블랙넛의 더러운 가사를 본 외국인들?

블랙넛의 '졸업앨범' 이라는 언더시절 믹스테잎 곡을 듣고, 평가를 내리는 건데, 반응들이 한국 사회는 보수적이다, 오픈 마인드를 가져라라는 얘기가 나오고, 저 노래는 확실히 이상하다고도 하고, 참 흥미로운 영상이네요...


원본 영상이 궁금하면,

https://youtu.be/R0eDj-tSp6k 이 링크 타고 가서 보셔요... ㅎㅎ

[익명예잡 아이콘 독방]

진짜 마인드 자체가 다르구나
문화가 다르니까 각자 이해의 영역이 다른 것도 이해줄 수 있어야 한다고 생각함..

[Benicio del Toro]

가사 몰라서 검색해봤는데... 비평....? 비판....??

[도라에몽]

와세상에...말이안나오네요

[아이콘티비]

헤에...??????

[Benicio del Toro]

????????????

[유창현]

헐.....이건 범죄잖아요..................세상에...

[이 장원]

헐????와 처음보는데 진짜 욕나올정도로 역겹다..블랙넛 들어본적도 없지만 앞으로도 들을일은 없겠네요

[주허나]

범죄를 그대로 가사에....????????????? 저건 그냥 범죄인데요 비평비판아니고 범죄라 거부하는건데 사실을 거부하는 경향이 있다뇨...

[WINNER송민호]

와......관심도 없어서 굳이 찾아보지도않았는더 이정도일줄이야..

[도라에몽]

뮤슨가산지궁금하다

[잘자네, 아무것도 모르고]

와 지금 가사 찾아서 봤는데 너무 심하네

[잘자네, 아무것도 모르고]

한국 사회가 보수적인게 아니라 여자짝꿍을 강간하는 상상을 하고 노래로 내다니... 적어도 내 마인드로는 이해불가 ㅋㅋ

[너가준선물]

흠...난 살인자의 시점에서 그려내면 미화? 동화?가 될 수 밖에 없으니까 문제가 있을 수 있다고 생각했는데 시각이 다르긴하구나...일단 나는 강간살인범의 목소리? 듣고 싶지 않음...

[튤립이 좋아요]

저 가사 그대로 영어로 해석해서 봤을까요... 딱 저 수위 그대로 보고도 그런말 나오는지 궁금해요....ㅠ

[10황자 왕은]

그래도 전 별로...

[CUBE 전소연]

이건 오픈마인드고 보수적이고 이런 문제가 아닌것 같은데..?
범죄에도 오픈마인드가 있고 보수적인게 있나요..?

[하늘은 파랗고 내 마음은 빨갛게]

2222... 엄연한 범죄인데 보수적이라고 해야하는건가.... 단어선택이 굉장히 자극적인데 번역하면서 순화된게 아닐까요...

[요셉]

333

[ㅅㅜㄴㄷㅜㅂㅜ]

4 범죄잖아요

[빅히트 김태형]

비평 비난.... 내가 보기에 가사가 범죄던데...

[방탄소년단에 인생배팅]

가사 제대로 번역해준 거 맞나....??? 아무리 이해를 해보려고 해도..... 자기가 가사의 주인공이라 생각해도 저런 반응일까....

[허위주]

범죈데요 미안하지만.

[NCT Dream 제노]

?ㅁ무슨가사인가했더니 충격..저게 보수적이라고 할만한건가.....진짜 이해하고싶지도 않ㄷ다..ㅎㅎ

[ㅂㅅㅌㅂㅌ]

가사 번역을 잘못한게 아닐까.....

[ㅂㅅㅌㅂㅌ]

저 가사가 도대체가 어디를 봐서 비평.....

[GDXTAEYANG]

가사 그 자체로 봤으면 저 소리 안나올텐데 우리문화가 보수적이라고 생각할지라도 꼭 저런 문화를 따라가는게 맞는건 아니라고 생각해요 우리는 엄연히 우리니까 그리고 블랙넛님 가사는 범죄입니다 강간이 어떻게 흔히일어나는 그냥 헤프닝이 될수있는거죠? 말도 안됩니다 이건

[시가라키]

보수적이라뇨.... 그런 가사들을 비판으로 생각하는거 자체가 이해 안갑니다

[BLАCKPINK]

언더라는 이름 아래 범죄를 허용 시키고 포용하려고 하지 마세요 아무리 미화하려고 노력해 봤자 범죄는 범죄입니다

[BLАCKPINK]

미화조차도 안 되는 가사지만요

[BLАCKPINK]

더불어 한국과 미국의 문화 차이라는 게 존재하는 건데 왜 사실을 인정하지 않는 보수적이라는 나라라는 말을 들어야 하는지도 모르겠네요

[Apink.]

번역이 좀 달라졌나....

[아이쿠야]

이건 진짜 그냥 더러운거..

[in_the_mood_for_love]

가사를 제대로 번역된 걸 보고 보수적이다라는 얘기를 하는건지...?

[Wang YiBo]

저 수많은 저급한 욕들을 영어로 제대로 표현할 수 있나?

[싱 스트리트]

그냥 저분들이 이상하신 거 같은데 강간이라는 단어가 언제부터 개방적이게 된거지ㅋㅋ

[빈센트 나이트레이]

뜻은 제대로 알고 말하는거겠져..?

[돕]

그건 오픈마인드가 아니라 범죄 마인드...ㅋㅋ

[에프엑스_크리스탈]

번역을 어떻게 해준건지 어떤 노래를 들려준 건지는 모르겠지만 범죄를 어떻게하면 오픈마인드로 받아들일 수 있는건가요 저는 아무리 이해해보려고해도 이해도 되지않을뿐더러 이해를 하고 싶지도 않아요 범죄는 범죄일 뿐입니다 그걸 예술이라는 이름 아래 정당화하고 미화하려는게 더 이상한 것 같은데요

[권 율]

헤에..저런것도 자유랍시고 받아들여야하는때가 온다면 그때야말로 한국을 떠야하는거같은데..언더라고 해서 저런가사를 쓴다는건 다른 언더래퍼들 수준 깎아내리는거 밖에 더 ㅚ나.. 저인간 그쪽 나라에 줄테니 데려가요

[7년의밤]

외국인들 눈에는 어떻든간에 내 정서에 안맞고 더럽다는 생각뿐이라구요... 이 글의 요지가 '외국인들 의견 봤지? 니 생각은 잘못된 생각임ㅇㅇ' 이런거라면 택도 없네요.

[내가 호쉬!]

예 뭐... 저 사람들의 입장에서 본다면 그럴 수도 있죠 외힙 같은 경우도 상당히 가사 수위가 쎄고 그러니까 뭐 그럴 수도 있다고 치는데 그래도 저는 이해 불가...

[내가 호쉬!]

방금 영상을 보고 왔는데 영상보면 캡쳐와는 전혀 달라요 캡쳐를 너무 악의적으로 하셨는데 오히려 비판하고 있어요

[미각치]

난 니 아들의 양아버지야~

[김동 혁]

..?저가사가 어떤것의 사실이죠..? 저런가사아무렇지않게받아들여야하는게 오픈마인드면 그냥보수적이게사는게낫지

[아주 나이스]

번역을 제대로 해 준 게 맞나... 객관적으로 봐도 이상한 거 맞는디

[Special Edition]

노래에 살인이니 강간이니 그런 단어 들어가는 곡은 아무리 생각해도 이해하고 싶지도 않고 듣고 싶지도 않은데. 번역 제대로 했는지가 궁금할 뿐이네요.

[물고기는 헤엄치지]

각 나라마다 가지고 있는 가치가 있는건뎁
근데 저 가사들은 보편적으로 따져도 아니지 않나요..?

[전원우(내남자)]

한글이 더러워 보인 적은 처음이야...세종대왕님 죄송해요

[Google]

어제 예잡에 이 영상 올렸었는뎈ㅋㅋㅋㅋ인포에 올라오네여....전혀 저 노래를 통해서 비평 비판하는 하는 내용같지 않아보이는데....전 보수적인 건가요?ㅠㅠ

[은금동]

졸업앨범이 실제 일어나는 사회에 대해서 용기있게 디스한 곡이라고 생각하지 않아서 비판하는거임. 그리고 블랙넛 행실 자체도 문제가 있고 말이죠. 괜히 보수적인 한국 문화, 언더니까 괜찮다 들먹이면서 정당화하지 말아요.

[TAEHYUNG]

그냥 야설 같은데.............

[숀 멘데스]

비평비판이라니..? 그런거랑은 차원이 다르다고 보는데

[오오타 유우리]

풀 영상 보면 안 그래요 오히려 저분들 공감감..

[오오타 유우리]

블랙넛 말고도 여러 다른 랩퍼들 포함해서 한말도 있어요

[석민이이상형이나야]

가사...번역순화해서 보여준거아니죠?..

[홍지]

캡쳐가 약간 너무 편파적인것같음 저영상며칠전에봤었는데 저런분위기가 주가아니라 다들 별로라는 반응이었어요

[홍지]

물론 맨첫짤남자분은 데스메탈류를 좋아해서 생각보다 덜 충격인반응이었지만 그래도 거의다 별로라는반응이었고 저 비평에대한얘기는 블랙넛에 대한얘기라기보단 전체적인 것에대한 얘기였어요

[홍지]

이건 저분들욕먹이려고 한 캡쳐로밖에안보인달까

[뭘해야할지]

저런 가사가 비평이면 야설작가들 다 비평가 하라그래여 ㅋㅋㅋ 저게 무슨. 비평이야 걍 허접한 수준의 쓰레기 같은 가사지 ㅋ.. 와 진짜 저런 상상을 한다는거 역겹고요..

[진종오]

응 너넨 너네 우린 우리

[아아이유]

저 동영상 어제 봤는데.. 한국이 보수적이라는 거나 비평비난 듣고 싶지않아하는거 같다라고 한건 저 곡이랑 별개로 한국의 전체적인 문화에 대해 얘기한거 였어요 그리고 저 사람들도 노래듣고 충격적이라고 엄청 놀라고 얼굴 찌푸리고 그랬는데..

[오오타 유우리]

22222

[도경물]

어우 괜히 봤다 야밤에 너무 충격을 받음

[봄에 서 있을게]

어우 가사 너무 ㄷㅓ러워요

[연하남이좋다]

저 외국인들은 가사나 제대로 이해하고 저렇게 얘기를 하는건가요

[오오타 유우리]

실제로 한국어 조금 하는 분도 있고 번역도 잘 됐어요 반응은 다 충격이라고 했고 본문 내용은 노래를 다 듣고 한국 힙합에 대해서 어떻게 생각하냐고 물어본 거였어요 영상 다 보면 쇼미더머니 얘기도 하고 그래요

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[키르아]

영상보니까 이캡쳐 아님...

[무협자격]

..? 범죄는 보수적으로 판단할 문제가 아닌데

[해지뭬마시떼]

블랙넛도 저 가사 후회한다던대

[오오타 유우리]

솔직히 저 본문만 보면 오해하기 쉽지만 원본 영상도 있는데 오해하지 마시고 원본 영상 보시고 각자 판단하세요.. 제목이랑 본문이 자극적이지만 실제 영상에서는 전혀 다르게 느껴지더라고요 개인적으로는... 그냥 저분들 처음 봤고 저 영상도 아까 타커뮤에서 처음 봤는데 뭔가 영상 주제랑 핀트가 나가는 듯해서요

[남로]

..??? 뭐죠 가사를 영어로 해석하는 과정에서 순화가 됐나 어떻게 강간하고 살인하는 내용을 비판 비평으로 받아들이고 한국 사람들은 귀를 닫는다라고 생각을 하는지...

[The Danish Girl]

음??해외랩퍼들도 엉덩이어쩌고저쩌고하는 가사는 많지만 저런식으로 강간을 묘사하는 노래는 들어본적이 없는거같은데..

[어벤져스]

다른건몰라도 과거가현재커리어에영향을주면안된단소리는진짜이해못하겠음 과거의 그사람도그사람이고 현재의그사람도그사람임 같은사람인데 어떻게영향이안갈수가있지

[기아 박정수]

악의적 캡쳐;

[기아 박정수]

(내용 없이 첨부한 댓글)

[기아 박정수]

(내용 없이 첨부한 댓글)

[기아 박정수]

영상 방금 보고왔는데 노래에 대한 반응은 본문같은 내용 아니에요.!

[오진석콩그루]

블랙넛이썼다를 빼고 보면 저렇게보일수있을거같아요 싸이코적인 그런걸 하고싶다가아닌 단순 ㄱㄱ범죄자들의 심리묘사나 노골적인현실들을 말하는 그런걸로 볼수 있을거같은대여

[오진석콩그루]

근데 문제는 블랙넛전적이잇기에 범죄비판으로 쓴거는아닐거같네여ㅇㅅㅇ

[석민혁]

무슨 노래를 들으셨는지 모르겠지만... 블랙넛 가사는 그냥 더럽...

[파란 토마토의 비밀]

저 가사의 의도가 정당한 비평, 비판이었을까요...그저 자극적인 내용으로 관심끌려는 걸로밖에 안 보이네요 범죄 비판보다는 차라리 미화나 희화화에 가까운 것 같아요

[Cypher pt.3 killer]

아 이래서 블랙넛 싫어하는데...ㅂㄷㅂㄷ 몇 몇 가사 진짜 수준 낮음

[teeni]

영상보고 왔는데 저 가사에 대해서는 다들 싫어하던데.