인스티즈앱 
핵공감이라 가져옴 ㅋㅋㅋ
해외 팬들이 우리나라 드라마 특징 진짜 잘 잡아낸 듯ㄷㄷㄷ역시 덕후란..
한국 드라마의 클리셰(상투적/진부한 내용/장면)에 대한 해외 한국 드라마 팬들의 토론
아시아 드라마 팬 사이트인 MyDramaList에서 Liz라는 회원이 2016년 1월 19일에 게시한 발제 글과 그에 대한 댓글들을 소개합니다.
일반적인 아시아 드라마에 대해서 다섯 가지 클리셰를 정리했지만 주로 한국 드라마에 대한 얘기입니다.
마이드라마리스트 회원들은 한국 드라마의 여러가지 클리셰에 대해서 댓글로 토론하고 있습니다.
아래에서 발제글을 요약해서 번역했고 이어서 댓글들을 번역했습니다.
<발제글 요약>
5. 아들의 인생을 받아들이지 않는 부자 엄마 (Rich Mother that Doesn't Accept her Son's Life)
드라마를 보고 있는데 갑자기 주인공들의 로맨스에 끼어드는 한 사람이 나타나지. 여주인공이 자신의 아들에게 "
너무 부족한" 여자기 때문에 "진짜" 여자를 얻어야 한다고 생각하는 남주인공의 엄마지.
한편으로는 아들에 대해서 걱정하는 엄마가 이해가 되지만, 자신의 아들이 사랑하는 여자를 찾아서 행복해 하는데
왜 그 사실을 받아들이지 못하지?
* 이 클리셰가 해당되는 드라마: 커피 프린스(Coffee Prince), 시크릿 가든(Secret Garden)
4. 부자 남자, 가난한 여자 (Rich Boy, Poor Girl)
나는 이런 일이 일어나는 드라마를 많이 봤지만 볼 때마다 화가 나.
1. 왜 여주인공은 항상 가난해야 하지? 여주인공의 가족도 부자가 될 수 있다고 생각하는데 말이야.
2. 남자는 항상 처음에는 무례하지만 마지막에는 여자가 그에게 하는 말을 듣고는 착해져.
드라마를 재미있게 만들려고 한다는 건 알겠는데, 하지만 여주인공이 부자인 드라마를 한 번만 볼 수 없을까?
* 이 클리셰가 해당되는 드라마: 꽃보다 남자 (Boys Over Flowers)
3. 병 (Illness)
드라마가 재미있어지고 사랑이 꽃피려고 할 때, 마침내 주인공들이 키스를 하겠구나라고 기대할 때쯤 갑자기 주연
배우 중 한 사람이 심각한 병에 걸려서 쓰러지지. 가끔 주인공이 연인을 잊어버리고 과거의 삶으로 돌아가기도
하고 죽기도 하지.
이런 일이 일어날 때마다 너무 슬픈 건 나뿐인가?
* 이 클리셰가 해당되는 드라마: 대만 드라마 명중주정아애니 또는 한국 드라마 운명처럼 널 사랑해 (Fated to
love you), 그리고 일본 드라마 코이조라(Koizora, 연공)
2. 삼각관계 (Love Triangle)
한 여자와 두 남자가 등장하고, 남주인공과 여주인공은 사랑에 빠지지. 남주인공의 베스트 프렌드는 항상 여주인
공을 사랑하지. 가난한 베프는 항상 뒤에서 바라봐야ㅎ만 하지만 항상 자신이 짝사랑하는 여자를 돕기 위해서 최
선을 다하지.
베프에 대해서 마음 아픈 사람은 나뿐인가? 베프도 좋은 사람을 만나는 드라마를 보고 싶어
* 이 클리셰가 해당되는 드라마: 아름다운 그대에게(To the Beautiful You), 메디컬 탑 팀(Medical Top Team)
1. 남장 여자/여장 남자 (Gender Bender)
이게 이 목록에 포함된 건 놀라운 일이 아니지만, 그래도 나는 이 클리셰를 좋아하는 편이야. 그 남자가 사실은
여자라는 걸 알면서도 좋아하지. 사람들이 남자/여자일 때 어떻게 행동해야 하는지 알아가는 것도 재밌고, 관계
가 발전하는 것과 사실을 밝히는 방식도 재미있지.
* 이 클리셰가 해당되는 드라마: 커피 프린스(Coffee Prince), 아름다운 그대에게(To the Beautiful You)
댓글은 모두 78개입니다. 그 중 일부만 번역했습니다.
card_hunter
클리셰는 적절히 사용하면 그렇게 나쁘지 않아. 내가 정말 싫어하는 건 부자 남자 가난한 여자야. 부자/성질이 나쁜/오만한 남자가 순진한/사랑스러운/가난한 여자에게 못되게 굴지만 그 여자는 그 남자를 사랑하게 되지. 그 못된 남자를 구원하기 위해서는 "그녀를 정말 좋아한다"거나 "끔찍한 과거"와 같이 결점을 상쇄할 장점이 필요하지.
CjRun
9999999개의 꽃과 1백만 개의 촛불과 같은 터무니 없는 구애 행동은 제대로 하지 않으면 정말 싫어. 하지만 주인공들의 궁합이 잘 맞을 때는 정말 멋져.
blackswindler
나는 남장 여자/여장 남자를 좋아해. 재미있는 상황들이 많이 벌어지거든. 내가 제일 싫어하는 건 삼각관계나 사각관계 같은 거야. 최근에 오 마이 비너스(Oh My Venus)는 질투하는 조연 배우들 때문에 오해가 일어나는 일이 없었기 때문에 상당히 신선하고 보기 좋았어.
anrk
그리고 강제 키스, 죽은 생선눈 키스, 손 잡기, 물 뿌리기 같은 클리셰들도 있지.
Farshokoof
나는 징징대는 여주인공 때문에 커피 프린스를 정말 싫어해. 나도 남장 여자/여장 남자가 재밌긴 하지만 모든 사람이 잘할 수 있는 건 아니야.
kpopx3lover
항상 아빠에게 문제가 있는 남주인공도 잊지 마!
Junebee
"아가씨를 부탁해(Take Care Of The Young Lady)"에서는 여자가 부자였고 남자는 가난해서 여러가지 일을 했지.
kangoor
나는 남장 여자/여장 남자도 좋고 삼각관계도 좋고, 부자-가난한 사람(남자든 여자든)도 좋은데, 가족이 간섭하는 건 정말 용납할 수 없어. 하지만 그런 일은 흔하지는 않아. 좀더 다양한 드라마를 봐봐. 니가 본 드라마는 16개인데 그것 가지고 모든 드라마에 등장하는 클리셰에 대해서 말하기는 부족해.
trueturquoise
클리셰가 없다면 더 이상 드라마가 아니겠지. 좋은 드라인지 여부는 그것을 얼마나 잘 사용하는지에 달려 있어. :) 이 글을 써줘서 고마워!
fireflower
나는 남장 여자/여장 남자가 한국 드라마 클리셰라고 생각하지 않아. 그냥 한국 드라마는 "유행"을 따라가는 경향이 있는 것 뿐이야. 한 드라마가 어떤 주제를 다루면 다른 드라마가 그 주제를 카피하지. 2015년의 유행은 심리 드라마와 탈바꿈(외모) 드라마였어. 올해는 뭐가 유행할지 어떻게 알겠어?
fiflydramalover
공항 장면과 버스를 쫓아가는 것도 있어!!!
WinterGale
그리고 이 다섯 가지 클리셰는 내 인생에서는 일어나지 않는 일이고 앞으로도 결코 일어나지 않을 거야.
supalove
나는 개인적으로 남장 여자 드라마가 싫어. 여주에게 복잡한 감정을 느끼는 남주를 보면 나는 미쳐버려. 게다가 드라마가 길어지고 모든 사람이 여자의 진짜 모습을 발견하는 과정을 보는게 너무 힘들거든. 드라마에서 결코 사라지지 않는 클리셰는 남주가 아버지의 기대에 못미치는 거야. 그리고 그것 때문에 병에 걸리지. 나는 개인적으로 정신병을 다루는 드라마가 좋아. (그래서 나는 "괜찮아 사랑이야[It's Okay. That's Love]"를 정말 좋아해)
Kim-Park-Lee
나는 클리셰를 전혀 상관하지 않아 하하....결국 그것을 어떻게 보여주느냐에 따라 달라지거든. 예를 들어 치즈 인더트랩(Cheese in the Trap)을 보면 니가 말한 다섯 가지 클리셰 중에 3개가 포함되어 있지. 하지만 그래도 이 드라마는 나를 놀라게 했어. 내가 추가로 언급하고 싶은 클리셰는 헤어지는 장면에서 남자를 놔두고 여자가 혼자 울면서 버스를 타는 거야. 그리고 우발적인 키스 장면, 비극적인 어린시절 (주인공 중 한 명이 고아라든가 편부모 라든가), 업어주기, .... 또 뭐가 있을까?...아 그래 한 가지 자주 보이는 장면은 남주나 여주가 상대방의 전화번호를 "바보"라든가 "얼간이"라는 이름으로 저장하는 거야 하하....이 클리셰 목록은 끝이 없어!
Tasneem Fahmi
너의 말은 맞는데, 이런 것들이 내가 한국 드라마(전형적인 한국 드라마)를 좋아하는 이유야. 나는 이런 클리셰들이 있는 여러 드라마를 좋아했어. 니가 빠뜨린 클리셰 중 하나는 못되고 영악하지만 예쁜 여주가 남주의 사랑을 얻으려고 애쓰는 거야.
HamelinSong
키스를 하는데 누가 나타나는 건 어때? XD
jennifer
가족의 비밀도 빼놓을 수 없지. 항상 진짜 아버지/어머니가 누구인지 알아내려고 애쓰지.
cheza7307
비밀이 밝혀지려는 순간에 갑자기 방해를 받는 거야. 전화가 울린다든가 누군가 나타나지. 그리고 중요한 전화가 걸려오고 있는데 핸드폰이 꺼져 있다던가 가방 안에 있지. 그리고 경찰은 체포영장을 가지고 있지만 아무도 그걸 읽지 않아. 드라마 작가님 왜?
Linea
사람들이 바로 옆에 있는데도 서로 못 알아채.
DoHani
우발적인 키스가 최악이야.
biniBningPunkista
나는 병 클리셰가 정말 싫어. 그저 스토리를 연장시키려고 그런 걸 집어넣거든. 정말 느닷없이 말이야. 내가 싫어하는 병은 기억상실증, 알츠하이머병, 그리고 암.
alexa
잊어버린 어린 시절도 또 하나의 클리셰지. 그리고 여자가 완전히 취해서 남자가 그녀를 집까지 데려다줘야 하는데도 남자는 그녀가 너무 귀엾다고 생각하지. 이런 건 클리셰긴 하지만 좋아.
KMR
그래 너는 표준적인 한국 드라마의 주요 요소들을 잘 요약했네. 나는 삼각관계를 너무 많이 봐서 이제는 더 이상 봐줄 수가 없어. 그리고 너는 "고귀한 바보(noble idocy)"를 빼먹었어. (역주: 고귀한 바보는 상대방을 행복하게 하기 위해 자신을 희생하지만 그런 행동이 상대방을 전혀 행복하게 만들지 못한다는 것을 알지 못하는 어리석은 사람을 의미하는 슬랭입니다. 예를 들어 여자가 자신을 여러 번 속이고 뒤에서 놀려도 계속 그 여자를 사랑하는 남자)
> BrightestStar
> "고귀한 바보"는 내가 특히 싫어하는 거야. 너무 많은 좋은 드라마를 망쳤어!
> CjRun
> 나도 그래. 고귀한 바보는 금지시켜야 해!
Juniko
출생의 비밀
Mia
솔직히 말해서 너희들이 말하는 클리셰들 때문에 내가 미국 드라마 대신 한국 드라마를 보기 시작한 거야. 미국 드라마는 섹스와 폭력에 대한 내용이 많고 스토리를 예측하기가 쉬워. 나는 러브 스토리와 좋은 플롯을 그리워 했기 때문에 한국 드라마가 내 관심을 끈거야. 하지만 반복적인 것은 지루하기 때문에 가끔 일본 드라마와 대만 드라마도 보지.
그리고 악한 전 여자친구와 끝까지 껌처럼 달라붙는 워너비 여자친구도 있지.
iraeghlee
그리고 마지막 2회를 남겨 놓고 주인공 커플이 병, 사고, 일, 여행 등 때문에 1년 정도 헤어지지.
DoHani
남장 여자/여장 남자에 대해서 말인데, 남자가 여장하는 드라마는 어디있지? 그럼 정말 재밌을텐데. 알려줘.
> yuurei
> 내가 아는 유일한 드라마는 마보이(Ma Boy)야.
> claudya87
> 킬미 힐미, 프린세스 프린세스(일본 드라마), 오란 고교 호스트 클럽(일본 만화/드라마), 그리고 돌아온 일지매에서 일우가 여자 옷을 입고 나왔지.
> kura2ninja
> 해파리 공주(Princess Jellyfish), 그런데 이건 영화야.
JuiceJuicidy
질문이 있는데 너희들은 포위됐다(You're All Surrounded)의 은대구와 오수선 사진이 왜 여기 있는거야. 글에서는 언급하지 않는데.
> versaillesyoo
> 남주가 여주의 엄마에게 잘보이려고 여장한 장면이 있었잖아.
IwahashiGirl
솔직히 이런 이유들 때문에 내가 한국 드라마를 거의 포기하게 된거야. 항상 구성이 똑같아. 내 생각엔 일본 드라마가 더 나은 것 같아.
McLovin
4번, "부자 남자, 가난한 여자" 이것 때문에 나는 최근에 나온 대부분의 한국 드라마를 보다가 중단했어. 지금은 일본 드라마를 주로 보고 있지. 그들이 좀더 "현실적"이기 때문이야.
> Tasneem Fahmi
> 나는 이해할 수 없어. 왜 "현실적"인 걸 원하면서 드라마나 영화를 보거나 소설을 읽는 거지? 이런 것들은 꿈을 꾸게 하고 세상의 좋은 면을 보게 하고 뭔가 좋은 일이 일어날 거라는 기대를 갖게 하기 위해 제작되는 거라고. 현실적인 걸 원한다면 현실 세계에서 살아.
> CjRun
> 그래, 부자 재벌 남주 스토리는 지겨워!!!
Darkbloom
3번은 거의 모든 드라마에 있어. 연인이 서로 사랑에 빠지기 시작하는데, 여주가 위험에 빠지고, 남주가 그녀를 밀쳐내고 대신 부상을 당하지. 드림 하이(Dream High), 스쿨 2015 (School 2015), 발칙하게 고고(Sassy Go Go) 등등. 이 클리셰가 없는 드라마를 언급하는게 더 쉬울 거야.
DoHani
남장 여자/여장 남자가 클리셰라고? 나에게는 아직 아니야 XD. 하지만 다른 것들은 모두 맞아.
나는 가난한 여자/부자 남자 스토리가 정말 지겨워. 반대쪽 이야기도 보고 싶어. 제발.
> yuurei
> 내 생각엔 이미 클리셰가 되었어. 요새는 너무 흔하거든. 하지만 클리셰라고 해서 다 없어져야 한다는 뜻은 아니야. 클리셰를 좋아하는 사람들도 많기 때문에 계속 만들어지는 거야.
> Viktorija
> 그대 웃어요(Smile You)를 봐. 그건 반대야.
> kura2ninja
> 가난한 남자/부자 여자 드라마를 원한다면 네 멋대로 해라(Ruler of Your Own World)를 봐봐.
> 남주가 소매치기에다 전과자야. 여자는 부동산 부잣집 딸이지.
xPikaRawr
상류사회(High Society)는 부잣집 여자와 가난한 집 남자에 대한 드라마야(하지만 남주는 직업이 있었기 때문에 자신이 가난하지는 않았어).
> DoHani
> 그 드라마는 C야. 남자가 그렇게 가난하지 않았어. 나는 완전히 무일푼 부랑자와 부자 여자 이야기를 원해.
> Ambitious_96 Feb 1, 2016
> All is Well(세 얼간이), 못난이 주의보(Ugly Alert)
> DoHani
> 고마워! 못난이 주의보가 괜찮은 것 같아. 곧 봐야 겠어!
> Ambitious_96
> 못난이 주의보는 아주 환상적인 드라마야. 꼭 봐야 해.
solia
나는 삼각관계를 참을 수가 없어. 어떤 드라마든지 삼각관계는 최악이야. 삼각관계를 보고 만족하거나 행복했던 적이 거의 없어. 삼각관계 때문에 드라마를 끝까지 보지 못해. 세상에는 사람들이 너무나 많은데 꼭 같은 사람을 사랑해야겠어?
> yuurei
> 여주와 맺어지지 못하는 남자를 항상 호감이 가고 좋은 사람처럼 묘사하기 때문에 더 실망스러워.
June77
기억상실증, 몇 회에 걸친 고뇌. 불치병 오진.
SarahBell
이 목록에서 자동차 충돌사고와 기억상실증이 빠져 있는 것 같아. 또는 "너를 과속하는 자동차로부터 구하기 위해서 너를 휙 돌려서 힘차게 포옹해줄께"는 어때 :)
> DoHani
> 하하하하하 맞아. 휙 돌려서 키스하기를 볼 때마다 웃겨! 잡아당기면 더 간단할텐데 왜 그렇게 하지 않지? 그리고 왜 항상 인도 쪽으로 과속하는 자동차가 있는거야? 이해할 수가 없어.
🚨[속보] 윤석열 사형 구형🚨