미국에 논쟁을 불러온 파격 랩 "학교에 있지마"

학교 교육 시스템을 비판하는 랩으로 엄청 주목받았음

https://youtu.be/8xe6nLVXEC0

영상에서 한국 자막 볼 수 있음




가사


I wasn't taught how to get a job
난 직업 얻는 법을 배운적 없어

but I can remember dissecting a frog
하지만 개구리를 해부했던 건 기억나

I wasn't taught how to pay tax
세금 내는 법은 배운적 없지만

but I know loads about Shakespeare's classics
셰익스피어 고전에 대해선 알고 있지


I was never taught how to vote
투표하는 법은 전혀 배우지 못했지만

they devoted that time to defining isotopes
동위원소를 정의 하는데엔 시간을 썼어


I wasn't taught how to look after my health
내 건강을 돌보는 방법에 대해선 배운적 없어

but mitochondria is the powerhouse of the cell
하지만 미토콘드리아는 세포의 발전소라네


Never spent a lesson on current events
현 시사이슈에 대해선 배워본적 없어

instead I studied The Old American West
대신 옛 서부 미국에 대해 공부했지

I was never taught what laws there are.
난 무슨 법이 있는지도 배워본적 없어

I was never taught what laws there are.
난 무슨 법이 있는지도 배워본적 없다고.


Let me repeat
다시 말할게

I was not taught the laws for the country I live in
난 내가 사는 나라에 무슨 법이 있는지 배워본적 없어.

but I know how Henry the VIII killed his women.
하지만 헨리 8세가 아내들을 어떻게 죽였는진 알아

Divorced beheaded died, divorced beheaded survived
이혼 참수 사망, 이혼 참수 생존

glad that's in my head instead of financial advice
경제 조언 대신 이게 내 머리에 있다니 기쁘네


I was shown the wavelengths of different hues of light
나는 빛의 다른 색깔의 파장을 보았지만

but I was never taught my human rights
내 인권에 대해선 배우지 못했어

Apparently there's 30, do you know them? I don't
그게 30개나 된다던데 넌 아냐? 난 몰라

Why the hell can't we both recite them by rote?!
왜 우린 그걸 외워서 암송할 수 없는 거냐?


I know igneous, metamorphic and sedimentary rocks
난 화성암, 변성암, 퇴적암을 알아

Yet I don't know squat about trading stocks
근데 주식 사고 파는 법은 전혀 몰라

Or how money works at all - where does it come from?
아니면 돈이란게 어떻게 도는건지, 그건 어디서 오냐?

How does the thing that motivates the world function?
그게 어떻게 세상이 돌아가도록 하는거냐고.


not taught how to budget and disburse my earnings
어떻게 예산을 짜고 내 수입을 지출하는지 못배웠어

I was too busy rehearsing cursive.
필기체 연습하느라 너무 바빴거든

Didn't learn how much it costs to raise a kid or what an affidavit is
애 키우는데 돈이 얼마나 들고 증빙서류가 뭔지

but I spent days on what the quadratic equation is
하지만 이차방정식은 며칠동안 공부했어

negative b plus or minus the square root of b squared minus 4ac over 2a
2a 분의-b 플마 루트 b제곱 - 4ac

That's insane, that's absolutely insane.
이건 미친거야 미친거라고

They made me learn that over basic first aid
걔넨 나한테 기초 구급조치 말고 이걸 가르쳤어


How to recognise the most deadly Mental disorder
가장 치명적인 심리 장애를 알아채는 방법이나

or diseases with preventable causes
예방할 수 있는 질병들

How to buy a house with a mortgage
융자받고 집을 사는 법이나

if I could afford it
내가 감당할 수 있다면 말야

cause abstract maths was deemed more important than advice that would literally save thousands of lives
추상적인 수학이 몇천명의 삶을 살린 수 있는 조언보다 더 중요하니까

but it's cool, ‘cause now I could tell you if the number of unnecessary deaths caused by that choice was prime.
근데 뭐 좋은것 같아, 난 그 선택이 야기한 불필요한 죽음의 수를 말할 수 있으니까


Never taught present day practical medicines,
현대의 실용적인 약들에 대해 배운적은 없지만

but I was told what the ancient hippocratic method is
고대 히포크라테스가 쓴 방법은 배웠지

"I've got a headache, the pain is ceaseless
what should I take?"
두통이 있어요, 고통이 안멈춰요, 어떡하죠?

umm... maybe try some leeches?
음 거머리 좀 붙여보실래요?


Could we discuss domestic abuse and get the facts
우리 가정폭력에 대해 토의하고 사례를 모으거나

or how to help my depressed friend with their mental state?
우울증에 걸린 친구를 돕는 방법에 대해 배워볼까?

Ummm... no but learn mental maths
음.....아냐 대신 암산을 배워보자

because "you won't have a calculator with you every day!"
왜냐하면 "계산기를 매일 가지고 다닐 순 없으니까!"


They say it's not the kids, the parents are the problem
그들은 애가 아니라 부모가 문제라는데

Then if you taught the kids to parent that's the problem solved then!
그럼 애들이 배워서 부모를 가르치면 문제 해결 아니냐?

All this advice about using a condom
콘돔 쓰는 법에 대해서는 배우는데

but none for when you actually have a kid when you want one
니가 애를 원해서 가졌을때 뭘 어째야 하는지는 안배워


I'm only fluent in this language, for serious?
난 딱 한언어만 할 수 있어, 진심이냐?

The rest of the world speaks two, do you think I'm an idiot?
나머지 세상 사람은 다 두 언어를 하는데, 내가 멍청이인거냐?


They chose the solar over the political system
그들은 정치 체계가 아니라 태양계를 택했어

So like a typical citizen now I don't know what I'm voting on
그래서 다른 보통의 시민들처럼, 나도 내가 뭘 투표하는지 몰라

which policies exist, or how to make them change
뭔 정책이 존재하는지, 아님 그걸 어떻게 바꿀 수 있는지

mais oui, je parle un peu de Francais
'네, 프랑스어 조금 할 수 있어요'


So at 18, I was expected to elect a representative
그렇게 18살이 되면 난 대표자를 투표하도록 기대받지

For a system I had never ever ever ever been presented with
내가 단 한번도 배워본적 없는 시스템을 위해서 말이야

But I won't take it
하지만 난 받아들이지 않을래

I'll tell everyone my childhood was wasted
난 모두에게 내 어린시절이 낭비되었다 말할래

I'll share it everywhere how I was "educated"
모두에게 내가 어떻게 "교육받았는지" 알리고

And insist these pointless things
이 의미없는 걸 주장할래

Don't stay in school
학교에 있지마



영상이 처음 나왔을때 상당히 반응이 컸고 리액션 영상도 많이 나옴

키즈리액트로 유명한 FB에서도 부모들이 반응하는 영상을 내고 (대개 동감한다는 반응)

현직 교사 반응도 있음 (회의적/지지적 다 있는듯)

보통 지지한다는, 혹은 지지하지 않더라도 무슨 말인지 알겠다는 반응이 다수인듯

이외에도

최근에도 Prince EA라는 사람의 학교 시스템을 고소했다는 영상이 엄청난 호응을 받고

(학교는 물고기를 나무 오르는 능력으로 평가한다, 현대의 교육방식이 50년전하고 똑같다는데 이게 말이 되냐는 내용)

또 이런 리액션 영상으로 만들어지는걸 보면 미국도 교육 시스템에 대한 비판이 상당히 많은가봄

우리나라 교육에도 시사하는 바가 있는것 같아서 가져옴

[택버트 몬데고]

조금... 공감... 고1 때 국어쌤이 그러셨는데 정작 나중에 어른되서 써야하는 경제라던가 그런건 왜 공교육에서 배척하는지 모르시겠다고 하셨었음