영화가 소설 원작을 망친 영화 甲 (feat. 로리타라는 오해)

은 박범신 작가의 <은교>

<은교>의 원작을 읽어본 사람들이면 다 공감할거라고 생각됨. 이 작품은 정말 영화가 원작을 망쳐놓은 케이스.

원작 소설에서 주인공 이적요 시인은 소녀 은교의 젊음 그 자체를 부러워할 뿐, 결코 은교를 이성으로 대하지도, 그녀를 탐하지도 않음.

그러나 보다시피 영화 포스터에는 "서로를 탐하다"라고 되어있음. 엄청난 왜곡임.

잘못된 왜곡으로 원작 <은교>가 아닌 영화 <은교>를 본 사람들은 이 작품을 더럽고 야한 작품으로 인식하게 되었고 그로 인하여 결국 작가는

라는 말을 남김.


요새 로리타 문제로 해당 작품 역시 로리타 영화가 아니냐는 말이 나오고 있어 이 작품을 최애 작품으로 생각하는 사람으로서 답답해서 글을 남겨봄.

[임나숭]

소설 읽었을때 먹먹한 감정있었는데 영화 홍보 그거보고 놀랐음...

[아가타 카츠히라]

진짜 영화먼저보고 다음 원작을 읽어봤는데 원작이 훨씬 깊고 아름답다는 생각..영화는 너무 얉은느낌?

[Imagine Dragons]

영화기대하고 소설보면 되게 실망하세요
소설+시집 느낌..? 시가 되게 많이나오고 영화랑은 다른 분위기

[조울증]

영화는 일단 로리타가 확실...

[조울증]

소설이랑 연개지으면 안될 정도..

[캐 럿]

영화는 무슨 야동같이 찍어놨는데 소설은 아름다워요

[파란 토마토의 비밀]

이런 경우에는 영화와 소설을 별개의 작품으로 봐야 할 것 같은데 아무래도 이미 인식이 그렇다 보니ㅠㅜ

[이점심]

영화 보고 소설을 읽었는데 둘이 무슨 얘기가 달라서 당황... 소설이 훨씬훨씬 좋습니다ㅠㅠㅠㅠ

[농담 (Joke)]

원래 롤리타랑 영화 롤리타도 원래는 소아성애를 비꼬는 건데 되게 소아성애 = 로리타라는 말이 생겨버린...

[호다독다]

원작을 바탕으로 하면 작품에 대한 이해를 충분히 하고서 해야되는 거 아닌가 싶네요... 작가님의 말씀을 보고 제 표현을 빗대어 표현하자면 '나이들고서야 그때의 젊음, 청춘을 알게되어 슬프다.' 이 정도이지 않을까 싶어요. 제가 생각하는 게 맞다면 이건 작품을 왜곡하는 수준인 거죠. 사과를 해도 뭐라할 사람 없는, 원작을 쓴 작가를 기만하는 행동으로 봐도 충분합니다.

[진브]

이거일 줄

[같이 thㅏㄹ자]

영화 먼저 알고 책 나중에 읽어봤는데 생각했던 내용과 많이 달라서 놀랐던...ㅠㅠ 책 정말 문학적입니다ㅜㅜ 문장 하나하나 읽을 때마다 감탄밖에 나오지 않아요ㅠㅠ

[세븐틴정한나랑천년가약맺음]

은교를 버려주길 이라니ㅠㅠ너무 슬프다

[닉 네임]

영화 소설 둘다 좋아하지만 진짜 내용 다름

[태 리]

22 둘다 좋게봤지만 참 다른 작품인듯

[전 JK]

예지력 상승....

[이치마루ㅣ긴]

영화 은교는 정말 노골적으로 그쪽으로 가더군요

[이치마루ㅣ긴]

예술이 상업을 좇으면 의미가 변질된다는게 이런것..

[쿠쿸크]

학교에서 소설보고 있는데 남자애들이 넌 왜 야설보냐고 그래서 당황했던 기억이...영화는 그 말 듣고 봤는데 홍보하던 내용도 그렇고 영화자체도 소설이랑 너무 달라서 충격이였던...다들 소설로 읽어보시길...

[SIMIN]

은교 진짴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 소설의 그 필력은 영화로 절대 표현 못함

[SIMIN]

젊었던 시절을 그리워하며 느끼는 노인의 섦움과 이상 사이의 괴리가 영화에서는 죄다 사라진...

[슈가는슙슙하고우나]

소설에서는 아예 그런() 외설적인 장면이 안 나오나요?

[최주농]

영화를 안보고 소설만 봤는데 너무 인상깊은 소설이었는데

[코기]

22맞아요... 보는내내 심장에 계속 뛰고 ㅠㅠ

[VIXX(120524)]

소설 진짜 가슴 아픈데... 솔직히 은교의 이야기보단 이적요 시인과 제자의 애증 이야기죠..

[VIXX(120524)]

은교 소설 꼭 보세요 여러분. 영화와는 완전 다른 스토리라인 입니다.. 작가님이 저런 말씀을 하시는 게 너무 안타까워요..

[R to K]

소설을 안읽어봤지만 은교 야하다는 이야기만 듣고 본 영화치고는 감명 깊게 봤는데 저 포스터나 영화해색의 차이겠지만 개인적으로는 시인이 자신의 젊은시절을 은교에 투영해 보는듯한 그장면 아름답다고 생각했는데 꼭 야하게만은 안보였음......

[백현 (BEAKHYUN)]

영화만 봐서 원작 소설 내용은 몰랐다...

[in_the_mood_for_love]

아...

[KKKEN]

제가 소설을 안 읽어봐서 그런지 몰라도 영화로 처음 접한 은교는 진짜... 멘붕에 충격... 제 멘탈 다 깨질 거 같았어요. 좋은 작품이라고 해서 추천 받아 본 영화였는데 진짜 중간에 뛰쳐나오고 싶었음... 소설을 읽어봐야겠네요. 아직까지도 영화 은교는 너무 안 좋은 기억으로 남아 있습니다.

[Daiya no A]

모르고 있었네요 오늘이라도 알아서 다행이네요 ㅠㅠ

[익명예잡 아이콘 독방]

박범신 작가님 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[도경수입술]

헐 은교 영화보고 무슨 이런 걸 쓰냐 이랬는데... 원작이랑은 완전 다르구나...

[Google]

대박 책에는 아예 로리 그런 거 없구나....ㄷㄷ아 진짜 영화 왜그러세요...나중에 시간있을 때 책 꼭 봐야지

[갭니다요]

소설에 대해서는 잘못 파악하신거 같아요.
"원작 소설에서 주인공 이적요 시인은 소녀 은교의 젊음 그 자체를 부러워할 뿐, 결코 은교를 이성으로 대하지도, 그녀를 탐하지도 않음."
이라고 하셨는데 은교 그 자체를 굉장히 탐했어요. 젊음에 대한 탐은 절대 아닙니다. 그냥 은교라는 어떠한 굉장히 아름다운것에 대한 탐이었어요. 사랑이었고.
그런데 늙음과 젊음 이라는 사랑 외적인 요소때문에 쉽사리 다가가지 못하고 장애물이 되는 외적인 요소에 대해
짜증도 내고 화도 내고 절규와 질투도 하고 지질한 행동도 하며 저항하는 모습을 보여줍니다.
이적요가 은교와의 성관계를 상상하는것을 노골적으로 묘사하는 씬과 사랑에는 나이가 없다는 유명한 문구의 인용 등 여러 장면에서 좀 더 사랑에 대한 본질을 부각합니다.
박범신 작가의 인터뷰 중에서도
노인은 욕망을 가지면 안 된다는 것은 폭력적 시선이다.늙은이는 왜 욕망을 갑옷 속에 숨기고 살아야 하나? 욕망은 나이가 없다.
은교는 열일곱이 아니라 스물다섯이어도 되고, 서른이어도 된다. 심지어 여자인지 남자인지도 중요치 않다. 열망하는 절대적인 존재다.
라는 발언을 통해 그 의도를 밝힌 적 있습니다.

[♡내미래부인♡]

헐 영화만 봤는데 영화 좋았는데ㅜㅜ

[♡내미래부인♡]

오히려 소설읽다가 접음... 문체가 내 취향이 아니라서

[문다정]

영화 보고 소설 보면 내가 본 영환ㅇㄴ 쓰레기였구나를 느낌. 소설은 표현 하나 하나가 너무 좋았음... 진짜로. 내가 보던 영화랑 다른 느낌.

[옙후녜 오뉼됴 어졔맨큠]

원작이 있는 줄도 몰랐는데... 한 번 읽어봐야겠다

[우리세훈아사랑해]

에고 ㅠㅠ

[제3의물결]

전 영화를 먼저접해서 책으로 읽기가 좀 꺼려졌는데 나중에 함빌려봐겄어요

[정빵식]

예지력상승.. 분위기?가 완전히 다른데...

[다휴]

소설이 걸작이죠 영화는 솔직히 영상미와 배우들의 연기는 명품이었지만 그외 각본등등이 소설에 비해 너무 허접했음 하지만 난 영화 은교도 좋았음 박해일 작품이기 때문에

[이민석]

헐 그렇군요... 영화는 봤는데 소설 보고 싶네요.