너의 이름은 한국 더빙판이 논란인 이유.jpg

1. 기존 신카이 감독 작품의 전담 수입사였던 에이원엔터테인먼트가 아닌 미디어캐슬이 수입하면서 자막판만 상영되고 더빙판 제작이 안됨
개봉국가중 유일하게 한국만 더빙판이 없이 개봉






2. 정식 개봉 3주 전 루리웹의 모 유저가 미디어 캐슬에 더빙판 제작 여부를 문의했는데
제작비의 문제보다 마땅한 성우진을 찾기가 힘듭니다.라는 답변을 받음 (이때부터 수입사의 성우들 치기 시작)

3. 하지만 후에 성우 갤러리의 모 유저가 더빙 관련과 자막 오역에 대해 재문의한 결과,

미디어캐슬 측에서 '상당수의 사람들이 한국어 더빙에 대해 부정적으로 생각하므로 결정하기 힘들다'는 답변을 내놓음

4. 이후 2017년 하반기에 더빙판 개봉이 확정됐다는 뉴스가 나옴. 대규모 성우 오디션이 개최되는데 성우 지망생까지 포함

5. 신카이 마코토 감독이 내한때 언급한 한국판 더빙

신카이 마코토 감독은 “더빙판 제작은 한국 수입사에게 일임했다”며, “개인적으로 타키 역의 캐스팅에 신경을 써줬으면 좋겠다”고 말문을 뗐다. 이어 그는 “남자와 여자, 두 가지 목소리를 연기해야 하는데 그중에는 굉장히 심각한 장면도 있다. 심각한 장면에 관객을 웃게 만들지 않는, 자연스럽게 다른 성을 연기하는 사람을 원한다. 정말 뛰어난 연기자가 맡았으면 좋겠다”고 바람을 밝혔다.


신카이 마코토 감독말만 봐도 배우로 하라고 지정한것도 아니고
수입사에 일임한는걸 봐선 미디어캐슬의 변명일 가능성이 농후

6. 그리고 16일 성우가 아닌 배우로 캐스팅이 밝혀짐

대규모로 한다던 오디션은 어디로 가고

뜬금 더빙 검증되지 않은 배우들 캐스팅 + 더빙경력 없는 연출감독

딴나라들은 다 성우가 더빙했었고 여태 행적으로 볼때 그냥 배급사에서 성우 쓰기싫어서 배우쓴거로 밖에 안보임

7. 성우들 디스하는듯한 언플까지

+ 이사건으로 빡친 한국성우들

심규혁 성우님 트위터(https://twitter.com/voicist)

정재헌 성우님 트위터(https://twitter.com/jaeheony)

강수진 성우님 페이스북(https://www.facebook.com/profile.php?id=1607424056&hc_ref=SEARCH&fref=nf)

우리나라 성우분들 실력 진짜 뛰어난데 뭐만 하면 성우들 치는거 진짜 어이없어요

이미 캐스팅 끝난거 배우분들은 잘 해주셨으면 좋겠고

배급사는 성우분들한테 사과나 했으면 좋겠네요

[시바 포]

솔직히 더빙연기는 일반 연기와는 다르다고 생각합니다. 전에 친구동생과 함께 메리다 더빙을 봤습니다. 평소 연기 잘 한다 생각했던 분이 더빙을 맡으셨는데 어색 그자체 더군요...ㅠ 업의 이순재 분의 경우 과거 더빙 경력도 있으신 분이고 워낙 연기경력이 기신 분이라 매우 잘된 배우 캐스팅이었지만 솔직히 이번은 좀 걱정됩니다.

[Lauren Aquilina]

속상하다 성우 대신 배우들 캐스팅이라면 안볼거예요

[크게 휘두르며]

한국 성우분들 중에 실력있으신 분들 많아요ㅠㅠ 당장 투니버스 전성기 때 방영했던 애니메이션만 봐도 알 수 있는데용... 가리.....

[크게 휘두르며]

당장 생각나시는 분만 해도 본문에 있는 분들+ 김승준님이랑 김장님 김영선님 신용우님 양정화님 이용신님..
짱짱맨들이예요.... 흐어어어어엉
순식간에 귀지가 사르르 녹는 기적....!
한국 성우분들 치기 9만해욥 (´༎ຶོρ༎ຶོ`)

[ㅇl재환]

한국성우로 더빙판나오면 보러갈려고 했는데 더빙 제작자부터 성우를 무시하니 굳이 볼 마음이 없어짐 우리나라에서는 왜 성우를 무시하는지 모르겠다 최근작품들 하나라도 제대로 봤으면 그런 마음이 사라질텐데

[스탠딩 에그]

제발 더빙은 성우로 쓰세요.. 괜히 내가 아는 목소리 들리면 몰입력 떨어지고 그러던데

[여덕여]

더빙연기랑 그냥 일반연기랑은 정말 다르다고 생각하는데...아니 왜 성우치기를 하시는지ㅜㅜㅜㅜㅜ

[타치바나 치즈루]

성우들 대우 개선좀.....쥬륵....

[Why So Lonely]

망하는 거야 자기들 문제인데.. 직업 무시하기나 하고 진심 인성 덜 되었네요

[코지마하루나]

..?일존 제작사측에서 배우를 요구한줄 알고 그랬구나했는데...이게 ......ㅠㅠㅠ한국 성우분들 연기잘해요ㅠㅠㅠㅠㅠ 배유더빙이랑 성우더빙은 확실히 다른데ㅠㅠㅠ

[민윤기 입동굴]

강수진 성우님 진짜 너무 인생성우님.....ㅠㅠ

[민윤기 입동굴]

우리나라 성우님들만큼 잘 해주시는 성우님들도 드물거라고 생각하는데요ㅜ

[슈퍼주니어는 원래 멀쩡한바지]

제발 최소한 성우들이 성우일을 할 수 있게좀 해줘라..

[Euryleon Rumiyanzev]

222

[새별]

헐 재헌님이랑 수진님 계시네... 엉엉.. 성우 캐스팅해주세요...

[숀_]

수진님 사이다 스프라이트!
우리나라 성우들 실력도 목소리도 독보적으로 짱짱인데... 굳이 전문도 아닌 스크린, 브라운관 배우들, 또는 아이돌들 쓰는 이유가...?
화제성으로 잠깐 인기 많을 순 있지만, 말그대로 냄비일뿐 속이 빈게 드러나면 눈 깜짝할 사이 식을텐데
차라리 속이 꽉차서 오래가다 못해 퀄리티 넘치는 그런 섭외를 바라는건 욕심인가요.
충분히 우리나라 성우분들 좋은분들 엄청 많은데요. ㅠ

[밀키아]

애니메이션에 얼마나 관심이 없으면 항상 저렇게 아무것도 모르는 배우를 쓰는지 원......

[정국이 턱에 있는 점]

진짜 성우분들 좀 쓰셨으면 좋겠어요. 진짜... 성우분들 목소리 듣고싶습니다ㅠ

[빠라파라람]

배우들 쓰면 더 많이 보는 것도 아니고 오히려 연기도 못해서 폭망하는 경우가 많은데 우리나라 성우분들이 하는 제대로 된 더빙을 듣고싶다,

[5959탱9]

타키는 정재현님이 딱인데ㅎㅎ 기다리던 성우팬들 엿먹여주셔서 감사합니다

[林潤娥]

우리나라 성우들 판도 좁고 오버하는 거 사실이지 않나요 그래서 더빙판 영화 아무것도 잘 안 보는데 이번에 보스 베이비 더빙판 보면서도 느꼈고... 오리지널 언어와 더빙은 표현과 억양, 스민 문화의 차이가 당연히 있는 거겠지만요

[BUMP OF CHICKEN]

센과 치히로의 행방불명처럼 레전드 더빙이 나오길 기대했는데 성우경력이 전무한 배우 캐스팅이라니... 아무리 연기를 잘하는 배우라도 실사 연기와 더빙은 전혀 다른 것을

[아이잉]

하..짜증