호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/pt/3966726주소 복사
   
 
HOT 이슈일상연예드영배장터픽션공포뷰티스터디iChart출석체크게임변경
로고
인기글
공지가 닫혀있어요 l 열기
필터링
전체 게시물 알림
이슈 유머·감동
이슈·소식 유머·감동 정보·기타 팁·추천 할인·특가 뮤직(국내) 고르기·테스트
이슈 오싹공포
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마

포켓몬게임 번역 레전드2

l조회 1972　출처
이 글은 9년 전 (2016/7/30) 게시물이에요

포켓몬 기술 중에 일본어 명칭 しおふき 라는 기술이 있음

일한사전에서 검색해보면...

포켓몬게임 번역 레전드 | 인스티즈

참고로 이 기술은 처음 나왔을때 고래 포켓몬의 전용기였음.
그러므로 솔직히 사고수준이 초딩수준만 되어도 2번 뜻으로 번역해야 한다는건 당연히 알 수 있음


그러나...

포켓몬게임 번역 레전드 | 인스티즈

그것이 실제로 일어나고 말았습니다...


결국 개욕고 신작에선 '해수스파우팅'으로 수정됨.
근데 이것도 그닥 깔끔한 번역명은 아니라는 평가. 굳이 영어를 쓰지 않아도 '해수분출' 정도로 번역할수도 있었는데.

연관글
만 21세 레전드.jpg2
전설의 포켓몬 파이어보다 더 쎄다는 포켓몬 생..2
이제는 무도에서 볼 수 없는 정형돈 무도 올타..3
손경제) 공공임대주택. 포켓몬고
대표 사진
고길동
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
9년 전
대표 사진
미안미안해
바지락 칼국수 먹고 싶다
9년 전
로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT댓글없는글
비행기를 처음 탄 원시 부족이 한 생각
19:37 l 조회 897
대표뜨면 애국가 4절까지 무조건 불러야한다는 오뚜기 기업.jpg1
19:32 l 조회 516
금성대군 미남으로 캐스팅한건 진짜 잘한듯4
19:06 l 조회 6100 l 추천 1
인생 렌즈(eyes) 말해보는 달글
18:00 l 조회 734
A를 A로 받아들일 줄 아는 사람이 진짜 멋진 것 같은 달글
17:48 l 조회 356
시청자가 풍월량 인왕2 커마 똑같이 만들어줌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
17:31 l 조회 242
우리나라만 호국불교인거 오져ㅋㅋㅋ
17:20 l 조회 1358
이나영 "우리가 완벽해서 누군가를 구하는 게 아니에요”
17:19 l 조회 514
박재범이 쓰는 수분크림 가격.jpg22
16:03 l 조회 35308
LG에서 만든 전설의 키보드16
15:23 l 조회 43915 l 추천 1
뉴진스 해린이 좋아한다는 자세.gif50
15:15 l 조회 47839 l 추천 9
집안이 지나치게 엄격하면 안되는이유.JPG2
15:04 l 조회 29270 l 추천 1
현재 지금이랑 똑같다고 붐업되고있는 박지훈 과거.jpg87
14:59 l 조회 45405 l 추천 15
은근 논란이라는 업보 여부.jpg106
14:55 l 조회 56400 l 추천 2
찬성하면 신설돼요 ✅
신설 요청
153명 찬성 (목표 20명)
제로베이스원(5)
48명 찬성 (목표 20명)
제로베이스원(4)카테고리
20명 찬성 (목표 20명)
대형마트
11명 찬성 (목표 20명)
심리상담
11명 찬성 (목표 20명)
PC방 혜택
5명 찬성 (목표 20명)
Z세대
5명 찬성 (목표 20명)
요리사
8명 찬성 (목표 20명)
스트리트
키보드와 아세톤이 만나면?5
14:47 l 조회 12312
휴가철 단톡방 친구들 특징1
14:46 l 조회 6415
애인이 정말 좋으면 데이트비용 다 내실수있나요?20
14:30 l 조회 19599
나한테 제발 살빼라고 잔소리 하는 엄마 특.jpg3
14:21 l 조회 18200 l 추천 3
이재명, 김인호 산림청장 직권 면직 "사유는 음주운전"40
12:58 l 조회 28909
최민정의 막판 스퍼드를 보고 멘붕이 온 상대 선수들.jpgif67
12:05 l 조회 49508 l 추천 14


12345678910다음
이슈
일상
연예
드영배
16:56
1 에스파 카리나 때문에 품절이라는 태국 야시장 원피스 1
2 LG에서 만든 전설의 키보드 10
3 뉴진스 해린이 좋아한다는 자세.gif 23
4 박재범이 쓰는 수분크림 가격.jpg 10
5 현재 지금이랑 똑같다고 붐업되고있는 박지훈 과거.jpg 26
6 집안이 지나치게 엄격하면 안되는이유.JPG 1
7초록글 은근 논란이라는 업보 여부.jpg 62
8초록글 🚨에어팟, 갤럭시 버즈 유해물질 검사 결과 48
9 한국 여학생에 인니어로 성희롱…"못 알아듣지?" 혼자 '낄낄' 1
10 트위터에서 알티타는 있지 유나 사진
1 98 곧 서른익 영끌 순자산 25
2 근데 김정은은 왜 마운자로 안할까 12
3 머리가 너무 맘에 안드는데 40 9
4 공기업 지역인재 너무 부러워할것 없어... 20
5 배민 배달 느리고 쿠팡이츠는 빠른 이유가 따로 있더라 2
6 본표) 생리때마다 방귀 500번씩 뀌어서 벽간소음 항의 받았다고 했던 익인인데 도와줘 10
7 지에스 미니두쫀쿠 이거지? 4
8급상승 지하철인데 길막? 했다고 나 확 밀어버림 5
9 전문직 미래가 진짜 없나..? 16
10 같은 지역인데 쓰레기봉투 색깔이 왜 다 달라..? 10
11 소설을 많이 읽으면 자연스레 말빨도 늘어날까15
12 나 첫 인턴 때 다 메모하니까 사수가 그만 적어도 된다거 하셨음
13 텀블러 안에 내용물 곰팡이 피었으면 버려야해?1
14 전주 1박2일 할만해??5
15 빌라 사는 익들아 쓰레기 버리는 거 제약 너무 싫지 ㅇ낳아?3
16 호텔리어 보통 예뻐야할 수 있어?
17 초록글오늘 방귀 500번 넘게 뀌었더니 옆집에서 벽간소음으로 찾아옴99
18 불닭에 우유 넣어 끓여먹으면 맛있대서 해봤능댕
19 자존감떨어져....
20 친구랑 어떻게 멀어져
1 지호 도련님 고딩이래 유재석이 나은아씨 연필만 사는 이유가 있었음 15
2 에이나 ㄹㅇ 밀랍인형처럼 생김 1
3 하투하 팬미팅 후기.. 2
4 와 원빈 도쿄돔 착장봐 레전드임 6
5 말차 덕후들아 8
6급상승 원빈선배🖤나 6
7 알디원 얘네 셋 개잘생겼더 6
8 라일락부르는 앤톤 봐
9 겟기가 너무 섹시해서 마음이 힘들어요 ㅈㅇ 원빈 6
10 팬미 낮공만 1000개 넘는데 이거 맞아.?
11 겟기 도입부 원빈 미칫나(p
12 앤톤 이거 뭐야 2
13 쇼트트랙은 나 시켜줘도 무서워서 못 하겠음 1
14 하투하 컴백 예정이 언제야?? 2
 
 
 
 
 
 
1 박지훈 3번이나 단종역할 고민한거 신기하다 8
2 박지훈 후레자식 엎어진거 (엎어진거 맞겠지) 진짜 아쉽다 18
3급상승 수양이 금성대군을 우물에 가뒀다는 거 알아...? 15
4 휴민트 다음주부터 거의 내려가나봄 배우들이 영화관에 오래 걸릴수있게 입소문 좀 내달라고 읍소함 8
5 와 올드보이가 오백만이 안됐었어..? 11
6 꽃분이가 나이가 많았어...? 15
7 왕사남 2차 뛰었는데 2차가 찐인 듯 3
8급상승 진짜 신기하다 연휴 전에는 왕사남 500만 예상했는데 1
9 나는 한명회 사진이 그냥 냅다 웃김 11
10 난 후레자식 드라마화는 아버지 역이 더 캐스팅이 어려워보임(스포) 17
11 박지훈 마인드가 되게 좋다 2
12 ㅅㅍ 레이디두아 스포 해주라 2
13 아 난 왕사남 여기가 진짜 웃겼움 ㅅㅍㅈㅇ 3
14 박지훈 gv 팬썹영상 왜 붐업되는지 알겠다 5
15 근데 문화의날에 사람들이 영화를 글케 봐?? 14
16 왕사남 제일 기억에 남는 장면 하나만 꼽으라면?(ㅅㅍㅈㅇ) 3
17 4월 영월에서 단종제한다는데 8
18 파반느 잔잔드야?
19 초록글왕사남 최종 스코어 얼마라고 봄? 45
20 왕사남 신기하네 6

인스티즈앱 설치

소개   이용 문의   광고/제휴   채용   
권리 침해   개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   
통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation