   이용 문의   광고/제휴   채용   
권리 침해   개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   
통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation