미국으로 귀화시 읊어야 하는 충성의 맹세(Oath of Allegiance)

Oath of Allegiance

"I hereby declare, on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, state or sovereignty, of whom or which I have heretofore been a subject or citizen; that I will support and defend the Constitution and laws of the United States of America against all enemies, foreign and domestic; that I will bear true faith and allegiance to the same; that I will bear arms on behalf of the United States when required by the law; that I will perform noncombatant service in the armed forces of the United States when required by the law; that I will perform work of national importance under civilian direction when required by the law; and that I take this obligation freely without any mental reservation or purpose of evasion; so help me God."

충성의 맹세

" 저는 제가 과거에 신민이거나 시민이었던 외국의 모든 군주, 통치자, 국가, 주권에
대해 모든 충성과 신의를 완전히, 또 절대적으로 포기하고 단절할 것이며,
미합중국 내부와 외부의 모든 적에 맞서서 미합중국의 헌법과 법률을 지지하고 수호할 것이며,

또 이에 대해 진정한 신뢰와 충성을 다할 것이며,
법이 요구할 때 미합중국을 위하여 무기를 들고 싸울 것이며,
미합중국 군대에서 비전투 임무를 수행할 것이며,
민간 부문의 지시하에 국가의 중요한 임무를 수행할 것이며,
이와 같은 의무를 회피하려는 어떠한 의도나 정신적 유보 없이 자발적으로
받아들일 것임을 맹세로써 선언합니다.
그러니 신이여, 저를 도우소서."