오버워치! 미안해요 오빠들~ 번역 오류;

이번 난투에서는 여성영웅으로 참가할 수 있는 게 만들어졌는데 "No boys allowed"가 "미안해요 오빠들" 이라고 번역이 됨

저 여성영웅들 중에는 할머니 캐릭터인 아나도 있는데 아나의 연상은 라인하르트라는 캐릭터밖에 없어. 심지어 오빠라고 부르지도않아.

난투의 제목이 Girl Power인데 도대체 뭐가 미안하다는건지? 오빠들은 도대체 누군지? 번역을 왜 그따구로 하는건지?

참고로 블리자드KR은 메이의 업적명을 '빙벽녀'라고 지 혼자 번역했다가 다시 수정한 경력이 있어. 한번 수정을 해봤으면 조심해야하지않을까

[Frank Ocean]

ㅋㄱㄱㅋㄱㅋㄱ남자캐만있어서 no girls allowed여도 미안해요 누나들이라고 번역했을까요 ? 뭐야 대체 저게

[러버덕철퍼덕。]

그냥 약간 나이 있으신 여성분들이 나이 어린 남자들을 보고, 오빠라고도 하잖아요? 농담, 장난식으로요
남자들을 오빠라는 단어로 지칭하면서,

(너희는 여기서 못놀아, 우리끼리 놀꺼야) 미안해요 오빠들~
저는 이렇게 해석되긴 하는데..
이런 의미도 혹시 문제가 되는건가요?