[2016MAMA] 이러려고 홍콩까지..가수들이 자괴감 느낄 자막들

갓세븐은 자막실수의 최대 피해자. 갓세븐 잭슨을 소개하는 자막에는 'Today's star Jacson of GOT7'이라고 적혀 있었다. 잭슨의 이름이 잘못 표기된 것. 갓세븐의 노래 '하드캐리'가 시작되자 자막에는 'Hard Carry MONSTA X'라는 자막이 뜨기도 했다. 갓세븐의 곡인데 뜬금없이 그룹 몬스타엑스를 소환한 것.

이날 MAMA에 참석하지 않은 JYP엔터테인먼트 소속 밴드 데이식스 역시 봉변을 당했다. 데이식스가 베스트 밴드 퍼포먼스 부문에 후보로 오른 가운데 후보 소개 영상에 'DAY6'가 아닌 'DAY8'로 대문짝 만하게 자막처리가 된 것이다.

팬들은 "가수들한테 예의가 없는 것 아니냐", "국카스텐도 국가스텐이라고 썼던데 왜 이런 실수들이 나오는거죠?", "가수도 속상하고 팬들도 열받고", "번역해서 그때그때 쓰는 자막도 아니고 미리 준비 해놨을 소개 영상에서도 이름을 틀리게 쓴건 문제가 있는것 아닙니까" 등 반응을 보였다.


기사원문 http:///52rZci11

[박현수]

제왑 시러하지 늘^^ 으이구

[Agency Garten]

day8은 진짜뭐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

['EPILOGUE : Young Forever']

몬스타엑스 하드캐리 Jacson^^

[BTOB 육성재.]

DAY8 대체 뭐얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋ

[박진영(94)]

아 진짜 이거 보고 화나서 잠을 잘 수가 없었어요^^ 마마 두고보자

[GOT7 임재범]

^_^ 마마....잘하자..

[f(x) LUNA]

데이팔....진심 데식이들 티비에서 볼수있는때가 진짜로 손에 꼽아서 저거라도 보려고 태민이 끝나고 나서도 뒤에까지 봤는데 데이팔^^.........진짜 엠넷폭파시킬뻔

[이미 주]

마마 제발...

[DAY6 김원필 (940428)]

울 애들 진짜..

[해면밥]

Day8보자마자 내눈을 의심했던....

[빠밤]

진짜 데이팔 뭐냐곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ순간 내가 잘못알고있는줄...너무 당당해서

[엑소 엔씨티]

심해쏘..

[BlockB]

이럴거면 그냥 우리 애들 부르지 마요

[민윤기흑발박제]

마마 제왚한테 왜그랭?ㅋㅋ

[트와이스 나연]

마마..ㅂㄷㅂㄷ

[진 공 명]

디이팔 뭐냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이거 일부러 그런거면 진짜 쪼잔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[EXO 9]

진짯ㄹㅎ다마마ㅜㄹㅎ어

[모의고사 보는 아침에 화장실에서 중요한 일 하다가 급하게 가입한 사람]

헐 데이식스아닌가? 대박이네

[소녀시대에인생배팅]

후.. 울 애들도 진짜

[중원고등학교 변백현]

퓌드백좀..

[1.72]

웃긴건 제왑 소속 가수 나올때만 자막 틀렸다는거 ^^

[엄마야 세상에]

너무하네..

[뚜뚜큥]

데이식스 오타는 너무했음..

[투안 마크]

진짜 너무

[익인970331]

Day8은 너무 했다..

[첫사랑니]

진짜 시상식보고 운 적 처음 그것도 화나서 ㅋㅋㅋㅋㅋ 제왑 제발 이제 마마 걸러라... 다시는 마마 나오는 갓세븐 데식 보기 싫다

[온몸이 간질간질 두근두근]

ㄹ..헐....

[퉤수달]

너무하네

[원우형]

Day8 보면서 순간 멤버 더 들어온줄알았는데..진짜 대문짝만하게 띄워놔가지고는ㅠㅠ

[배에리]

ㅎ 데식이들 언제 데팔이들 됐니?

[나의 계절]

day8나오는거보고 day6인데 내가 잘못알고있는건가싶었음

[When I'm Alone]

ㅎㅎ뭐하자는건지~

[연꽃,마음]

진짜 마마 제왑한데 뭔감정있나....아 진짜 너무 속상하고 그렇다ㅠㅠㅠㅠ

[지흔]

술먹고 일하시나

[HAGN]

본방보면서 데이8 보고 내가 잘못 알고 있었나? 이 생각함ㅋㅋ

[오데후니]

마마..일좀하자

[YoungK]

마마 자기들이 실수한건 아는지 무대도 늦게 올려주고....후

[새가 날아든다]

마마 제발 싫으면 싫다고 해ㅎㅎ

[에리젤웃]

ㅋ어이가없다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[SM의 노예]

MAMA가아니라 AMAM 암덩어리^

[최욘재]

마마 불길만걷자..

[방탄소년단 JIMIN]

왜 JYP만 ㅜㅜㅜ